1
00:00:26,094 --> 00:00:27,395
(CAVALO WHINNIES)
2
00:00:27,628 --> 00:00:29,868
("SEETI MAAR (DE 'DJ')"
POR JASPREET JASZ e (RITA PLAYS)
3
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
("SEETI MAAR (DE 'DJ')"
(CONTINUA)
4
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
♪ Vamos lá ♪
5
00:00:57,458 --> 00:00:59,793
(MULTIDÃO APLICA RITMICAMENTE)
6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
("SEETI MAAR (DE 'DJ')"
(CONTINUA)
7
00:01:05,533 --> 00:01:07,797
(CANTANDO EM TELUGU)
8
00:01:07,801 --> 00:01:09,303
(MEMBROS DA MULTIDÃO
Apito e alegria)
9
00:01:13,207 --> 00:01:15,205
(CANTANDO EM TELUGU CONTINUA)
10
00:01:15,209 --> 00:01:17,445
(MULTIDÃO APLICA RITMICAMENTE)
11
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
(Sussurrando)
Que porra é essa?
12
00:01:27,255 --> 00:01:28,222
(WINK DINGS)
13
00:01:29,623 --> 00:01:32,689
(MEMBROS DA MULTIDÃO
Apito e alegria)
14
00:01:32,693 --> 00:01:34,624
Meu Deus, como chegamos aqui?
15
00:01:34,628 --> 00:01:36,426
(CANTANDO EM TELUGU CONTINUA)
16
00:01:36,430 --> 00:01:38,132
(Apitos da multidão, vivas)
17
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Acho que estou perdido.
18
00:01:50,378 --> 00:01:53,042
Não, não, estou rastreando você.
Você está a menos de um quilômetro de distância.
19
00:01:53,046 --> 00:01:54,744
E está tudo bem
dormir em sua casa?
20
00:01:54,748 --> 00:01:56,246
-Claro. Isso seria ótimo.
-(Aplausos de coelho)
21
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Quanto tempo você vai ficar?
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-SARITA: Cerca de um mês?
-Um mês?
23
00:01:59,887 --> 00:02:01,451
Quando você disse que estava
dando palestras na faculdade,
24
00:02:01,455 --> 00:02:02,719
Achei que seria por um dia.
25
00:02:02,723 --> 00:02:03,720
COELHO: Tudo bem.
Você está pronto para ir.
26
00:02:03,724 --> 00:02:04,788
Você é uma ótima dançarina,
a propósito.
27
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
SARITA:
Vamos, vai ser divertido.
28
00:02:06,093 --> 00:02:08,192
Você pode me preparar
com um de seus amigos fofos.
29
00:02:08,196 --> 00:02:09,626
Sim, isso nunca vai acontecer.
30
00:02:09,630 --> 00:02:12,496
-Olá, Sarita. Ainda estou solteiro.
-Divertido.
31
00:02:12,500 --> 00:02:14,264
Por que você não a leva
para um dos seus clubes de swing?
32
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Eu faria isso, mas eles têm um
política estrita de "sem irmãs".
33
00:02:17,205 --> 00:02:19,203
Vamos.
Você tem que conhecer alguém.
34
00:02:19,207 --> 00:02:21,137
Meu leitor de tarô
disse que estou prestes a me encontrar
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,539
o homem dos meus sonhos.
36
00:02:22,543 --> 00:02:25,342
Sim, por que um professor
da genética acredita no Tarot?
37
00:02:25,346 --> 00:02:27,344
Ok, muitos acadêmicos
são espirituais.
38
00:02:27,348 --> 00:02:29,246
E você saberia disso
se você foi para a faculdade.
39
00:02:29,250 --> 00:02:31,147
Bem, papai não pensou
minha média B-menos
40
00:02:31,151 --> 00:02:32,882
era material para faculdade.
41
00:02:32,886 --> 00:02:33,950
(Sotaque INDIANO)
"Por que uma faculdade iria querer
42
00:02:33,954 --> 00:02:35,552
um indiano viciado em B-menos,
43
00:02:35,556 --> 00:02:38,087
quando há tantos bons
Índios A-plus para escolher?"
44
00:02:38,091 --> 00:02:39,656
-(RISOS)
-(BUZINA DE CARRO)
45
00:02:39,660 --> 00:02:42,091
Ah, ótimo.
Algum idiota está na minha bunda.
46
00:02:42,095 --> 00:02:43,660
THORNY: Sim, basta encostar
e deixe-os passar.
47
00:02:43,664 --> 00:02:45,995
Sim, não há ombro.
Eu não posso encostar.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,131
-(BUZINANDO CONTINUA)
-Não consigo encostar mais!
49
00:02:48,135 --> 00:02:50,400
Jesus Cristo!
50
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
-Ah, meu Deus.
-(HONKS)
51
00:02:51,972 --> 00:02:53,036
Que porra é essa?
52
00:02:53,040 --> 00:02:54,204
O que está acontecendo?
53
00:02:54,208 --> 00:02:55,339
(buzina)
54
00:02:55,343 --> 00:02:57,907
-Jesus! Saia de cima de mim!
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
55
00:02:57,911 --> 00:02:59,276
(PNEUS RUINDO)
56
00:02:59,280 --> 00:03:01,077
-(BAQUES)
-Ah, meu Deus!
57
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
-Vamos!
-(PNEUS SQUEAL)
58
00:03:03,217 --> 00:03:04,147
(SARITA GRITA)
59
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
Ah, meu Deus! Não!
60
00:03:07,288 --> 00:03:08,985
(SARITA GRITA)
61
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
(grunhidos)
62
00:03:10,991 --> 00:03:11,825
(GASPS)
63
00:03:12,793 --> 00:03:13,957
Ah, meu Deus. eu rolo...
64
00:03:13,961 --> 00:03:15,321
eu rolei...
Rolei colina abaixo!
65
00:03:16,129 --> 00:03:17,261
Eu não posso sair.
66
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
ESPINHOSO:
Fique calmo. Estamos quase lá.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
SARITA:
Espinhoso? Espinhoso, sinto cheiro de gás!
68
00:03:22,336 --> 00:03:23,800
O carro está pegando fogo!
69
00:03:23,804 --> 00:03:25,204
ESPINHOSO:
Sarita, saia desse carro!
70
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
SARITA: (SOLUÇANDO) Não posso!
71
00:03:30,411 --> 00:03:32,041
-(GASPS)
-(GRUNIDOS ESTRANHOS)
72
00:03:32,045 --> 00:03:33,610
(Gemidos, suspiros)
73
00:03:33,614 --> 00:03:34,611
(GRUNIDOS ESTRANHOS)
74
00:03:34,615 --> 00:03:36,550
(Gemidos, suspiros)
75
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
(GRITOS) Oh, meu Deus!
76
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
Ah...
77
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Fale sobre um caso grave de gás.
78
00:03:44,792 --> 00:03:46,026
(RISOS)
79
00:03:46,660 --> 00:03:48,157
Corajoso e engraçado.
80
00:03:48,161 --> 00:03:49,926
Assim como Pedro Pasqual.
(CLIQUE NA LÍNGUA)
81
00:03:49,930 --> 00:03:51,127
-(SIRENE GRITA, GRITO DE PNEUS)
-(RISOS)
82
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Vamos.
83
00:03:52,966 --> 00:03:53,863
(BATA AS PORTAS DO CARRO)
84
00:03:53,867 --> 00:03:55,131
Sarita, você está bem?
85
00:03:55,135 --> 00:03:56,533
Sim, estou bem.
86
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Você conhece esse peru?
87
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Você quer dizer meu irmão?
88
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hum.
89
00:04:02,610 --> 00:04:04,545
(SIRENES LAMENTANDO)
90
00:04:06,079 --> 00:04:07,010
-SARITA: Hum.
-(SIRENES CHIRP)
91
00:04:07,014 --> 00:04:08,445
-Ah!
-(PNEUS SQUEAL)
92
00:04:08,449 --> 00:04:10,246
(NO ACENTO DO SUL)
"Quem quer andar de bigode?"
93
00:04:10,250 --> 00:04:11,615
-Agora eu vejo.
-(PORTAS DO CARRO BATER)
94
00:04:11,619 --> 00:04:12,620
(Ambos riem)
95
00:04:13,053 --> 00:04:14,013
Você está bem aí embaixo?
96
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
Estou bem?
97
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Acabei de conhecer o homem dos meus sonhos.
98
00:04:20,027 --> 00:04:21,325
-(GEMIDOS)
-Ah... hum.
99
00:04:21,329 --> 00:04:22,626
-FOSTER: Uau... Ah!
-(FARVA GEME)
100
00:04:22,630 --> 00:04:23,960
-Ah...
-ESPINHO: Não.
101
00:04:23,964 --> 00:04:25,529
-(FARVA GEME)
-Não. Não!
102
00:04:25,533 --> 00:04:27,531
-Isso é lama boa. Hum.
-(Ambos gemem)
103
00:04:27,535 --> 00:04:28,565
Não, não, não.
104
00:04:28,569 --> 00:04:29,499
Espinhoso!
105
00:04:29,503 --> 00:04:30,500
MAC: Ah, não! Oh!
106
00:04:30,504 --> 00:04:31,401
(GEMIDO ESPINHOSO)
107
00:04:31,405 --> 00:04:32,336
(grunhidos)
108
00:04:32,340 --> 00:04:33,470
("vigília noturna"
PELAS NOVAS PEÇAS DE LOUCURA)
109
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Não.
110
00:04:34,408 --> 00:04:35,805
-(Ambos gemendo)
-ESPINHO: Ah, não.
111
00:04:35,809 --> 00:04:36,706
-Parar!
-E pensar,
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,207
-Quase liguei dizendo que estava doente.
-(Rindo)
113
00:04:38,211 --> 00:04:39,343
Obrigado, Deus.
114
00:04:39,347 --> 00:04:40,276
ESPINHO: Pare!
115
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
(SUSTENTADO) Não!
116
00:04:47,220 --> 00:04:49,319
-(PÁSSAROS CANTINHOS)
-FOSTER: Uh...
117
00:04:49,323 --> 00:04:50,987
Diz apenas "casamento de Farva".
118
00:04:50,991 --> 00:04:52,221
(SCOFFS)
O que isso deveria dizer?
119
00:04:52,225 --> 00:04:53,923
"Você está cordialmente convidado
para o casamento
120
00:04:53,927 --> 00:04:55,792
de Rodney Farva
e Sarita Ramathorn."
121
00:04:55,796 --> 00:04:57,661
(SCOFFS) Como se isso fosse
coloque bundas nos assentos.
122
00:04:57,665 --> 00:04:58,862
Sarita aprovou isso?
123
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
(Rindo) Sim. Ela me ama.
124
00:05:01,402 --> 00:05:02,632
Certo, padrinho?
125
00:05:02,636 --> 00:05:03,667
Eu não sou seu padrinho!
126
00:05:03,671 --> 00:05:05,001
MAC: Você sabe, você deveria
seja padrinho, Thorny.
127
00:05:05,005 --> 00:05:06,570
-Vai ser divertido.
-FOSTER: Você tem que fazer isso.
128
00:05:06,574 --> 00:05:07,537
Não, vá se foder!
129
00:05:07,541 --> 00:05:09,773
E por falar nisso,
ela não está apaixonada por você.
130
00:05:09,777 --> 00:05:11,575
Você salvou a vida dela,
e isso mexeu com a cabeça dela.
131
00:05:11,579 --> 00:05:13,009
É um fenômeno psicológico.
132
00:05:13,013 --> 00:05:14,844
Chama-se
Síndrome de Putzfimmel.
133
00:05:14,848 --> 00:05:16,580
Não, não, isso seria
Síndrome de Estocolmo.
134
00:05:16,584 --> 00:05:18,615
Estocolmo seria
se ela se apaixonou por Farva
135
00:05:18,619 --> 00:05:19,916
depois que ele a tomou como refém.
136
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
Nesse caso,
estaríamos todos apaixonados por Farva.
137
00:05:21,989 --> 00:05:23,487
-THORNY: Obrigado, Coy.
-Aqui você vai.
138
00:05:23,491 --> 00:05:26,356
Temos certeza de que não é
Síndrome de Florence Nightingale?
139
00:05:26,360 --> 00:05:27,524
Uh, não, foi quando
uma enfermeira se apaixona
140
00:05:27,528 --> 00:05:28,958
-com seu paciente.
-Oh.
141
00:05:28,962 --> 00:05:30,594
É Munchausen-por-proxy.
142
00:05:30,598 --> 00:05:32,261
Não, Munchausen-por-proxy
seria se
143
00:05:32,265 --> 00:05:35,198
Farva está dando Drano
para seu bebê para chamar atenção.
144
00:05:35,202 --> 00:05:36,666
Ah, Deus,
vai haver um bebê?
145
00:05:36,670 --> 00:05:37,567
Bebê Ram Rod?
146
00:05:37,571 --> 00:05:38,702
Não vou ser um bebê.
147
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Ah, ela vai ficar linda.
148
00:05:39,973 --> 00:05:43,840
Ela terá o nariz porquinho de Farva,
mas a pele escura de Thorny.
149
00:05:43,844 --> 00:05:44,908
Tudo bem, tudo bem.
(RISOS)
150
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Vamos chamá-la de Mocha Latte.
151
00:05:46,680 --> 00:05:48,077
Ah, falando nisso,
quem quer café?
152
00:05:48,081 --> 00:05:49,278
COY: Ah, não se preocupe.
153
00:05:49,282 --> 00:05:52,382
já pedi entrega
de Java Jesters.
154
00:05:52,386 --> 00:05:54,050
-Entrega? O que?
-FOSTER: Eu amo esse novato.
155
00:05:54,054 --> 00:05:55,452
E você conhece nossos pedidos?
156
00:05:55,456 --> 00:05:56,986
Sim. Programei-os
direto no aplicativo. Uh...
157
00:05:56,990 --> 00:05:59,288
-O policial Farva quer creme.
-Creme!
158
00:05:59,292 --> 00:06:01,257
Preto. Preto. Preto.
159
00:06:01,261 --> 00:06:03,860
-E... marrom.
-TODOS: Ei.
160
00:06:03,864 --> 00:06:05,995
-MAC: Uau!
-Isso é legal.
161
00:06:05,999 --> 00:06:08,698
Se você quiser que o contribuinte de Vermont
pagar US$ 50 pelo café.
162
00:06:08,702 --> 00:06:10,033
-Ah, vamos!
-Cala a boca, Coelho.
163
00:06:10,037 --> 00:06:11,200
Vaia. Cale a boca, nerd.
164
00:06:11,204 --> 00:06:12,335
-Ah, cala a boca.
-MAC: Ei.
165
00:06:12,339 --> 00:06:13,703
Devíamos enviar Coy
166
00:06:13,707 --> 00:06:15,238
para Patrulha Rodoviária
Estreante do Ano.
167
00:06:15,242 --> 00:06:17,273
Isso é uma coisa? Como é que
Eu não fui indicado para isso?
168
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Apenas o melhor dos melhores.
169
00:06:19,447 --> 00:06:20,347
(chilreios de pássaros)
170
00:06:20,781 --> 00:06:24,047
Coloque seus malditos sapatos!
O que é isso? Uma casa de banho?
171
00:06:24,051 --> 00:06:25,482
Você sabe o que eu acho?
172
00:06:25,486 --> 00:06:27,951
Eu acho que você deveria
cala a boca, João.
173
00:06:27,955 --> 00:06:30,219
-O que você me disse?
-Sim, vá se foder, John.
174
00:06:30,223 --> 00:06:31,154
Cuidado, Farva,
175
00:06:31,158 --> 00:06:32,656
ou eu vou te levar de volta
e bengala você.
176
00:06:32,660 --> 00:06:34,157
John, você não trabalha aqui
mais,
177
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
então talvez seja hora de seguir em frente.
178
00:06:36,530 --> 00:06:38,528
OK. Calma, pessoal, ok?
179
00:06:38,532 --> 00:06:40,464
Aposentadoria é difícil.
Faz apenas nove meses.
180
00:06:40,468 --> 00:06:41,531
Ah, isso não tem nada a ver.
181
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Minha torradeira está quebrada,
182
00:06:42,670 --> 00:06:44,801
e eu precisava brindar
minha Torradeira Strudel.
183
00:06:44,805 --> 00:06:45,869
Você está acreditando nisso, Markowski?
184
00:06:45,873 --> 00:06:48,004
Ok, Mac,
Eu-eu realmente aprecio isso
185
00:06:48,008 --> 00:06:49,128
se vocês me chamarem de capitão.
186
00:06:49,209 --> 00:06:51,240
Ok, espere, Markowski.
Estamos resolvendo isso.
187
00:06:51,244 --> 00:06:52,509
-John?
-Hum-hmm?
188
00:06:52,513 --> 00:06:54,177
Você precisa de um hobby. Jogue golfe.
189
00:06:54,181 --> 00:06:55,078
Eu odeio golfe.
190
00:06:55,082 --> 00:06:56,212
E aqueles
comunidades de aposentados
191
00:06:56,216 --> 00:06:57,380
onde eles fazem orgias?
192
00:06:57,384 --> 00:06:58,648
Você poderia ser um recepcionista
no Walmart.
193
00:06:58,652 --> 00:06:59,883
Oh! Que tal fazer LARP?
194
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Calma, novato!
195
00:07:00,921 --> 00:07:02,318
Você deveria se arranjar
uma namorada.
196
00:07:02,322 --> 00:07:04,053
Eu tenho uma namorada.
Em Brattleboro.
197
00:07:04,057 --> 00:07:05,388
-(SCOFFS)
-Certo, claro.
198
00:07:05,392 --> 00:07:06,990
É sua namorada
na sala conosco agora?
199
00:07:06,994 --> 00:07:08,157
-Ok, pessoal.
-(RISOS)
200
00:07:08,161 --> 00:07:10,594
Sim, nós... nós realmente precisamos
para continuar o dia aqui.
201
00:07:10,598 --> 00:07:12,128
Ah, João,
foi ótimo ver você.
202
00:07:12,132 --> 00:07:13,630
Desculpe, Todd, não se preocupe comigo.
203
00:07:13,634 --> 00:07:16,199
Apenas esperando
para minha Torradeira Strudel ficar crocante.
204
00:07:16,203 --> 00:07:17,467
MARKOWSKI:
Ok, vamos começar.
205
00:07:17,471 --> 00:07:20,504
Montpellier enviou uma mensagem que
devemos estar atentos
206
00:07:20,508 --> 00:07:23,039
para um novo medicamento
vindo do Canadá.
207
00:07:23,043 --> 00:07:26,375
Eles estão chamando isso
"Cristal Canadense."
208
00:07:26,379 --> 00:07:28,044
Cristal Canadense? O que isso faz?
209
00:07:28,048 --> 00:07:31,047
-Tornar você chato e arrependido?
-(SNORTS, CACKLES)
210
00:07:31,051 --> 00:07:33,650
-Os canadenses são péssimos. (CACKLES)
-Ok, obrigado, Farva.
211
00:07:33,654 --> 00:07:34,718
-(MASTIGAÇÃO RÁPIDA)
-E,
212
00:07:34,722 --> 00:07:35,952
aparentemente, alguém vandalizou
213
00:07:35,956 --> 00:07:38,287
outro relógio Moose
caminhão de xarope de bordo.
214
00:07:38,291 --> 00:07:39,656
-Ah, foda-se Moose Clock.
-(JEERS ESPALHADOS)
215
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Sim, sim!
Foda-se o relógio Moose. Foda-se!
216
00:07:42,596 --> 00:07:44,093
Ha, você sabe, é divertido aqui embaixo
217
00:07:44,097 --> 00:07:45,629
-na galeria de amendoim.
-(RISOS)
218
00:07:45,633 --> 00:07:48,698
Relógio de alce. Relógio de alce.
Alguém mais está ouvindo isso?
219
00:07:48,702 --> 00:07:50,233
Quero dizer, parece
meio sujo, não é?
220
00:07:50,237 --> 00:07:52,235
Não, não está sujo.
É aquela empresa de xarope
221
00:07:52,239 --> 00:07:54,403
com o alce realmente inteligente
quem sabe contar as horas.
222
00:07:54,407 --> 00:07:56,372
(LISPING) "Está na hora
para o café da manhã!"
223
00:07:56,376 --> 00:07:58,542
(CACKLES)
Os impedimentos de fala são engraçados.
224
00:07:58,546 --> 00:08:01,344
Não, simplesmente não parece
um negócio familiar saudável.
225
00:08:01,348 --> 00:08:02,746
Nem é uma empresa familiar.
226
00:08:02,750 --> 00:08:04,614
É esse novo conglomerado
fora de Atlanta
227
00:08:04,618 --> 00:08:07,316
isso não se importa nem um pouco
sobre xaropes de Vermont.
228
00:08:07,320 --> 00:08:09,252
Sim, é Big Syrup, Markowski.
229
00:08:09,256 --> 00:08:11,955
E por falar nisso, não é bordo,
é xarope de milho.
230
00:08:11,959 --> 00:08:14,023
-Eca. Milho é uma merda. Foda-se o milho.
-Foda-se o milho. Não gostamos de milho.
231
00:08:14,027 --> 00:08:15,458
-Eu não coloco nas minhas panquecas.
-Não.
232
00:08:15,462 --> 00:08:16,826
MARKOWSKI:
Eu não me importo. Encontre os vândalos.
233
00:08:16,830 --> 00:08:19,529
Prenda os vândalos.
Leve os vândalos à justiça.
234
00:08:19,533 --> 00:08:20,964
Farva, já se passaram seis semanas,
235
00:08:20,968 --> 00:08:23,032
onde estamos com
investigação da sua noiva?
236
00:08:23,036 --> 00:08:24,534
Não, nada nas câmeras de trânsito,
237
00:08:24,538 --> 00:08:26,002
mas tenho algumas pistas.
238
00:08:26,006 --> 00:08:28,972
Não se preocupe, ninguém bate
o pára-choque traseiro da minha garota, mas eu.
239
00:08:28,976 --> 00:08:30,774
-Certo, Thorndog?
-Cala a boca.
240
00:08:30,778 --> 00:08:33,743
Oh, ei, velho boné,
não recebi seu RSVP.
241
00:08:33,747 --> 00:08:35,278
-Você vem ao casamento?
-Não.
242
00:08:35,282 --> 00:08:36,412
Você pode trazer
sua namorada fingida.
243
00:08:36,416 --> 00:08:37,914
Bem, ela não quer
para vir também.
244
00:08:37,918 --> 00:08:40,383
-(TORRADEIRA DINGS)
-Ah, o strudel está pronto.
245
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Eu adoro strudel.
246
00:08:41,589 --> 00:08:43,720
Bem, uh, Farva, eu pelo menos,
247
00:08:43,724 --> 00:08:45,755
estou muito animado
sobre o seu grande dia.
248
00:08:45,759 --> 00:08:46,856
Não sei se você sabia disso,
249
00:08:46,860 --> 00:08:48,491
mas sou um grande índio.
250
00:08:48,495 --> 00:08:50,426
Sim, meio obcecado
com a cultura indiana.
251
00:08:50,430 --> 00:08:51,527
-Hum!
-Então, ah,
252
00:08:51,531 --> 00:08:52,929
o que há no menu,
aliás, né?
253
00:08:52,933 --> 00:08:54,864
Frango Tandoori?
Cabra vindaloo?
254
00:08:54,868 --> 00:08:55,788
Ei, ei, ei, ei.
255
00:08:55,869 --> 00:08:57,400
Calma com os estereótipos,
Markowski.
256
00:08:57,404 --> 00:08:59,368
O que? Eu não faço estereótipos.
257
00:08:59,372 --> 00:09:01,370
Eu só estou pensando
o que estamos comendo, você sabe.
258
00:09:01,374 --> 00:09:02,839
Quero dizer, não é como
vamos comer comida chinesa.
259
00:09:02,843 --> 00:09:04,207
(TODOS zoando)
260
00:09:04,211 --> 00:09:06,409
Cuidado, índios não são permitidos
comer carne de porco moo shu.
261
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
China-fóbico!
262
00:09:07,414 --> 00:09:09,012
-Comemos comida chinesa.
-(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)
263
00:09:09,016 --> 00:09:10,780
Ok. Isso é o suficiente.
264
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
Tudo bem. Todo mundo lá fora.
265
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Tenho uma surpresa para você.
266
00:09:15,388 --> 00:09:17,587
Hum! Uau. Delicioso.
267
00:09:17,591 --> 00:09:18,955
Bom café. Bom café.
268
00:09:18,959 --> 00:09:20,189
Quero dizer, ele encomendou por um aplicativo.
269
00:09:20,193 --> 00:09:22,258
Talvez você devesse ter feito isso
quando você era um novato.
270
00:09:22,262 --> 00:09:23,459
Os aplicativos não existiam naquela época.
271
00:09:23,463 --> 00:09:25,194
Bem, desculpas são como idiotas,
Coelho.
272
00:09:25,198 --> 00:09:26,996
-Todo mundo cheira um.
-COY: Ah!
273
00:09:27,000 --> 00:09:29,032
A propósito, pessoal,
Comecei a deixar crescer meu bigode.
274
00:09:29,036 --> 00:09:31,467
Espere, Rook. Eu vou te contar
quando você pode deixar crescer um bigode.
275
00:09:31,471 --> 00:09:33,703
Até então você deve usar
um cinto. (RISOS)
276
00:09:33,707 --> 00:09:34,971
Cinta...
277
00:09:34,975 --> 00:09:36,205
Ok, senhores,
278
00:09:36,209 --> 00:09:39,709
ah, eu sei que falo muito
sobre modernização
279
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
e o futuro do policiamento,
então eu te dou...
280
00:09:46,153 --> 00:09:48,084
TODOS: Uau!
281
00:09:48,088 --> 00:09:49,452
(EXCLAMAÇÃO DO GRUPO)
282
00:09:49,456 --> 00:09:51,287
-Tudo bem!
-Legal.
283
00:09:51,291 --> 00:09:52,656
-FARVA: Cachorro-quente!
-Esse é um carro elegante.
284
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Nosso primeiro carro patrulha elétrico.
285
00:09:55,162 --> 00:09:56,760
-Vaia! O que?
-(JEERS ESPALHADOS)
286
00:09:56,764 --> 00:09:57,761
FARVA: Elétrico?
287
00:09:57,765 --> 00:09:58,995
-FARVA: Eletricidade é uma droga!
-Combustíveis fósseis.
288
00:09:58,999 --> 00:10:01,130
Foda-se a eletricidade. Vaia!
289
00:10:01,134 --> 00:10:04,400
Não, faz parte
A nova iniciativa verde de Vermont.
290
00:10:04,404 --> 00:10:08,537
Eles chamam isso de beleza
Le Sportif Electrique.
291
00:10:08,541 --> 00:10:09,376
(MARKOWSKI RISOS)
292
00:10:09,609 --> 00:10:12,375
Esporte elétrico?
O que isso significa?
293
00:10:12,379 --> 00:10:14,844
O que? É um novo EV canadense.
294
00:10:14,848 --> 00:10:17,046
Tkachuk Motors está tentando
para entrar no mercado,
295
00:10:17,050 --> 00:10:18,381
então fizemos um ótimo negócio.
296
00:10:18,385 --> 00:10:21,284
Eca. Um carro elétrico canadense?
297
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Parece fraco.
298
00:10:22,455 --> 00:10:25,254
Dê-me um bom e velho
Carro a gasolina americano qualquer dia.
299
00:10:25,258 --> 00:10:27,590
Não, não, não.
Esta é uma ótima oportunidade
300
00:10:27,594 --> 00:10:29,693
para que sejamos sustentáveis em termos energéticos.
301
00:10:29,697 --> 00:10:31,828
Chega de
Besteira da Nova Era, Markowski.
302
00:10:31,832 --> 00:10:33,930
OK. eu sabia
isso iria acontecer.
303
00:10:33,934 --> 00:10:36,232
Eu sabia que vocês estavam
vou empurrar de volta
304
00:10:36,236 --> 00:10:37,466
contra o futuro,
305
00:10:37,470 --> 00:10:39,535
então eu trouxe
algumas coisas para você.
306
00:10:39,539 --> 00:10:41,537
Não, não, por favor. Não há mais livros.
Por favor, chega de livros.
307
00:10:41,541 --> 00:10:42,571
Carl. Isto é para você.
308
00:10:42,575 --> 00:10:44,240
eu acho
você realmente vai gostar.
309
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
É...
310
00:10:45,512 --> 00:10:48,277
Isso mexeu muito comigo.
O poder do agora.
311
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Você está dizendo o poder do miau?
312
00:10:50,017 --> 00:10:52,749
-Não, é O Poder do Agora.
-Você está dizendo miau, certo?
313
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Não, agora.
314
00:10:55,322 --> 00:10:58,654
E para você, espinhoso,
Salman Rushdie.
315
00:10:58,658 --> 00:11:00,523
Shalimar, o Palhaço.
316
00:11:00,527 --> 00:11:02,358
tenho certeza
você está familiarizado com o trabalho dele.
317
00:11:02,362 --> 00:11:03,359
Por que isso acontece agora?
318
00:11:03,363 --> 00:11:04,861
Bem, porque vocês
ficar juntos,
319
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
certo, Markowski?
320
00:11:05,933 --> 00:11:07,163
-FARVA: Uau.
-COELHO: Hum. Continua.
321
00:11:07,167 --> 00:11:08,965
Não, porque ele é um grande escritor.
322
00:11:08,969 --> 00:11:09,866
Dá para acreditar nesse cara de merda?
323
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
Eu não posso.
324
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
E para você, Mac.
325
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
Pensamento da Nova Era para...
326
00:11:19,179 --> 00:11:20,343
Você está dizendo que sou burro?
327
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Não, não se preocupe com o título.
328
00:11:22,549 --> 00:11:24,247
Este foi um primeiro passo importante
para mim.
329
00:11:24,251 --> 00:11:25,414
Eu não sou burro. Você é burro.
330
00:11:25,418 --> 00:11:27,150
Não, é só
mostrando as diferenças
331
00:11:27,154 --> 00:11:29,252
entre auras e chakras.
332
00:11:29,256 --> 00:11:30,576
-Coisas assim.
-Você é burro.
333
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
OK.
334
00:11:32,726 --> 00:11:35,992
Ah, vamos lá, pessoal.
Essa coisa é t-u-f-f.
335
00:11:35,996 --> 00:11:37,160
Capitão, dê-me o manual.
336
00:11:37,164 --> 00:11:38,795
Deixe-me assumir a responsabilidade
neste menino mau.
337
00:11:38,799 --> 00:11:41,831
Tudo bem, boa sorte.
Espero que você goste de francês.
338
00:11:41,835 --> 00:11:42,732
-Uau! Ei, ei.
-(MÚSCULO DE GRUPO)
339
00:11:42,736 --> 00:11:43,699
Isso é francesismo, amigo.
340
00:11:43,703 --> 00:11:45,401
Não, o manual está em francês.
341
00:11:45,405 --> 00:11:47,203
-Você gosta de alguém?
-Ele odeia os franceses!
342
00:11:47,207 --> 00:11:48,838
-Sacré bleu.
-Chega, chega.
343
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
De volta aos negócios. Vamos.
344
00:11:50,911 --> 00:11:53,242
Vocês vão dar uma olhada nisso?
Ugh...
345
00:11:53,246 --> 00:11:55,044
FOSTER: Isso vai me chocar
se eu tocar?
346
00:11:55,048 --> 00:11:56,012
FARVA: (NO MEGAFONE)
Você perdeu um ponto.
347
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Você perdeu um lugar.
348
00:11:57,584 --> 00:11:59,883
Você perdeu um ponto.
Não, não, você perdeu um ponto.
349
00:11:59,887 --> 00:12:01,650
Você perdeu um ponto.
Tenho sujeira no bolso.
350
00:12:01,654 --> 00:12:02,886
-Ele não sabe.
-(FEEDBACK LAMENTAÇÕES)
351
00:12:02,890 --> 00:12:04,720
Espinhoso, acho que seria
um gesto muito legal
352
00:12:04,724 --> 00:12:05,989
se você quisesse...
(limpa a garganta)
353
00:12:05,993 --> 00:12:07,757
Concorde em ser o padrinho de Farva.
(RISOS)
354
00:12:07,761 --> 00:12:08,896
(RISOS DE ZOMBAR)
355
00:12:08,996 --> 00:12:10,796
MAC: Ok, deixe-me tentar,
deixe-me tentar, deixe-me tentar.
356
00:12:11,264 --> 00:12:13,596
A coisa decente a fazer
seria você aceitar
357
00:12:13,600 --> 00:12:16,132
A oferta de Farva
para ser seu padrinho. (CACKLES)
358
00:12:16,136 --> 00:12:18,167
(COELHO, FOSTER E MAC RISAM)
359
00:12:18,171 --> 00:12:19,468
Porra, você está certo,
isso não pode ser feito.
360
00:12:19,472 --> 00:12:21,170
Prefiro colocar meu pau
em uma ratoeira
361
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
do que ser o padrinho de Farva.
362
00:12:22,409 --> 00:12:24,507
Essa é uma ótima ideia
para um presente de despedida de solteiro.
363
00:12:24,511 --> 00:12:26,509
Armadilhas para ratos para colocar seus paus.
364
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
Certo?
365
00:12:27,480 --> 00:12:29,712
Ah! E se todos nós tivermos
shorts de ginástica combinando?
366
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
-Oh. Esse sou eu.
-(A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA)
367
00:12:33,553 --> 00:12:34,550
Olá pessoal.
368
00:12:34,554 --> 00:12:35,819
-Ei, Urs.
-Ei, Urs.
369
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
E aí, anjo de Charlie?
370
00:12:37,457 --> 00:12:38,922
-Ei. Ei...
-Ei.
371
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Hum... Sim. Oh. Ah...
372
00:12:41,461 --> 00:12:42,658
Desculpe. eu não sei
como tudo isso
373
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
coisa de desacoplamento consciente
deveria funcionar.
374
00:12:45,032 --> 00:12:46,495
Bem, você deixou algumas coisas
em casa, então.
375
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Oh, você não precisava vir
todo o caminho para isso.
376
00:12:49,336 --> 00:12:50,733
Estou feliz por estarmos lidando com isso
377
00:12:50,737 --> 00:12:52,235
de uma forma madura e adulta.
378
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Ei, Billy!
379
00:12:54,041 --> 00:12:55,704
Certo. Eu perguntei a você
se você quisesse comprar
380
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
uma casa juntos
e você fugiu.
381
00:12:57,777 --> 00:12:59,708
eu não necessariamente
caracterizá-lo dessa forma.
382
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
Estou bem. Estou bem.
383
00:13:00,948 --> 00:13:03,746
Você gosta de sair com os caras,
você sabe, fazendo piadas idiotas.
384
00:13:03,750 --> 00:13:05,148
Nós não fazemos isso.
385
00:13:05,152 --> 00:13:06,816
Mas boa sorte
encontrando uma ratoeira
386
00:13:06,820 --> 00:13:08,317
grande o suficiente para esse pau!
387
00:13:08,321 --> 00:13:09,919
(homens rindo)
388
00:13:09,923 --> 00:13:11,754
(COMO BILLY) Ha, ha, ha.
Isso é histérico.
389
00:13:11,758 --> 00:13:13,522
-Vai Espinhoso. Vá espinhoso.
-(ÚRSULA RISADA)
390
00:13:13,526 --> 00:13:14,824
-Vai Espinhoso.
-Te vejo por aí
391
00:13:14,828 --> 00:13:15,992
-o alcance da arma.
-(MAC CHIRPS)
392
00:13:15,996 --> 00:13:17,093
FOSTER: Não se preocupe, Billy.
393
00:13:17,097 --> 00:13:18,594
Isso não significa
que mamãe e papai
394
00:13:18,598 --> 00:13:20,078
-te amo menos.
-(O MOTOR PARTIDA)
395
00:13:23,736 --> 00:13:25,801
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
396
00:13:25,805 --> 00:13:27,470
Tudo bem.
Hora de mostrar ao novato
397
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
-como é feita a salsicha.
-Ah.
398
00:13:29,676 --> 00:13:31,740
Esta é a caixa.
399
00:13:31,744 --> 00:13:33,843
Todas as pegadinhas que já pregamos.
400
00:13:33,847 --> 00:13:35,678
Tenho certeza que você ouviu tudo sobre isso
na academia.
401
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Não posso dizer que sim.
402
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Ah, sim.
403
00:13:38,451 --> 00:13:40,616
O que é a "Janela Gassenger"?
404
00:13:40,620 --> 00:13:42,618
-(RISOS)
-(RISOS)
405
00:13:42,622 --> 00:13:44,620
Então, você pega todos os passageiros
para baixar as janelas
406
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
e então você ganha pontos
407
00:13:45,758 --> 00:13:47,323
se você pode peidar em cada janela.
(RISOS)
408
00:13:47,327 --> 00:13:49,926
Pontos de bônus se eles começarem
culpando um ao outro.
409
00:13:49,930 --> 00:13:51,594
-O que eles sempre fazem.
-O que eles sempre fazem.
410
00:13:51,598 --> 00:13:52,495
-(Ambos riem)
-(Risos tímidos)
411
00:13:52,499 --> 00:13:54,297
Legal. Sim, isso é muito engraçado.
412
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Acho que vi isso no TikTok.
413
00:13:56,469 --> 00:13:58,301
Ver? É por isso que odiamos a China.
414
00:13:58,305 --> 00:14:00,265
-Eles estão sempre roubando nosso IP.
-(WHIRS DO MOTOR)
415
00:14:02,175 --> 00:14:03,272
(RISOS)
416
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Importa-se se tivermos 69 anos?
417
00:14:05,345 --> 00:14:07,576
Com seu novo
dispositivo alimentado por bateria?
418
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Não estou interessado.
419
00:14:09,516 --> 00:14:11,280
Ei. eu tive que esperar
nove meses
420
00:14:11,284 --> 00:14:12,982
antes que eu pudesse ver
aquela caixa de pegadinhas.
421
00:14:12,986 --> 00:14:15,318
-Este novato é avançado.
-Oh!
422
00:14:15,322 --> 00:14:17,753
Na verdade, tenho trabalhado
um novo jogo de pulôver chamado,
423
00:14:17,757 --> 00:14:19,488
"Aqui está o vibrador."
424
00:14:19,492 --> 00:14:20,489
Parece intrusivo.
425
00:14:20,493 --> 00:14:21,991
Basicamente, você está dizendo,
426
00:14:21,995 --> 00:14:24,327
"Aqui está o acordo, no entanto"
para o motorista.
427
00:14:24,331 --> 00:14:27,296
Mas em vez disso você diz:
"Aqui está o vibrador,"
428
00:14:27,300 --> 00:14:30,199
porque eles meio que
soa igual. (RISOS)
429
00:14:30,203 --> 00:14:31,400
É muito bom.
430
00:14:31,404 --> 00:14:33,502
Sim, aquele
na verdade parece engraçado.
431
00:14:33,506 --> 00:14:35,671
"Aqui está o vibrador.
Aqui está o vibrador." (RISOS)
432
00:14:35,675 --> 00:14:37,673
Sim, eu definitivamente não vi
aquele no TikTok.
433
00:14:37,677 --> 00:14:39,943
Obrigado, Estreante do Ano.
434
00:14:39,947 --> 00:14:42,545
(Suspiros) Tudo bem,
nosso turno de babá acabou.
435
00:14:42,549 --> 00:14:43,669
Vá sair com esses caras.
436
00:14:44,084 --> 00:14:46,315
Ei, ei, ei, Rook.
Você não pode usar a porta.
437
00:14:46,319 --> 00:14:48,484
O chão é lava. Lava quente.
438
00:14:48,488 --> 00:14:49,456
(RISOS)
439
00:14:50,290 --> 00:14:52,692
-(PORTA FECHADA)
-(WHIRS DO MOTOR)
440
00:14:53,393 --> 00:14:55,073
-(COY GRUNHA)
-THORNY: Tudo bem, novato.
441
00:14:55,128 --> 00:14:56,192
FOSTER: Ah, olhe para você.
442
00:14:56,196 --> 00:14:57,493
-MAC: Ah, não sei.
-(grunhidos)
443
00:14:57,497 --> 00:14:58,427
-Você entendeu.
-(GEMIDOS)
444
00:14:58,431 --> 00:14:59,495
-Não, você conseguiu, novato.
-(grunhidos)
445
00:14:59,499 --> 00:15:01,965
-(COY GRUNHA)
-MAC: Rapaz, você é flexível.
446
00:15:01,969 --> 00:15:02,865
Bela reviravolta.
447
00:15:02,869 --> 00:15:04,333
-(WHIRS DO MOTOR)
-MAC: Sim, impressionante.
448
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
FOSTER: B-menos.
449
00:15:06,239 --> 00:15:07,574
(ROTAÇÕES DO MOTOR, RUMBLES)
450
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Uau.
451
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
MAC: Ah, ótimo.
452
00:15:12,045 --> 00:15:13,409
São os Buchanan Boys.
453
00:15:13,413 --> 00:15:14,577
Bem, bem, bem.
454
00:15:14,581 --> 00:15:15,778
Se não são os veteranos
455
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
passando a tocha
para a nova geração.
456
00:15:18,251 --> 00:15:21,217
Tímido. Este é Steve
e Baker Buchanan.
457
00:15:21,221 --> 00:15:22,918
Eles são traficantes de maconha.
458
00:15:22,922 --> 00:15:23,953
STEVE: Não mais.
459
00:15:23,957 --> 00:15:25,288
Sim, costumávamos ser.
460
00:15:25,292 --> 00:15:27,356
Saímos do negócio
quando foi legalizado.
461
00:15:27,360 --> 00:15:28,958
Muitos impostos e regulamentações.
Certo, Steve?
462
00:15:28,962 --> 00:15:31,594
Sim, Baker.
O governo pode sugar meu D.
463
00:15:31,598 --> 00:15:33,862
Nunca fui muito para
seguindo as leis, né, rapazes?
464
00:15:33,866 --> 00:15:35,999
Na verdade, temos
um negócio totalmente legítimo.
465
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Nós reaproveitamos a fazenda,
e estamos organizando eventos agora.
466
00:15:38,638 --> 00:15:41,737
Bar mitzvahs.
Bat mitzvahs. Quinceaneras.
467
00:15:41,741 --> 00:15:44,173
Ah, sim. Ei, espinhoso,
parabéns, cara.
468
00:15:44,177 --> 00:15:46,297
Estamos muito entusiasmados em hospedar
o casamento da sua irmã gostosa.
469
00:15:47,614 --> 00:15:49,278
-Para Rod Farva.
-(Ambos riem)
470
00:15:49,282 --> 00:15:50,913
(RISOS FORÇADOS)
471
00:15:50,917 --> 00:15:52,415
(FRACAMENTE) Filho da puta.
472
00:15:52,419 --> 00:15:54,083
Uma lista de convidados
cheio de índios e policiais.
473
00:15:54,087 --> 00:15:56,152
Acho que vamos ter que
estocar pentes de bigode.
474
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Ah Merda. (RISOS)
475
00:15:57,257 --> 00:15:59,455
Você sabe,
Sinto falta de quando a maconha era ilegal.
476
00:15:59,459 --> 00:16:01,324
Para que pudéssemos acabar com vocês.
477
00:16:01,328 --> 00:16:03,192
Nos prender? (SCOFFS)
478
00:16:03,196 --> 00:16:04,827
O que faz você pensar
você ainda pode nos pegar,
479
00:16:04,831 --> 00:16:06,262
-velho?
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
480
00:16:06,266 --> 00:16:07,763
Ah, você não acha
Eu poderia te pegar?
481
00:16:07,767 --> 00:16:09,232
Nem mesmo se estivéssemos a pé.
482
00:16:09,236 --> 00:16:11,167
-(MAC SCOFFS)
-(RUGIDO DO MOTOR)
483
00:16:11,171 --> 00:16:13,302
Não... não morda a isca.
Não... não morda a isca.
484
00:16:13,306 --> 00:16:14,803
Ah, eu acho
estamos mordendo a isca.
485
00:16:14,807 --> 00:16:16,239
(RUGIDO DO MOTOR)
486
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
("ASTRA WALLY"
POR ROSE TATTOO PLAYS)
487
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
-(GEMIDOS)
-Uau...
488
00:16:23,583 --> 00:16:25,248
Uau! Vamos!
489
00:16:25,252 --> 00:16:26,586
(STEVE GRITA)
490
00:16:32,492 --> 00:16:34,423
Uh, talvez não seja o melhor momento
perguntar, mas eu estava pensando
491
00:16:34,427 --> 00:16:36,025
se eu pudesse bater
na sua casa por um tempo?
492
00:16:36,029 --> 00:16:37,960
Há muito
confortáveis celas de prisão na estação.
493
00:16:37,964 --> 00:16:39,095
Você pode dormir lá.
494
00:16:39,099 --> 00:16:39,979
Vamos. Nós seremos como
495
00:16:40,033 --> 00:16:41,830
Ryan Gosling
e Justin Timberlake.
496
00:16:41,834 --> 00:16:42,898
Você sabia que eles eram colegas de quarto?
497
00:16:42,902 --> 00:16:44,700
Não, eu não sabia
eles eram colegas de quarto.
498
00:16:44,704 --> 00:16:45,905
(“ASTRA WALLY” CONTINUA)
499
00:16:48,908 --> 00:16:50,206
(RUGIDO DO MOTOR)
500
00:16:50,210 --> 00:16:51,340
-(BUZINA DE CARRO)
-FOSTER E MAC: Uau!
501
00:16:51,344 --> 00:16:52,908
-AMBOS: Ei, ei, ei, ei!
-(CARRO BUZINA)
502
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Aqui vou eu, Padeiro.
Eu peguei você agora.
503
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
MAC:
Tudo bem. Eu entendi.
504
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Uau, acho que vamos
505
00:17:03,390 --> 00:17:04,990
-fora da estrada então. OK.
-Lá vamos nós.
506
00:17:09,129 --> 00:17:10,359
E aí, idiotas?
507
00:17:10,363 --> 00:17:11,494
E aí, chode?
508
00:17:11,498 --> 00:17:13,429
Cale a boca.
Estou falando com ele.
509
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
-Você foi pego.
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
510
00:17:16,369 --> 00:17:18,234
-Uau! Chupe! (risos, gritos)
-(GEMIDOS)
511
00:17:18,238 --> 00:17:20,002
(BUCHANANS GRITO)
512
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Uau!
513
00:17:21,508 --> 00:17:23,506
-(PNEUS SQUEAL)
-(BUCHANANS GRITO, RISOS)
514
00:17:23,510 --> 00:17:25,174
-STEV: Sim!
-BAKER: Uau!
515
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
-(PNEUS SQUEAL)
-(STEVE GRITA)
516
00:17:28,781 --> 00:17:29,878
Vá, vá, vá, vá, vá.
517
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
-Corte! Corte!
-(MAC OPS)
518
00:17:32,285 --> 00:17:33,949
Tokyo Drift, filho da puta!
519
00:17:33,953 --> 00:17:35,718
(PNEUS RUINDO)
520
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
(“ASTRA WALLY” CONTINUA)
521
00:17:42,295 --> 00:17:43,292
-(OPS)
-(RISOS)
522
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Puta merda. Você é tão gostoso, cara.
523
00:17:46,933 --> 00:17:49,636
(STEVE RI, OPS)
524
00:17:55,975 --> 00:17:58,707
(BUCHANANS GRITO)
525
00:17:58,711 --> 00:18:00,543
Chupe o pau do meu irmão!
526
00:18:00,547 --> 00:18:01,677
Você sabe que eles vão
tente fugir
527
00:18:01,681 --> 00:18:03,279
saltando Duck Neck Creek.
528
00:18:03,283 --> 00:18:04,380
Uh-huh.
529
00:18:04,384 --> 00:18:06,215
Mas não vamos pular
Duck Neck Creek, certo?
530
00:18:06,219 --> 00:18:07,783
Por que não? Eu já fiz isso antes.
531
00:18:07,787 --> 00:18:09,385
Quando? eu sinto como
Eu teria ouvido falar sobre isso.
532
00:18:09,389 --> 00:18:10,286
Ensino médio.
533
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Ah, século passado.
534
00:18:11,891 --> 00:18:13,756
Você sabe, você poderia sair
quando quiser.
535
00:18:13,760 --> 00:18:16,192
É que estou solteiro agora,
e eu meio que preciso de todos os meus dentes.
536
00:18:16,196 --> 00:18:18,461
(“ASTRA WALLY” CONTINUA)
537
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
-Ah, merda, cara.
-Ah, aí vem.
538
00:18:22,835 --> 00:18:24,504
(CLIQUES DA EMBREAGEM, ROTAÇÕES DO MOTOR)
539
00:18:27,174 --> 00:18:30,373
-Ah...
-Ei-ha!
540
00:18:30,377 --> 00:18:32,007
(GRITO LENTO)
541
00:18:32,011 --> 00:18:33,180
(BUCHANANS GRITO)
542
00:18:34,881 --> 00:18:37,012
(RISOS)
543
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
-Uau!
-(Grita)
544
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Droga!
545
00:18:40,287 --> 00:18:41,384
(MAC GEME)
546
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Deus! (GEMIDOS)
547
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
MAC: Merda! (GEMIDOS)
548
00:18:45,792 --> 00:18:47,089
Merda, merda, merda.
549
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
O que aconteceu?
550
00:18:48,461 --> 00:18:50,621
Não estávamos indo rápido o suficiente.
Nós nunca conseguiríamos.
551
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
É possível que não estejamos mais
os caras legais da nossa própria história?
552
00:18:54,434 --> 00:18:55,864
Não é a mínima chance.
553
00:18:55,868 --> 00:18:59,038
("ASTRA WALLY" RESUMO)
554
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
-(grunhidos)
-FOSTER: Uau. Fácil, fácil. Uau.
555
00:19:06,179 --> 00:19:07,943
Farva me mandou uma mensagem
sua lista de demandas
556
00:19:07,947 --> 00:19:09,245
para a despedida de solteiro.
557
00:19:09,249 --> 00:19:10,713
"Clubes de strip, brigas de vagabundos,
558
00:19:10,717 --> 00:19:13,081
roleta russa,
jantar no McDonald's."
559
00:19:13,085 --> 00:19:15,584
Parece o Farva
encontrou um novo padrinho.
560
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
"Encaminhe esta lista para Thorny.
Ele bloqueou meu número."
561
00:19:19,626 --> 00:19:22,024
Ei, posso ajudá-lo a planejar
a despedida de solteiro, se quiser.
562
00:19:22,028 --> 00:19:22,958
O que você está pensando, Vegas?
563
00:19:22,962 --> 00:19:24,327
Ok, acalme-se.
Eu cuidarei disso.
564
00:19:24,331 --> 00:19:26,762
Não, sério. eu planejei
toneladas de despedidas de solteiro.
565
00:19:26,766 --> 00:19:28,931
Para meu único amigo,
fizemos uma sala de fuga de stripper.
566
00:19:28,935 --> 00:19:31,334
A-E depois para outro,
fizemos uma fervura de lagosta stripper.
567
00:19:31,338 --> 00:19:32,301
Ok, ok.
568
00:19:32,305 --> 00:19:34,036
Não importa.
Isso não vai acontecer.
569
00:19:34,040 --> 00:19:35,671
Isso nunca vai acontecer.
570
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
DETADO: Olá?
571
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Posso ir?
572
00:19:39,011 --> 00:19:41,777
Não. Estamos tentando ensinar
nosso novato sobre pulôveres.
573
00:19:41,781 --> 00:19:43,946
Então, aqui está minha oferta, demônio da velocidade.
574
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Você venceu minha torre
em uma corrida a pé, sem ingresso.
575
00:19:47,720 --> 00:19:50,152
-Ele bate em você, grande bilhete.
-(DETIDO SCOFFS)
576
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Espere, o que?
577
00:19:51,157 --> 00:19:53,656
Mas eu estou vestindo
mocassins de crocodilo.
578
00:19:53,660 --> 00:19:55,858
Bem, eles são animais muito rápidos,
então você deve se sair bem.
579
00:19:55,862 --> 00:19:57,660
Não, não, não, não, não.
Eu sou o policial aqui.
580
00:19:57,664 --> 00:19:58,927
Ele não deveria estar
o único correndo?
581
00:19:58,931 --> 00:19:59,862
Não posso correr sozinho.
582
00:19:59,866 --> 00:20:01,330
Novato, você perde para esse cara,
583
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
você estará limpando
Banheiro de Farva por um mês.
584
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Jesus.
585
00:20:05,238 --> 00:20:07,135
Para a curva e para trás.
Um dois três. Ir!
586
00:20:07,139 --> 00:20:08,704
(Ambos grunhindo)
587
00:20:08,708 --> 00:20:10,510
(TELEFONE TOCANDO)
588
00:20:11,911 --> 00:20:13,609
-(TELEFONE TOCA, BIPS)
-Olá, Boopy!
589
00:20:13,613 --> 00:20:15,444
Mãe. Pai. Como você está?
590
00:20:15,448 --> 00:20:17,680
Dr. e Dr. Ramathorn, ei.
É Robbie.
591
00:20:17,684 --> 00:20:20,749
Olá, Robby! Estamos subindo
para o grande casamento.
592
00:20:20,753 --> 00:20:22,618
Não, não, não. Você tem que
dissuadir Sarita disso.
593
00:20:22,622 --> 00:20:25,220
MEHTA: Absolutamente não. É
hora de ela se casar.
594
00:20:25,224 --> 00:20:27,423
E eu nunca a vi
tão apaixonado.
595
00:20:27,427 --> 00:20:28,657
Não. Ela apenas pensa
ela está apaixonada.
596
00:20:28,661 --> 00:20:30,459
Chama-se
Síndrome de Putzfimmel.
597
00:20:30,463 --> 00:20:32,461
Isso não é Putzfimmel.
598
00:20:32,465 --> 00:20:34,930
Se alguma coisa,
é a Síndrome do Cavaleiro Branco.
599
00:20:34,934 --> 00:20:37,065
Cavaleiro Branco?
Eu estava pensando na Síndrome de Havana.
600
00:20:37,069 --> 00:20:39,402
Chega disso
"síndrome bindo" bobagem.
601
00:20:39,406 --> 00:20:41,370
Sarita tem uma boa cabeça
em seus ombros.
602
00:20:41,374 --> 00:20:43,539
Ela é uma maldita geneticista,
pelo amor de Cristo.
603
00:20:43,543 --> 00:20:45,841
Bem, isso é bom
porque Farva é um mutante.
604
00:20:45,845 --> 00:20:48,277
Coelho, conte aos meus pais
que pesadelo Farva é.
605
00:20:48,281 --> 00:20:49,412
Honestamente, no fundo,
606
00:20:49,416 --> 00:20:50,579
eu acho
ele é apenas um garotinho assustado.
607
00:20:50,583 --> 00:20:52,247
Não, não, não, não, não, não, não.
608
00:20:52,251 --> 00:20:53,716
Pai, me ajude aqui.
609
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, entendi.
610
00:20:55,121 --> 00:20:58,153
Eu preferiria que Rodney
eram hindus ou mesmo indianos?
611
00:20:58,157 --> 00:21:01,924
Sim. Mas eu quero dar ao menino
uma chance de ganhar meu respeito.
612
00:21:01,928 --> 00:21:05,193
Isso nunca vai acontecer, pai.
Eu conheço você. Você é da velha escola.
613
00:21:05,197 --> 00:21:07,596
(SHUSH)
Você não está se comportando bem, Boopy.
614
00:21:07,600 --> 00:21:08,897
E o que é isso que ouço
615
00:21:08,901 --> 00:21:10,866
você está recusando
ser o padrinho de Rodney?
616
00:21:10,870 --> 00:21:12,335
Bem, é porque
Estou arrasado no trabalho.
617
00:21:12,339 --> 00:21:15,070
Veja, alguém esteve
vandalizando caminhões de xarope de bordo
618
00:21:15,074 --> 00:21:17,205
e depois tem isso
toda droga canadense...
619
00:21:17,209 --> 00:21:18,674
Arcot Ramathorn.
620
00:21:18,678 --> 00:21:22,077
Você apoiará Sarita
e ser padrinho. É isso!
621
00:21:22,081 --> 00:21:23,521
-Nós te amamos, Boopy!
-(TELEFONE BIPS)
622
00:21:25,352 --> 00:21:28,150
Então, vou apenas, uh, enviar para você
esta lista, Boopy?
623
00:21:28,154 --> 00:21:29,585
Não vai acontecer.
624
00:21:29,589 --> 00:21:31,286
-Nunca vai acontecer.
-(Ambos ofegantes)
625
00:21:31,290 --> 00:21:32,788
(COY GEME)
626
00:21:32,792 --> 00:21:33,822
Quem ganhou?
627
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
-Meu!
-Sem chance! Eu fiz.
628
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Eu estava distraído. eu...
629
00:21:38,297 --> 00:21:39,617
Acho que teremos que executá-lo novamente.
630
00:21:40,032 --> 00:21:41,830
Ah, vamos lá. Podemos pelo menos
descansar um pouco?
631
00:21:41,834 --> 00:21:45,133
Tímido. A lei nunca descansa.
Um dois três. Ir!
632
00:21:45,137 --> 00:21:47,139
(Ambos grunhidos)
633
00:21:51,511 --> 00:21:53,376
Então, você me quer
morrer sozinho como você?
634
00:21:53,380 --> 00:21:55,878
Não. Mas você realmente quer
passe o resto da sua vida
635
00:21:55,882 --> 00:21:57,346
com um cara que te engana?
636
00:21:57,350 --> 00:21:58,847
Como você sabe
ele holandês me irrita?
637
00:21:58,851 --> 00:22:00,416
-Ele conta para todo mundo.
-Bem, quer saber?
638
00:22:00,420 --> 00:22:01,817
É isso que eu amo nele, ok?
639
00:22:01,821 --> 00:22:03,151
Ele não se importa
o que as pessoas pensam.
640
00:22:03,155 --> 00:22:05,053
-FARVA: Quem quer creme?
-Eu faço!
641
00:22:05,057 --> 00:22:07,022
Venha pegar seu creme, garota.
642
00:22:07,026 --> 00:22:08,156
Por que você não pode ficar na casa dele?
643
00:22:08,160 --> 00:22:09,592
(GEMIDOS)
Seus pais são Quakers estritos.
644
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Eles não permitirão isso.
645
00:22:10,597 --> 00:22:12,761
Ele não tem pais.
Ele é um bebê de proveta.
646
00:22:12,765 --> 00:22:15,431
Ele pode ser um bebê de proveta
e ainda ser um Quaker.
647
00:22:15,435 --> 00:22:17,366
Eu nem sei que porra
estamos falando.
648
00:22:17,370 --> 00:22:19,468
Vou me casar com ele, ok?
649
00:22:19,472 --> 00:22:21,203
Então, é melhor você se acostumar com isso,
Espinhoso.
650
00:22:21,207 --> 00:22:22,170
Não vou, Espinhoso.
651
00:22:22,174 --> 00:22:23,305
Eca.
652
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Lá vou eu, querido!
653
00:22:24,377 --> 00:22:26,909
Seu atum pode
está prestes a obter StarKist.
654
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
FARVA: Sim! Eu gosto de aipo extra
no meu atum!
655
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
(abafado) Ah, sim. Oh!
656
00:22:31,984 --> 00:22:33,582
(FARVA UIVA)
657
00:22:33,586 --> 00:22:34,917
-(SARITA E FARVA MOAN)
-(OBJETOS BARULHO)
658
00:22:34,921 --> 00:22:36,151
FARVA: Ah, me faça cócegas
com aquela pena.
659
00:22:36,155 --> 00:22:37,085
-(SARITA RISOS)
-(FARVA GRITO)
660
00:22:37,089 --> 00:22:39,287
(Risos abafados, gemidos)
661
00:22:39,291 --> 00:22:41,490
-(BAQUE, RANCHO)
-(SARITA RI, GEME)
662
00:22:41,494 --> 00:22:43,592
("SWING BAIXO, SWEET CHARIOT" POR
A EXPERIÊNCIA DE DANIEL THOMAS)
663
00:22:43,596 --> 00:22:45,494
(RANGOS SAFADOS,
GEMENDO CONTINUA)
664
00:22:45,498 --> 00:22:47,796
-♪ Balance baixo ♪
-FARVA: Ai! Oh! Ah...
665
00:22:47,800 --> 00:22:49,064
Espinhoso!
666
00:22:49,068 --> 00:22:51,133
-SARITA: Farva. Farvá!
-FARVA: Ah, Ramathorn.
667
00:22:51,137 --> 00:22:53,301
-SARITA: Farva! Farvá!
-FARVA: Ramathorn.
668
00:22:53,305 --> 00:22:55,904
-FARVA: Ramathorn, Ramathorn.
-SARITA: Agora lamba meu Oreo!
669
00:22:55,908 --> 00:22:57,773
FARVA: Ah, sim, Ramathorn.
670
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
-♪ Doce carruagem ♪
-(gemido sustentado)
671
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
♪ Saindo
Para me levar para casa ♪
672
00:23:05,818 --> 00:23:08,584
-♪ olhei para Jordan ♪
-(abafado) Espinhoso.
673
00:23:08,588 --> 00:23:11,587
-♪ E o que eu vi? ♪
-(abafado) Espinhoso.
674
00:23:11,591 --> 00:23:13,956
-Espinhoso, estou aqui.
-♪ Saindo para me carregar ♪
675
00:23:13,960 --> 00:23:15,458
-♪ Página inicial ♪
-Espinhoso!
676
00:23:15,462 --> 00:23:17,760
Espinhoso, espinhoso, espinhoso, espinhoso!
Espinhoso, espinhoso, espinhoso, espinhoso!
677
00:23:17,764 --> 00:23:19,928
(MÚSICA DESAPARECE)
678
00:23:19,932 --> 00:23:21,096
Essa é a minha camisa.
679
00:23:21,100 --> 00:23:23,666
É uma boa camisa sexual.
Ah, cara.
680
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Você tem que envernizar aquela porta.
Me deu farpas.
681
00:23:26,205 --> 00:23:27,636
Embora eu tenha acabado de jogar
682
00:23:27,640 --> 00:23:29,171
uma nova camada de verniz
nisso para você.
683
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Ah, não, eu não fiz.
684
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Tem cerveja?
685
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Bupty, bupty, boo...
686
00:23:35,247 --> 00:23:36,178
(GEMIDOS)
687
00:23:36,182 --> 00:23:37,212
A geladeira do Thorny.
688
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
-Não.
-Muitos Incrustáveis aqui.
689
00:23:40,052 --> 00:23:41,216
Aqui você vai. Encontrei!
690
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Meu último!
691
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
Não se preocupe.
Eu não vou beber.
692
00:23:44,557 --> 00:23:45,821
(GEMIDOS)
693
00:23:45,825 --> 00:23:48,090
Eu tenho a queimadura indiana.
694
00:23:48,094 --> 00:23:49,592
-(FARVA GEME)
-Vamos!
695
00:23:49,596 --> 00:23:50,859
Ufa. Suavizante.
696
00:23:50,863 --> 00:23:53,161
-(BATE)
-(GEMIDO) Ah, ali está a porta.
697
00:23:53,165 --> 00:23:55,664
(grunhidos) Você já teve
Queimadura indiana? Aposto que sim.
698
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Oh meu Deus. Está frio.
699
00:23:58,805 --> 00:23:59,735
Você Rod Farva?
700
00:23:59,739 --> 00:24:00,669
Não.
701
00:24:00,673 --> 00:24:02,137
Recebi uma entrega dos Postmates
702
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
de 12 preservativos curtos e largos
para Rod Farva.
703
00:24:05,778 --> 00:24:07,442
Vamos. Apenas 12?
704
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Eh. Acho que terá que servir.
Dê uma gorjeta ao garoto alto, Thorny.
705
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
(Gemidos) Ah.
706
00:24:12,952 --> 00:24:15,718
Aliás, estou super animado
conhecer seus pais amanhã.
707
00:24:15,722 --> 00:24:17,486
Huh?
Acho que eles vão me amar.
708
00:24:17,490 --> 00:24:18,987
Ei, querido!
Eu tenho o curto e o largo!
709
00:24:18,991 --> 00:24:20,589
SARITA: Ah, vamos em frente
para o quarto de Thorny.
710
00:24:20,593 --> 00:24:22,991
Eu vou parar esse casamento...
711
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
e acabei de descobrir como.
712
00:24:28,668 --> 00:24:29,565
MAC: Hã.
713
00:24:29,569 --> 00:24:31,199
O que estou perdendo?
714
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Não entendo.
715
00:24:34,040 --> 00:24:35,303
Quanto você pesa?
716
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
(Suspiros) 170.
717
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Hã. Certo, ok.
718
00:24:39,746 --> 00:24:41,266
Veja, eu descobri
qual é o problema.
719
00:24:42,248 --> 00:24:43,278
Você é muito pesado.
720
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Eu não posso fazer isso
com você no carro.
721
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Fazer o quê?
722
00:24:48,154 --> 00:24:51,386
Não. Não.
Você não está pulando um riacho.
723
00:24:51,390 --> 00:24:53,589
Markowski. Você não entende.
724
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Os irmãos Buchanan
725
00:24:54,761 --> 00:24:57,092
pulou Duck Neck Creek,
então agora eu tenho que fazer.
726
00:24:57,096 --> 00:24:58,661
Aquele riacho está me provocando.
727
00:24:58,665 --> 00:25:01,864
Você não está usando um veículo estatal
para pegar sua baleia branca.
728
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Meu o quê?
729
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Baleia branca.
É uma referência a Moby Dick.
730
00:25:05,371 --> 00:25:07,202
É Melville. Baleia branca.
731
00:25:07,206 --> 00:25:09,538
Todd. Pare de raciocinar com eles.
732
00:25:09,542 --> 00:25:12,374
Você tem que tratar Mac
como um animal de estimação de merda.
733
00:25:12,378 --> 00:25:14,710
Quando ele caga no tapete,
você bate no nariz dele
734
00:25:14,714 --> 00:25:16,378
bom e difícil,
ou ele fará isso de novo.
735
00:25:16,382 --> 00:25:19,114
Calma, Velho Cap, você não precisa
dê dicas a Markowski.
736
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Womack.
737
00:25:20,252 --> 00:25:23,251
Se você tentar pular em um carro patrulha
sobre Duck Neck Creek,
738
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Eu vou te alimentar
para os malditos ursos!
739
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Algo assim.
740
00:25:26,993 --> 00:25:29,524
Você vê, é meio desdentado
agora que você está aposentado.
741
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
John, eu agradeço a ajuda,
mas eu posso lidar com ele.
742
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Seu funeral.
743
00:25:34,033 --> 00:25:36,799
Então, hum, vocês pegaram café
por aqui?
744
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Oh sim.
Tenho uma entrega a caminho.
745
00:25:38,838 --> 00:25:41,469
Na verdade, tenho café au la its
com leite de aveia vaporizado,
746
00:25:41,473 --> 00:25:43,505
palitos de hortelã-pimenta,
e biscoitos.
747
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
O que é isso? Natal italiano?
748
00:25:45,377 --> 00:25:47,109
Coelho, todo mundo sabe
o café tem um gosto melhor
749
00:25:47,113 --> 00:25:48,510
quando você faz o pedido
de outro lugar.
750
00:25:48,514 --> 00:25:49,712
(zumbido da porta)
751
00:25:49,716 --> 00:25:51,346
Ah. Por que você não faz você mesmo
útil e entendeu?
752
00:25:51,350 --> 00:25:52,915
(zumbido da porta)
753
00:25:52,919 --> 00:25:54,416
-Tudo bem!
-(BUZZES DA PORTA)
754
00:25:54,420 --> 00:25:56,484
Bem, obrigado
por passar por aqui, John,
755
00:25:56,488 --> 00:25:58,621
mas temos que ir aqui.
756
00:25:58,625 --> 00:26:01,256
Ah, não, não, não, não, não.
Eu irei. Eu irei.
757
00:26:01,260 --> 00:26:03,425
Ah, Todd. Diga-me, ah,
758
00:26:03,429 --> 00:26:05,594
o que está acontecendo com o caso
na irmã de Thorny?
759
00:26:05,598 --> 00:26:08,130
Ah, uh, nenhuma informação nova
no cara que fez isso.
760
00:26:08,134 --> 00:26:09,798
O cara? Ah, então não poderia
já foi mulher?
761
00:26:09,802 --> 00:26:11,967
Pessoa. Quer dizer... eu quis dizer pessoa.
Você sabe o que eu quis dizer.
762
00:26:11,971 --> 00:26:12,851
Não, não, não. Nós entendemos.
763
00:26:12,972 --> 00:26:14,069
Você acha que as mulheres
não deveria ter permissão para dirigir.
764
00:26:14,073 --> 00:26:15,537
-Eles não podem cometer crimes.
-Não. Isso não é...
765
00:26:15,541 --> 00:26:16,905
Pare. (STAMMERS)
Não foi isso que eu disse.
766
00:26:16,909 --> 00:26:18,373
-Sexista!
-Não é sexista.
767
00:26:18,377 --> 00:26:19,374
-FARVA: Sexismo.
-Não. Não.
768
00:26:19,378 --> 00:26:21,009
Markowski pensa que as mulheres
não deveria usar calças.
769
00:26:21,013 --> 00:26:22,878
-Ok, não vamos fazer isso.
-As mulheres podem ser criminosas.
770
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
-Você já viu Ocean's 8?
-Chega!
771
00:26:25,918 --> 00:26:28,917
Farva, você pode verificar
as câmeras de trânsito de novo?
772
00:26:28,921 --> 00:26:30,285
Eu já verifiquei, Velho Capitão.
773
00:26:30,289 --> 00:26:32,254
Bem, faça de novo!
Isso é uma ordem.
774
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
Um o quê?
775
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
(Suspira) Eu sei. Eu sei.
776
00:26:38,530 --> 00:26:39,995
Eu preciso de um hobby.
777
00:26:39,999 --> 00:26:41,363
Não. Você precisa de uma namorada.
778
00:26:41,367 --> 00:26:43,065
Eu tenho uma namorada.
779
00:26:43,069 --> 00:26:44,867
-(SILENCIOSAMENTE) Brattleboro.
-OK. Hum.
780
00:26:44,871 --> 00:26:46,201
Aonde você vai, Velho Capitão?
781
00:26:46,205 --> 00:26:48,336
Bem, alguém tem que arrumar
aquele maldito porão!
782
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Ah... obrigado.
783
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
-Saúde.
-Saúde.
784
00:26:53,045 --> 00:26:55,410
Oh, Deus, acho que ele vai
coloque uma cama lá embaixo. (RISOS)
785
00:26:55,414 --> 00:26:57,212
Tudo bem, Farva,
você ouviu o homem.
786
00:26:57,216 --> 00:26:58,380
Verifique as câmeras de trânsito novamente.
787
00:26:58,384 --> 00:27:00,082
Você sabe,
Eu estaria fazendo mais progresso
788
00:27:00,086 --> 00:27:01,583
se não fosse por este casamento.
789
00:27:01,587 --> 00:27:03,752
Sarita está de folga
dando palestras para idiotas da faculdade,
790
00:27:03,756 --> 00:27:04,953
e eu estou no comando de tudo.
791
00:27:04,957 --> 00:27:07,322
O cardápio, as flores,
a degustação do bolo.
792
00:27:07,326 --> 00:27:09,524
Ah, o que vocês acham
sobre veludo vermelho? Hum?
793
00:27:09,528 --> 00:27:10,859
Eu meio que gosto desse bolo.
794
00:27:10,863 --> 00:27:12,494
Me faz querer
esfregue nas minhas coxas.
795
00:27:12,498 --> 00:27:14,863
(RISOS) Escolha interessante,
bolo de caranguejo. Hum?
796
00:27:14,867 --> 00:27:16,231
Você não pensaria nisso
como sobremesa,
797
00:27:16,235 --> 00:27:17,499
mas você pode torná-lo doce,
coloque açúcar nele.
798
00:27:17,503 --> 00:27:19,201
Seria doce, salgado e suspeito.
799
00:27:19,205 --> 00:27:20,302
-(FARVA RISADAS)
-Tudo bem.
800
00:27:20,306 --> 00:27:22,170
Depois, há bolo. Pacote.
801
00:27:22,174 --> 00:27:23,806
Tem um D nele.
Você sabia disso?
802
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Você pensaria que estava em silêncio,
mas não é. Bun-ta-duh-t.
803
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. eu tenho feito
muito pensamento.
804
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
E eu decidi
para ser seu padrinho.
805
00:27:33,219 --> 00:27:34,116
Realmente?
806
00:27:34,120 --> 00:27:35,483
E quanto ao pau em uma ratoeira?
807
00:27:35,487 --> 00:27:38,286
Uma ratoeira é para ratos.
Não para paus.
808
00:27:38,290 --> 00:27:39,587
Além disso, é o casamento da minha irmã.
809
00:27:39,591 --> 00:27:41,589
Então, droga,
é a coisa certa a fazer.
810
00:27:41,593 --> 00:27:43,658
(RISOS)
Eu sabia que você mudaria de ideia.
811
00:27:43,662 --> 00:27:45,928
Cara especial.
Dê-me isso. Vamos.
812
00:27:45,932 --> 00:27:48,096
Oh meu Deus.
Você é macio, mas firme.
813
00:27:48,100 --> 00:27:50,140
Você é como um cachorro-quente
recheado com caramelo de água salgada.
814
00:27:50,469 --> 00:27:52,200
Você sabe o que?
Vou contar à Sarita.
815
00:27:52,204 --> 00:27:53,505
(CACKLES)
816
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
-Ah!
-Nerd!
817
00:27:55,875 --> 00:27:57,339
-(GEMIDO) Droga!
-(Expira)
818
00:27:57,343 --> 00:27:59,441
Ah, então agora você quer ser
seu padrinho?
819
00:27:59,445 --> 00:28:01,676
O que? Você tem fumado
um pouco daquele cristal canadense?
820
00:28:01,680 --> 00:28:03,511
Seriamente. Qual é o seu ângulo?
821
00:28:03,515 --> 00:28:05,580
Diga-me o shim-sham,
ah, Marrom Um.
822
00:28:05,584 --> 00:28:07,582
Ontem à noite,
depois de Farva e Sarita
823
00:28:07,586 --> 00:28:10,552
fiz sexo contra a minha porta,
e ele pegou minha última cerveja
824
00:28:10,556 --> 00:28:12,587
acalmar
sua mancha queimada pelo índio...
825
00:28:12,591 --> 00:28:13,822
Eu já estou perdido.
826
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
Tive uma epifania.
827
00:28:15,995 --> 00:28:18,093
Meu pai é um cara conservador.
828
00:28:18,097 --> 00:28:20,328
Se ele visse Farva em toda a sua glória,
829
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
ele cancelaria esse casamento
divisão rápida.
830
00:28:23,669 --> 00:28:26,001
Então, vou usar meu poder
como padrinho
831
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
para dar a ele
a experiência Farva completa.
832
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Estou ligando para meu plano:
Operação Queimadura Indiana.
833
00:28:34,847 --> 00:28:38,246
AMBOS: Ah...
834
00:28:38,250 --> 00:28:40,883
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
835
00:28:40,887 --> 00:28:43,318
Arcot, obrigado por providenciar
esse lindo encontro.
836
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Claro.
837
00:28:44,456 --> 00:28:46,454
E por ser o padrinho de Rodney.
838
00:28:46,458 --> 00:28:48,090
Você sabe o quanto
isso significa para ele.
839
00:28:48,094 --> 00:28:51,159
Embora eu não tenha certeza disso
é o tipo de lugar dele, sabe?
840
00:28:51,163 --> 00:28:52,861
Você está brincando?
Eu acho que é um lugar
841
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
isso realmente deixará Farva
seja Farva.
842
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
FARVA: Boa tarde.
843
00:28:58,470 --> 00:29:00,035
(Suspiros) Desculpe, estou atrasado.
844
00:29:00,039 --> 00:29:02,871
Oh meu Deus.
Querida, você limpa muito bem!
845
00:29:02,875 --> 00:29:05,007
Bem, Thorny disse
era um chá da tarde.
846
00:29:05,011 --> 00:29:07,742
Embora eu não soubesse
se eu tivesse que ficar chapado primeiro.
847
00:29:07,746 --> 00:29:09,611
(RISOS) Só estou brincando.
848
00:29:09,615 --> 00:29:12,747
Eu não sou um drogado
como este ajustador. (RISOS)
849
00:29:12,751 --> 00:29:14,449
Ram Rod! (RISOS)
850
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
ESPINHO: Mãe, pai.
851
00:29:16,823 --> 00:29:18,286
-Este é o Farva.
-FARVA: Ah.
852
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Por favor, me chame de Rodney.
853
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Oh meu Deus.
854
00:29:22,628 --> 00:29:24,359
Você poderia ser filha de Sarita.
855
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
-Ah, pare com isso. (RISOS)
-FARVA: Ah.
856
00:29:26,933 --> 00:29:29,364
E o Dr.
é um prazer.
857
00:29:29,368 --> 00:29:30,698
Eu ouvi dizer
do seu brilho.
858
00:29:30,702 --> 00:29:31,699
Ouvi o quê?
859
00:29:31,703 --> 00:29:32,868
"Diga", Arcot.
860
00:29:32,872 --> 00:29:34,202
Dizem isso no meu programa favorito,
861
00:29:34,206 --> 00:29:35,337
Guerra dos Tronos.
862
00:29:35,341 --> 00:29:36,972
Guerra dos Tronos!
Nós amamos esse show.
863
00:29:36,976 --> 00:29:38,406
Assistimos na HBO.
864
00:29:38,410 --> 00:29:41,209
-"Na HBO."
-(RISOS)
865
00:29:41,213 --> 00:29:42,949
(GEME, LIMPA A GARGANTA)
866
00:29:43,883 --> 00:29:45,113
Eu trouxe um presente.
867
00:29:45,117 --> 00:29:46,714
-Ó meu Deus.
-MEHTA: O quê? Ah.
868
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
-Que fofo.
-Eu mesmo embrulhei.
869
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
-Eu trabalhava na Macy's.
-(GASPS)
870
00:29:51,623 --> 00:29:52,720
Gandhi.
871
00:29:52,724 --> 00:29:53,755
É meu filme favorito.
872
00:29:53,759 --> 00:29:55,790
Ah, por favor. Você viu Gandhi?
873
00:29:55,794 --> 00:29:58,193
Eu tenho. Eu assisti recentemente.
No meu turno.
874
00:29:58,197 --> 00:30:00,628
Você sabe, papai acha que ele parece
como Sir Ben Kingsley.
875
00:30:00,632 --> 00:30:01,830
Bem, eu não sei sobre isso.
876
00:30:01,834 --> 00:30:05,000
Ele deseja. Bem Kingsley.
Ele coloca o “quente” no Mahatma.
877
00:30:05,004 --> 00:30:06,201
Ouvi dizer que eles estão fazendo uma sequência.
878
00:30:06,205 --> 00:30:08,136
Como? Ele morre no final!
879
00:30:08,140 --> 00:30:09,237
(SCOFFS) Alerta de spoiler.
880
00:30:09,241 --> 00:30:12,507
Eles estão chamando isso
Gandhi Dois: vindaloo elétrico.
881
00:30:12,511 --> 00:30:13,876
(TODOS RISOS)
882
00:30:13,880 --> 00:30:15,210
Ele é hilário.
883
00:30:15,214 --> 00:30:18,113
(SUSPIROS) Falando em Gandhi,
Estou morrendo de fome.
884
00:30:18,117 --> 00:30:20,883
Desculpe, Rod, eles não servem
o McRib aqui.
885
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Ah, que bom.
Ah, garçonete.
886
00:30:24,156 --> 00:30:25,487
(limpa a garganta) Olá.
887
00:30:25,491 --> 00:30:28,256
Teremos, uh, uma bandeja
de sanduíches de pepino
888
00:30:28,260 --> 00:30:31,526
com erva labneh espalhada,
e que tal uma torre de scones
889
00:30:31,530 --> 00:30:33,628
com coalhada de limão e marmelada.
890
00:30:33,632 --> 00:30:34,963
E sua escolha de chá?
891
00:30:34,967 --> 00:30:36,131
Darjeeling, é claro.
892
00:30:36,135 --> 00:30:37,299
Excelente escolha, senhor.
893
00:30:37,303 --> 00:30:38,700
Oh meu Deus. Rodney,
894
00:30:38,704 --> 00:30:40,969
Eu não tinha ideia que você sabia
tanto sobre o chá da tarde.
895
00:30:40,973 --> 00:30:43,005
Bem, não conte a ninguém,
eles podem pensar que tenho baixa T.
896
00:30:43,009 --> 00:30:44,772
Todos nós sabemos que você tem aquele D largo.
897
00:30:44,776 --> 00:30:45,941
(Rindo)
Ah, não, você não fez isso.
898
00:30:45,945 --> 00:30:47,009
Sim, eu fiz.
899
00:30:47,013 --> 00:30:48,710
-(SARITA E FARVA RISAM)
-O que é "largo D"?
900
00:30:48,714 --> 00:30:49,777
Não... Nada. Deixa para lá.
901
00:30:49,781 --> 00:30:51,079
Você sabe o que é D largo, certo?
902
00:30:51,083 --> 00:30:52,280
-Não.
-Oh.
903
00:30:52,284 --> 00:30:54,416
(GASPS) Olhe para isso.
Bom atendimento aqui, né?
904
00:30:54,420 --> 00:30:56,318
Oh. Você quer servir?
905
00:30:56,322 --> 00:30:57,953
(RISOS)
Na verdade, sim.
906
00:30:57,957 --> 00:30:59,387
-MEHTA: Ah.
-Mehta,
907
00:30:59,391 --> 00:31:01,924
posso te preparar? (RISOS)
908
00:31:01,928 --> 00:31:03,825
Ele é um cavalheiro.
909
00:31:03,829 --> 00:31:05,527
Apenas me chame de Sr.
910
00:31:05,531 --> 00:31:06,828
(COMO SR. T) Porque tenho pena
o tolo
911
00:31:06,832 --> 00:31:08,130
-quem não gosta de chá.
-(MEHTA E SARITA RISAM)
912
00:31:08,134 --> 00:31:10,832
É o Sr. T servindo o chá!
913
00:31:10,836 --> 00:31:12,234
-(RAMATHORNS RISOS)
-(Suspiros)
914
00:31:12,238 --> 00:31:14,069
Eu me pergunto se eles têm
qualquer chá branco aqui.
915
00:31:14,073 --> 00:31:16,238
Oh espere, sou eu! Branquinho!
(RISOS)
916
00:31:16,242 --> 00:31:17,539
(RISOS)
917
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Nós gostamos de humor racial.
918
00:31:19,545 --> 00:31:21,576
-Quem não gosta?
-(RISOS)
919
00:31:21,580 --> 00:31:23,378
De baixo para cima! Felicidades a todos.
920
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
-Saúde.
-(FARVA RISADAS)
921
00:31:24,850 --> 00:31:27,050
Ei, tesão mindinho. Tesão mindinho.
É elegante. Tesão mindinho.
922
00:31:27,153 --> 00:31:28,116
Tesão mindinho. Faça o tesão mindinho.
923
00:31:28,120 --> 00:31:29,117
Pare de me chutar.
924
00:31:29,121 --> 00:31:30,652
-Chupe meu tesão mindinho.
-Corta essa merda!
925
00:31:30,656 --> 00:31:31,786
Pare de me chutar!
926
00:31:31,790 --> 00:31:33,055
(GUTTURALMENTE) Tesão mindinho.
927
00:31:33,059 --> 00:31:34,589
-(RÁDIO CHIRPS)
-MARKOWSKI: Ramathorn.
928
00:31:34,593 --> 00:31:36,858
Temos outro
caminhão Moose Clock vandalizado.
929
00:31:36,862 --> 00:31:39,527
Uau, são vários
suprimentos de xarope sabotados.
930
00:31:39,531 --> 00:31:41,529
(RISOS) Tente dizer isso
dez vezes mais rápido, certo?
931
00:31:41,533 --> 00:31:49,037
Vários suprimentos de xarope foram sabotados.
932
00:31:49,041 --> 00:31:50,105
-Vários suprimentos de xarope...
-(Rindo)
933
00:31:50,109 --> 00:31:51,339
Sabotado. Vários xaropes
suprimentos sabotados.
934
00:31:51,343 --> 00:31:54,176
Vários suprimentos de xarope foram sabotados.
935
00:31:54,180 --> 00:31:56,278
(Aplausos, palmas)
936
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Obrigado, salão de chá.
937
00:31:58,250 --> 00:31:59,281
-Obrigado, salão de chá.
-PATRONO DA SALA DE CHÁ: Muito bem feito.
938
00:31:59,285 --> 00:32:01,283
Lá atrás, obrigado.
(RISOS)
939
00:32:01,287 --> 00:32:02,317
-Eu tenho que ir.
-(RÁDIO CHIRPS)
940
00:32:02,321 --> 00:32:03,651
Ramathorn,
você está com seus pais?
941
00:32:03,655 --> 00:32:04,586
Sim, eles estão bem aqui.
942
00:32:04,590 --> 00:32:06,454
MARKOWSKI:
Uh, Dr. e Dr. Ramathorn.
943
00:32:06,458 --> 00:32:09,024
Posso... posso apenas te dizer como
animado estou para o casamento?
944
00:32:09,028 --> 00:32:11,259
Sim, sou um grande fã
da sua cultura.
945
00:32:11,263 --> 00:32:12,427
-Apenas o foco na comunidade...
-Ah.
946
00:32:12,431 --> 00:32:14,262
-Nariz marrom pequeno. Sem ofensa.
-E eu estudei...
947
00:32:14,266 --> 00:32:15,330
-Hinduísmo um pouco.
-THORNY: Hum, eu estou... eu estou...
948
00:32:15,334 --> 00:32:16,798
-Estou indo. Estou chegando.
-(Risos abafados)
949
00:32:16,802 --> 00:32:17,703
(Suspiros)
950
00:32:18,070 --> 00:32:20,235
Sim, me envie o endereço
e eu irei embora.
951
00:32:20,239 --> 00:32:21,636
-(grunhidos)
-(TODOS OFEGANDO)
952
00:32:21,640 --> 00:32:23,972
-(Pratos fazendo barulho)
-Um touro em uma loja de porcelana.
953
00:32:23,976 --> 00:32:26,841
-(MEHTA RISOS)
-Ele é "pode-chá" desajeitado!
954
00:32:26,845 --> 00:32:28,076
-Oh! (RISOS)
-(RISOS)
955
00:32:28,080 --> 00:32:29,711
Boa, pai.
Posso te chamar de pai?
956
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Claro que você pode!
957
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Ok, Farva. Comece o jogo!
958
00:32:37,156 --> 00:32:38,224
(CLIQUES DA CÂMERA)
959
00:32:38,390 --> 00:32:40,888
THORNY: Sim, ele tinha um dom.
Seu cabelo estava repartido.
960
00:32:40,892 --> 00:32:42,124
Ele estava com um terno de algodão.
961
00:32:42,128 --> 00:32:43,525
Um terno de algodão.
962
00:32:43,529 --> 00:32:44,959
Ele estava um passo à frente.
963
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
PASSADOR: Foda-se o Xarope Grande!
964
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
Eu sei!
965
00:32:47,699 --> 00:32:49,731
O motorista saiu de uma parada para descanso,
e o caminhão desapareceu.
966
00:32:49,735 --> 00:32:51,399
Apareceu aqui mais tarde,
tudo disparou.
967
00:32:51,403 --> 00:32:53,039
(SIRENA LAMENTA)
968
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Legal, novato, estou impressionado.
969
00:33:02,748 --> 00:33:04,446
Talvez tenha que roubar você
para nossa estação.
970
00:33:04,450 --> 00:33:07,115
Ei, obrigado. Sim,
é o desafio da virada do cone.
971
00:33:07,119 --> 00:33:08,650
Apenas um
das muitas habilidades úteis
972
00:33:08,654 --> 00:33:10,652
-minha geração tem a oferecer.
-(RISOS)
973
00:33:10,656 --> 00:33:12,220
Ei, seu novato é engraçado.
974
00:33:12,224 --> 00:33:14,222
(SCOFFS) Puxa vida.
975
00:33:14,226 --> 00:33:16,024
Homem. Úrsula parece muito bem.
976
00:33:16,028 --> 00:33:18,260
Eu acho que ela está lidando
muito bem essa separação.
977
00:33:18,264 --> 00:33:19,527
Sim, e estou feliz por ela.
978
00:33:19,531 --> 00:33:20,795
Foda-se o Relógio de Alce!
979
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
Obrigado.
A cidade inteira é suspeita.
980
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Eu tenho uma teoria.
981
00:33:24,002 --> 00:33:25,733
Vocês se lembram
quando a grama se tornou legal,
982
00:33:25,737 --> 00:33:27,202
e todas as grandes empresas de ervas daninhas
se mudou?
983
00:33:27,206 --> 00:33:28,870
-COELHO: Sim.
-Quem nós prendemos
984
00:33:28,874 --> 00:33:30,905
por vandalizar
todos aqueles dispensários?
985
00:33:30,909 --> 00:33:32,540
Grafite. Janelas quebradas.
986
00:33:32,544 --> 00:33:34,109
-(BALAS CLINK)
-Balas.
987
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
irmãos Buchanan. Erva Daninha Grande
colocá-los fora do mercado.
988
00:33:36,715 --> 00:33:38,413
Parece a mesma energia.
989
00:33:38,417 --> 00:33:40,148
-(PÁSSAROS CHIRP)
-(ÚRSULA RISADA)
990
00:33:40,152 --> 00:33:42,150
-(FALANDO INDISTINTAMENTE)
-(RISOS)
991
00:33:42,154 --> 00:33:43,451
-COY: Tudo bem.
-ÚRSULA: Tudo bem.
992
00:33:43,455 --> 00:33:45,415
-Sim, parece bom. OK.
-Ok, legal. Tudo bem.
993
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Ela... ela acabou de dar ao Coy
o número de telefone dela?
994
00:33:48,494 --> 00:33:50,525
Bem, ela é solteira.
995
00:33:50,529 --> 00:33:51,993
Vou deslizar para você aquelas fotos incríveis
um pouco mais tarde.
996
00:33:51,997 --> 00:33:53,027
Mal posso esperar.
997
00:33:53,031 --> 00:33:54,129
"Fotos esmagadoras"?
998
00:33:54,133 --> 00:33:55,930
Isso parece sexual para mim.
999
00:33:55,934 --> 00:33:57,199
-(SCOFFS)
-Sim.
1000
00:33:57,203 --> 00:33:58,733
Tudo bem,
de acordo com o Dicionário Urbano,
1001
00:33:58,737 --> 00:34:00,202
deslizar fotos esmagadoras significa
1002
00:34:00,206 --> 00:34:04,372
"para enviar fotos explícitas
para masturbação mútua...
1003
00:34:04,376 --> 00:34:06,441
-ou esmagamento-turbação."
-(SNICKERS)
1004
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
-Sim. Hilário, Mac.
-(RISOS)
1005
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
Isso é de origem coletiva.
Qualquer um pode escrever qualquer coisa.
1006
00:34:14,086 --> 00:34:15,046
Você precisa se sentar?
1007
00:34:15,187 --> 00:34:17,385
Não! Estou bem!
Isso é o que eu queria. OK?
1008
00:34:17,389 --> 00:34:18,920
(STAMMERS)
Vamos parar de brincar
1009
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
e resolver o crime.
1010
00:34:20,492 --> 00:34:22,190
Por que está sempre brincando
com vocês? (STAMMERS)
1011
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Vamos apenas...
Vamos falar com os Buchanans.
1012
00:34:24,430 --> 00:34:25,593
-Não consigo levar nada a sério.
-(WHEEZES)
1013
00:34:25,597 --> 00:34:28,096
-(TURQUIAS DEVORAM)
-(WHIRS DO MOTOR)
1014
00:34:28,100 --> 00:34:30,798
Então, por que os Buchanans
se preocupa com xarope?
1015
00:34:30,802 --> 00:34:32,634
Eles não são planejadores de eventos agora?
1016
00:34:32,638 --> 00:34:34,136
Bem, tenho um palpite, Rook.
1017
00:34:34,140 --> 00:34:36,871
E um bom policial
sempre segue seus palpites.
1018
00:34:36,875 --> 00:34:38,240
Ei, então qual é o seu problema,
de qualquer maneira, Coy?
1019
00:34:38,244 --> 00:34:39,707
Você tem namorada?
Uh... Namorado?
1020
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Você sabe, tanto faz,
Eu não me importo. Estou apenas curioso.
1021
00:34:42,214 --> 00:34:45,380
Não, sem namorada.
Mas estou cuidando de alguns incêndios.
1022
00:34:45,384 --> 00:34:47,215
-(RISOS) Sim.
-Nem ninguém que conhecemos,
1023
00:34:47,219 --> 00:34:49,117
embora, certo? Quero dizer.
Eu só tenho uma regra,
1024
00:34:49,121 --> 00:34:50,418
e isso é
não cague onde você come.
1025
00:34:50,422 --> 00:34:51,753
E isso é óbvio, sim.
1026
00:34:51,757 --> 00:34:54,055
Então, uh, você nunca teve
um taco no banheiro?
1027
00:34:54,059 --> 00:34:55,857
(Ambos riem)
1028
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Não.
1029
00:34:58,630 --> 00:35:00,550
Acho que nunca
comi um taco no banheiro.
1030
00:35:03,502 --> 00:35:05,367
Definitivamente comi um cupcake
na cômoda, no entanto.
1031
00:35:05,371 --> 00:35:06,568
-COY: Hm!
-(RISOS)
1032
00:35:06,572 --> 00:35:08,403
Você já comeu um cupcake
na cômoda, Coy?
1033
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
(RISOS)
Eu não sei o que é isso.
1034
00:35:10,309 --> 00:35:12,509
MAC: O quê? Eu vou te mostrar
algum dia. Você vai adorar.
1035
00:35:16,282 --> 00:35:18,413
Uau, que lugar lindo
para o casamento de Farva.
1036
00:35:18,417 --> 00:35:20,081
MAC: Sim.
Lugar perfeito para eu conseguir
1037
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
bêbado desmaiado. (RISOS)
1038
00:35:22,120 --> 00:35:23,251
Ok.
1039
00:35:23,255 --> 00:35:27,155
Agora,
Acho que este EV tem estacionamento automático.
1040
00:35:27,159 --> 00:35:28,356
Sim, você me quer
para mostrar como funciona?
1041
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Ei, recue. Ele conseguiu.
1042
00:35:29,961 --> 00:35:32,494
-OK. Oh sim. Lá vamos nós.
-(TOUCHPAD CHIMES)
1043
00:35:32,498 --> 00:35:34,262
-(WHIRS DO MOTOR)
-Sim... Ah!
1044
00:35:34,266 --> 00:35:36,168
(RUÍDO METÁLICO)
1045
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
O sensor não funcionou, porra.
Deveria tocar.
1046
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Acho que não deu tempo.
1047
00:35:42,408 --> 00:35:45,407
Você poderia simplesmente estacionar isso
em qualquer lugar, oficial. (RISOS)
1048
00:35:45,411 --> 00:35:46,774
Acho que não é tão familiar
1049
00:35:46,778 --> 00:35:48,543
como sua scooter de mobilidade,
agora é isso, Mac?
1050
00:35:48,547 --> 00:35:50,712
(Ambos riem)
1051
00:35:50,716 --> 00:35:52,079
O sensor não apitou.
1052
00:35:52,083 --> 00:35:53,781
Provavelmente não teve
tempo suficiente.
1053
00:35:53,785 --> 00:35:55,250
Sim, bem, vocês, rapazes
estão um pouco adiantados
1054
00:35:55,254 --> 00:35:57,252
para as núpcias Farva.
Como podemos ajudá-lo?
1055
00:35:57,256 --> 00:35:58,720
Parece que
alguém está vandalizando
1056
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
esses caminhões de xarope Moose Clock.
1057
00:36:00,992 --> 00:36:02,357
Querendo saber se você sabia
alguma coisa sobre isso?
1058
00:36:02,361 --> 00:36:04,292
Por que saberíamos alguma coisa
sobre isso?
1059
00:36:04,296 --> 00:36:06,761
Bem, você vandalizou
aqueles dispensários de maconha
1060
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
antigamente.
1061
00:36:08,200 --> 00:36:11,233
Então, pensamos,
"Grande Erva Daninha, Grande Xarope."
1062
00:36:11,237 --> 00:36:12,867
-(SCOFFS)
-Isso é um grande salto
1063
00:36:12,871 --> 00:36:14,168
é o que é isso. (RISOS)
1064
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Não, tínhamos motivos para isso.
1065
00:36:15,341 --> 00:36:16,904
Aqueles paus grandes de erva daninha
nos tirar do mercado.
1066
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
BETTIE: Steve! Padeiro!
1067
00:36:18,877 --> 00:36:20,575
Onde estão meus
Cestas de queijo Vermont?
1068
00:36:20,579 --> 00:36:23,044
Merda. Prima Bettie
nos mastigando novamente.
1069
00:36:23,048 --> 00:36:24,346
Vocês têm que parar
1070
00:36:24,350 --> 00:36:25,780
levando as cestas
e comendo o queijo.
1071
00:36:25,784 --> 00:36:26,744
O queijo é caro.
1072
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
Eu sei que está faltando.
Pare de mastigar isso!
1073
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
-Steve fez isso.
-Uh, eu tinha um ou dois cubos.
1074
00:36:31,390 --> 00:36:33,087
Oficiais. (Suspiros)
Em que posso ajudá-lo?
1075
00:36:33,091 --> 00:36:34,422
Olá, Betty!
1076
00:36:34,426 --> 00:36:36,157
Estávamos apenas perguntando sobre
o caminhão de xarope de bordo
1077
00:36:36,161 --> 00:36:37,492
que foi vandalizado ontem à noite.
1078
00:36:37,496 --> 00:36:38,860
(SCOFFS) Mais parecido com xarope de milho.
1079
00:36:38,864 --> 00:36:40,862
(RISOS)
Eu tenho dito a mesma coisa.
1080
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
Por que? Estamos sendo interrogados?
1081
00:36:43,302 --> 00:36:44,699
Você vai me algemar
1082
00:36:44,703 --> 00:36:46,033
e me jogue
na traseira do seu carro?
1083
00:36:46,037 --> 00:36:47,201
(RISOS)
1084
00:36:47,205 --> 00:36:48,536
Claro, se você quiser.
1085
00:36:48,540 --> 00:36:50,472
Ah, não. Não sabemos de nada
sobre o caminhão.
1086
00:36:50,476 --> 00:36:52,907
Nós estivemos aqui ontem à noite
preparando-se para este evento.
1087
00:36:52,911 --> 00:36:55,176
-Ok, legal. Parece bom para mim.
-JERRY: (NO RÁDIO) Bettie,
1088
00:36:55,180 --> 00:36:56,411
nós realmente precisamos
aquelas cestas de queijo.
1089
00:36:56,415 --> 00:36:57,612
-Jerry, Jerry.
-Eles são a peça central...
1090
00:36:57,616 --> 00:36:59,213
-Eu ouço você. Eu ouço você.
-Da mesa.
1091
00:36:59,217 --> 00:37:00,648
-As cestas estão a caminho.
-Que porra é essa
1092
00:37:00,652 --> 00:37:02,612
-está errado com você?
-Parar. Isso é condescendente.
1093
00:37:03,255 --> 00:37:05,387
Meninos, por que vocês não enviam
esses doces super soldados
1094
00:37:05,391 --> 00:37:07,322
na estrada
com uma cesta própria?
1095
00:37:07,326 --> 00:37:08,623
-Oh!
-Obrigado!
1096
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
-Qualquer que seja.
-Te vejo mais tarde, Bettie.
1097
00:37:13,532 --> 00:37:14,612
STEVE: (estala os dedos) Ei.
1098
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Esse queijo macio vai ficar bom
para sua dentadura, velho.
1099
00:37:19,204 --> 00:37:21,703
Ah... Ah, sim? Sim.
1100
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
(abafado) Oh, oh, merda. Hum...
1101
00:37:23,709 --> 00:37:25,673
Você sabe, se você colocar
o carro em direção automática,
1102
00:37:25,677 --> 00:37:27,041
você pode conseguir duas luvas
naquele biscoito.
1103
00:37:27,045 --> 00:37:28,009
Uh, eu posso te mostrar como!
1104
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Eu entendi!
1105
00:37:29,915 --> 00:37:33,281
Então, ah, Mac. O que você faz
da sua teoria de Buchanan agora?
1106
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Quem se importa?
1107
00:37:34,486 --> 00:37:36,250
Você vê como você gosta de mim
Bettie estava? (RISOS)
1108
00:37:36,254 --> 00:37:37,985
Eu vi como sua voz sobe
três oitavas
1109
00:37:37,989 --> 00:37:39,287
toda vez que você fala com ela.
1110
00:37:39,291 --> 00:37:42,156
O que? Minha voz não
suba três oitavas.
1111
00:37:42,160 --> 00:37:44,158
E quando você abandonou
sua pequena teoria imediatamente.
1112
00:37:44,162 --> 00:37:46,093
Não é verdade. Todos eles tinham álibis.
1113
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Então, ipso facto, não acho
são mais eles.
1114
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
Bem, eu não acho que você esteja
usando "ipso facto" corretamente.
1115
00:37:52,170 --> 00:37:54,836
Talvez, mas, ipso facto,
não são eles.
1116
00:37:54,840 --> 00:37:56,871
Você está usando-o corretamente.
É latim.
1117
00:37:56,875 --> 00:37:58,873
Obrigado, novato,
você ganhou um presente.
1118
00:37:58,877 --> 00:38:00,375
Ah, sim. Muito obrigado.
1119
00:38:00,379 --> 00:38:02,877
E independentemente,
Bettie está totalmente interessada em mim.
1120
00:38:02,881 --> 00:38:05,079
Por favor. Você tem o dobro da idade dela.
1121
00:38:05,083 --> 00:38:06,348
COY: Ah, você sabe,
na minha experiência,
1122
00:38:06,352 --> 00:38:08,450
quando se trata de sexo,
a idade é apenas um número.
1123
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Ninguém te perguntou, Coy.
1124
00:38:09,921 --> 00:38:13,555
Velhos e jovens
não deveria foder. Você entendeu?
1125
00:38:13,559 --> 00:38:14,956
E você vai me espalhar
um pouco disso
1126
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Délice de Bourgogne? Ah!
1127
00:38:17,929 --> 00:38:19,831
(SOPROS DE BUZINA DE TREM)
1128
00:38:20,832 --> 00:38:22,864
(grunhindo ritmicamente)
1129
00:38:22,868 --> 00:38:24,302
(SINOS DA PORTA)
1130
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ooh, ooh-ee! Caramba!
Confira Hindu, P.I.
1131
00:38:28,306 --> 00:38:30,572
(Sotaque INDIANO)
Sou o detetive Ravi Patel.
1132
00:38:30,576 --> 00:38:32,940
Eu não como carne.
Eu não carrego arma.
1133
00:38:32,944 --> 00:38:36,043
Mas eu adoro arrasar!
(grunhe pateta)
1134
00:38:36,047 --> 00:38:38,112
Hindu, P.I.! Chegando neste outono!
1135
00:38:38,116 --> 00:38:39,581
(SCOFFS) Talvez em Tubi.
1136
00:38:39,585 --> 00:38:42,049
Oh, desculpe, estamos atrasados, Thorn.
Não foi possível encontrar o local.
1137
00:38:42,053 --> 00:38:43,651
É o único
loja de roupas em Little India.
1138
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Oh.
1139
00:38:44,623 --> 00:38:46,454
-Fomos ao Turban Outfitters.
-Ah.
1140
00:38:46,458 --> 00:38:48,322
Ei. Onde está Farva?
1141
00:38:48,326 --> 00:38:50,692
Eu perdi
o show de insensibilidade cultural?
1142
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
-Não, não. Está prestes a começar.
- Hum.
1143
00:38:54,132 --> 00:38:56,898
Ei, ei, ei!
Eu amo essas roupas!
1144
00:38:56,902 --> 00:38:58,132
(GASPS)
1145
00:38:58,136 --> 00:38:59,801
(EM BRITÂNICO)
Pareço um dos Beatles.
1146
00:38:59,805 --> 00:39:01,569
(RISOS) Beatles, ele diz.
1147
00:39:01,573 --> 00:39:04,038
Eu sou Dingo Starr! (RISOS)
1148
00:39:04,042 --> 00:39:05,673
-Que maravilhoso.
-Ei! Como você chama isso
1149
00:39:05,677 --> 00:39:07,041
- levantar de novo?
-Um sherwani.
1150
00:39:07,045 --> 00:39:09,110
Bem, eu "sherwanna"
continue usando!
1151
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
-Ah!
-Ah.
1152
00:39:11,016 --> 00:39:12,547
-(SARITA RISOS)
-É uma piada muito boa.
1153
00:39:12,551 --> 00:39:14,982
Oh, querido, não consigo imaginar
minha vida sem você.
1154
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Ah.
1155
00:39:16,755 --> 00:39:18,886
-Ah... ah! Pegue um punhado!
-(SARITA GRUNHA)
1156
00:39:18,890 --> 00:39:20,488
-FARVA: Esses são meus glúteos!
-(GEMIDOS ESPINHOSOS)
1157
00:39:20,492 --> 00:39:21,756
-Tão lindo.
-(RISOS ESPINHOSOS)
1158
00:39:21,760 --> 00:39:23,425
OK, aí está o nosso lindo noivo.
1159
00:39:23,429 --> 00:39:25,793
Parece muito bom. Eca!
Graças a Deus por esta loja.
1160
00:39:25,797 --> 00:39:27,695
Você sabe, este é o nosso primeiro
Casamento indiano na fazenda,
1161
00:39:27,699 --> 00:39:30,231
então tivemos que obter
tudo do Canadá.
1162
00:39:30,235 --> 00:39:31,435
Comida, decoração, tudo.
1163
00:39:31,637 --> 00:39:33,968
Eles estão até nos pegando
um elefante de Montreal.
1164
00:39:33,972 --> 00:39:35,403
Bettie tem sido incrível.
1165
00:39:35,407 --> 00:39:36,247
(ETRIZENTE) Olá, Bettie!
1166
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Olá, Mac.
1167
00:39:38,544 --> 00:39:39,741
BETTIE: Ok, Sarita, Mehta,
1168
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Tenho algumas jóias para lhe mostrar.
Vamos.
1169
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
FARVA: Divirta-se!
1170
00:39:43,081 --> 00:39:44,361
(ETRIDENTES) Até logo, Bettie.
1171
00:39:46,952 --> 00:39:48,616
Você sabe que isso é, tipo,
quatro oitavas acima.
1172
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
(PASSO NORMAL)
Bobagem.
1173
00:39:49,821 --> 00:39:52,654
Graças a Deus. Eu tenho que sair
desta camisa de força tandoori.
1174
00:39:52,658 --> 00:39:54,255
O que? Você estava apenas dizendo
o quanto você gostou.
1175
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Sim, certo.
1176
00:39:55,326 --> 00:39:57,459
Ei, Thorny, como faço para
alguma ajuda neste lixão?
1177
00:39:57,463 --> 00:39:59,494
O que eu tenho que fazer,
esfregar uma lâmpada? (CACKLES)
1178
00:39:59,498 --> 00:40:00,628
Você é um idiota!
1179
00:40:00,632 --> 00:40:02,530
Ei, cuidado com esse tom, Geronimo.
Vou puxar seu acompanhante.
1180
00:40:02,534 --> 00:40:03,798
Eu não quero um plus.
1181
00:40:03,802 --> 00:40:05,366
Tudo bem, não há mais para ninguém.
1182
00:40:05,370 --> 00:40:06,868
Eu-eu ia trazer um acompanhante.
1183
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Não, eu não quero que você traga
alguma prostituta iugoslava.
1184
00:40:09,475 --> 00:40:10,638
Posso obter um menos um?
1185
00:40:10,642 --> 00:40:11,939
Não sei. Para quem é isso?
1186
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Para mim.
1187
00:40:13,845 --> 00:40:16,277
Então não preciso ir.
Não me faça explicar essa piada.
1188
00:40:16,281 --> 00:40:18,713
Por que você não guarda as piadas
para a despedida de solteiro, Jim-Jim?
1189
00:40:18,717 --> 00:40:19,981
-(RISOS)
-(TELEFONE DINGS)
1190
00:40:19,985 --> 00:40:21,315
Farva, tem mais um
1191
00:40:21,319 --> 00:40:22,817
tradição familiar que você tem que fazer.
1192
00:40:22,821 --> 00:40:24,919
Oh. Certo.
Vamos lá, padrinho.
1193
00:40:24,923 --> 00:40:26,954
(silvo fraco, chocalho)
1194
00:40:26,958 --> 00:40:30,458
Não, não. Acabamos com essa tradição
após a catástrofe em Madras.
1195
00:40:30,462 --> 00:40:32,860
Sim, Thorny, nós não fizemos isso
no seu casamento.
1196
00:40:32,864 --> 00:40:34,662
E veja como
meu casamento acabou.
1197
00:40:34,666 --> 00:40:36,097
Pode ter sido o balanço.
1198
00:40:36,101 --> 00:40:37,101
MUKUNDAN: Sim, Maclntyre,
1199
00:40:37,202 --> 00:40:39,701
pode ter sido o balanço,
mas isso é uma má ideia.
1200
00:40:39,705 --> 00:40:42,470
Ok, Farva.
É hora de escolher sua cobra.
1201
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
-Cobras.
-(SIVANDO)
1202
00:40:45,611 --> 00:40:46,708
Cobras?
1203
00:40:46,712 --> 00:40:48,009
Na tradição da nossa família,
1204
00:40:48,013 --> 00:40:50,377
o noivo escolhe
sua cobra mais compatível
1205
00:40:50,381 --> 00:40:52,514
-para a dança da cobra do casamento.
-(silvo agudo)
1206
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Isso é legal?
1207
00:40:53,519 --> 00:40:55,049
Eu não descreveria dessa forma.
1208
00:40:55,053 --> 00:40:56,283
-Eles não são venenosos?
-FOSTER: Hum.
1209
00:40:56,287 --> 00:40:58,119
Tecnicamente,
"venenoso" refere-se a animais
1210
00:40:58,123 --> 00:40:59,587
que te matam quando você os come.
1211
00:40:59,591 --> 00:41:00,888
"Veneno" seria a palavra para
1212
00:41:00,892 --> 00:41:02,490
um animal que injeta uma toxina...
1213
00:41:02,494 --> 00:41:03,858
Cale a boca, idiota.
1214
00:41:03,862 --> 00:41:06,360
Não se preocupe. Eles removem
as glândulas de veneno no nascimento.
1215
00:41:06,364 --> 00:41:07,962
O que resta é apenas residual.
1216
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Quero dizer, essas cobras
são basicamente mansos.
1217
00:41:10,569 --> 00:41:12,166
Ah Merda! Alguém saiu?
1218
00:41:12,170 --> 00:41:14,569
-Oh!
-(TODOS GRITANDO)
1219
00:41:14,573 --> 00:41:16,504
(SILVA DE SERPENTES)
1220
00:41:16,508 --> 00:41:18,773
Não se preocupe. Não se preocupe.
Apenas uma sombra.
1221
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
-Só uma sombra, desculpe, desculpe.
-(SILVO AGRESSIVO)
1222
00:41:24,550 --> 00:41:25,784
(SILVO CONTINUA)
1223
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
ESPINHOSO:
Ok, Farva, chegou a hora.
1224
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
-Ok, bem... Hã.
-(SIVANDO)
1225
00:41:31,256 --> 00:41:32,153
Ei, cara.
1226
00:41:32,157 --> 00:41:33,888
(SIVOS)
1227
00:41:33,892 --> 00:41:35,189
Esse cara é realmente muito fofo.
1228
00:41:35,193 --> 00:41:36,791
-Ei, garotinho.
-(SIVOS)
1229
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
(TODOS GRITANDO)
1230
00:41:38,129 --> 00:41:39,827
-Puta merda!
-(SARITA GRITA)
1231
00:41:39,831 --> 00:41:42,263
-(GEMIDOS)
-(OS GRITOS CONTINUAM)
1232
00:41:42,267 --> 00:41:43,565
MEHTA: Bettie, pegue alguns travesseiros.
1233
00:41:43,569 --> 00:41:44,999
-OK.
-MUKUNDAN: Uau...
1234
00:41:45,003 --> 00:41:46,968
-Ah.
-Eu vou morrer?
1235
00:41:46,972 --> 00:41:49,236
Não se preocupe.
É apenas veneno residual.
1236
00:41:49,240 --> 00:41:50,672
Você disse que eles não eram venenosos.
1237
00:41:50,676 --> 00:41:52,106
-Veneno.
-Foda-se!
1238
00:41:52,110 --> 00:41:54,909
Já que é o pescoço,
é melhor sugar.
1239
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Espinhoso, a ideia foi sua.
Você suga isso!
1240
00:41:57,683 --> 00:42:00,615
Bem, é o namorado da Sarita,
então ela não deveria sugar?
1241
00:42:00,619 --> 00:42:01,816
Eu não vou ficar com os lábios inchados
1242
00:42:01,820 --> 00:42:03,551
logo antes do meu casamento, ok?
Então não há chance.
1243
00:42:03,555 --> 00:42:04,619
Suficiente!
1244
00:42:04,623 --> 00:42:07,154
Esses meus filhos preguiçosos.
Eu vou chupar!
1245
00:42:07,158 --> 00:42:08,590
-(GEMIDOS)
-(ESQUELCHE)
1246
00:42:08,594 --> 00:42:10,457
-Rodney! Escute-me.
-(FARVA GEME)
1247
00:42:10,461 --> 00:42:12,061
-O que dizemos à morte?
-(ESQUELCHE)
1248
00:42:12,297 --> 00:42:15,296
-"Hoje não. Hoje não!"
-(FARVA GEME)
1249
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Ah... ah...
1250
00:42:17,502 --> 00:42:19,701
-Confira.
-(FARVA GEME)
1251
00:42:19,705 --> 00:42:21,535
-Ah.
-(GEMIDOS)
1252
00:42:21,539 --> 00:42:23,971
-(ESQUELCHE)
-Farva, essa é minha mãe!
1253
00:42:23,975 --> 00:42:25,673
(FARVA GEMENDO)
1254
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
-Hum? (GEMIDOS)
-(MEHTA CUSPI)
1255
00:42:28,714 --> 00:42:30,548
-(FARVA GEMINANDO)
-(ESQUELCHE, CUSPE)
1256
00:42:32,183 --> 00:42:33,414
(esmagamento, cuspe)
1257
00:42:33,418 --> 00:42:34,749
(FARVA GEME)
1258
00:42:34,753 --> 00:42:36,154
-(ESQUELCHE)
-(MAC LIMPA GARGANTA)
1259
00:42:36,588 --> 00:42:37,885
-(MAC GRUNHA)
-(MEHTA CUSPI)
1260
00:42:37,889 --> 00:42:39,587
-(GEMIDOS)
-(Suspiros)
1261
00:42:39,591 --> 00:42:41,656
-Acho que entendi tudo.
-(GEMIDOS)
1262
00:42:41,660 --> 00:42:43,625
Péssima ideia, Boopy.
1263
00:42:43,629 --> 00:42:45,126
-Terrível!
-(RÁDIO CHIRPS)
1264
00:42:45,130 --> 00:42:46,994
MARKOWSKI: Temos outro
Situação do Moose Clock.
1265
00:42:46,998 --> 00:42:49,363
Pacote suspeito
na parada de caminhões Sheffield.
1266
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
Possível dispositivo explosivo.
Todas as unidades respondem.
1267
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Então essa não é a sua caixa?
1268
00:43:01,680 --> 00:43:05,446
Não, senhor. eu entrei
para perguntar sobre um boquete.
1269
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
E quando eu saí,
estava apenas parado ali.
1270
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
OK. Então, sem câmeras de segurança
no estacionamento?
1271
00:43:10,622 --> 00:43:11,919
É uma parada de caminhões.
1272
00:43:11,923 --> 00:43:14,121
Meus clientes esperam
um certo grau de discrição
1273
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
quando se trata de organizar
boquetes e tudo mais.
1274
00:43:17,128 --> 00:43:18,693
Apreciar
sua honestidade refrescante.
1275
00:43:18,697 --> 00:43:20,494
Eu... Desculpe pela sua caminhonete.
1276
00:43:20,498 --> 00:43:22,429
Desculpe, não recebi meu boquete.
1277
00:43:22,433 --> 00:43:24,031
ESPECTADOR:
Espero que aquele caminhão exploda.
1278
00:43:24,035 --> 00:43:24,999
Moose Clock pode ir para o inferno!
1279
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
-Sim!
-Sim!
1280
00:43:26,237 --> 00:43:28,235
-ONLOOKER: Foda-se o Relógio Moose!
-Parece que ele precisa de um boquete.
1281
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Implante o robô.
1282
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Isso parece um exagero para mim.
1283
00:43:34,579 --> 00:43:37,044
FOSTER: O quê? Caixas suspeitas
é por isso que adquirimos o robô.
1284
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Sim.
1285
00:43:41,619 --> 00:43:42,549
(MULTIDÃO RISOS)
1286
00:43:42,553 --> 00:43:43,985
Ei, você quer
alguma ajuda com isso?
1287
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Não, entendi.
1288
00:43:45,123 --> 00:43:47,321
Vamos. Deixe-o ajudar.
Ele é jovem, conhece computadores.
1289
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Eu conheço computadores.
1290
00:43:48,493 --> 00:43:50,958
Apenas tome cuidado.
Essa caixa vermelha no topo é C4.
1291
00:43:50,962 --> 00:43:52,626
Na verdade, eu tenho o
Tutorial do YouTube aqui.
1292
00:43:52,630 --> 00:43:54,261
Eu sei que é C4, obrigado.
1293
00:43:54,265 --> 00:43:55,997
Por que você não vai
fazer controle de multidões?
1294
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.
1295
00:43:57,002 --> 00:43:58,866
Tudo bem, pessoal,
acalme-se, acalme-se.
1296
00:43:58,870 --> 00:44:00,034
Deixe-o tentar.
Ele está fazendo o seu melhor.
1297
00:44:00,038 --> 00:44:02,236
Parece que vocês dois
estão realmente se dando bem, hein?
1298
00:44:02,240 --> 00:44:04,739
Vamos. Apenas...
Apenas preste atenção, ok?
1299
00:44:04,743 --> 00:44:06,277
(MULTIDÃO murmúrio)
1300
00:44:07,445 --> 00:44:08,814
(MULTIDÃO RISOS)
1301
00:44:09,214 --> 00:44:11,545
Pessoal, sabemos que vocês são todos
muito zangado com Moose Clock.
1302
00:44:11,549 --> 00:44:13,247
Nós também não amamos. Mas...
1303
00:44:13,251 --> 00:44:14,816
aqui está o vibrador.
1304
00:44:14,820 --> 00:44:16,250
"Aqui está o vibrador", agora?
1305
00:44:16,254 --> 00:44:18,052
Você pode me ajudar?
Olhe para o monitor.
1306
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Temos que levantar isso
em pé algum dia.
1307
00:44:21,827 --> 00:44:23,858
(MULTIDÃO RISOS)
1308
00:44:23,862 --> 00:44:25,526
Sim?
Bem, eu gostaria de ver você tentar!
1309
00:44:25,530 --> 00:44:27,862
Oh. Você e seu
ansiedade de desempenho.
1310
00:44:27,866 --> 00:44:30,297
Oh, sim, por favor, faça uma piada
sobre minha disfunção erétil...
1311
00:44:30,301 --> 00:44:31,365
-O quê?
-Na frente de todo mundo.
1312
00:44:31,369 --> 00:44:32,399
-Oh meu Deus.
-Esse é o tipo de coisa...
1313
00:44:32,403 --> 00:44:33,500
-Tudo o que estou dizendo...
-que conversamos...
1314
00:44:33,504 --> 00:44:34,301
-é que às vezes você...
-com o Dr.
1315
00:44:34,305 --> 00:44:35,302
-Dr. Mancuso?
-Eu tenho tentado
1316
00:44:35,306 --> 00:44:36,137
focar na bomba,
e você está conseguindo...
1317
00:44:36,141 --> 00:44:37,104
-Tudo bem.
-todos para...
1318
00:44:37,108 --> 00:44:38,840
-Profundo... (Suspiros)
-falar sobre minhas ereções.
1319
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Vamos nos concentrar e dar uma olhada
nesta maldita bomba estúpida.
1320
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hum. É só
um monte de garrafas de xarope.
1321
00:44:57,963 --> 00:45:00,694
Ah Merda. Espere. Essa é a minha caixa.
1322
00:45:00,698 --> 00:45:03,998
Ei, que pena!
Na verdade, essa é a minha caixa.
1323
00:45:04,002 --> 00:45:05,203
(MULTIDÃO GEME)
1324
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
-Vamos.
-Ah.
1325
00:45:08,339 --> 00:45:10,371
Parece que você travou
o eixo um pouco profundo demais.
1326
00:45:10,375 --> 00:45:11,538
Isso é o que ele disse.
1327
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
-Legal!
-Oh!
1328
00:45:13,011 --> 00:45:14,842
-(COY E ÚRSULA RISADA)
-VOZ ROBÓTICA: C4 ativado.
1329
00:45:14,846 --> 00:45:17,448
(MULTIDÃO OFEGANDO, GEMENDO)
1330
00:45:18,950 --> 00:45:20,114
Bukkake.
1331
00:45:20,118 --> 00:45:22,750
(MULTIDÃO RISOS)
1332
00:45:22,754 --> 00:45:24,151
(APLAUSOS DISPARADOS, RISOS)
1333
00:45:24,155 --> 00:45:25,386
Bom dia de trabalho, certo?
1334
00:45:25,390 --> 00:45:27,054
Bem,
se eu não for mais necessário aqui,
1335
00:45:27,058 --> 00:45:29,490
eu vou entrar
e dê uma olhada naquele boquete.
1336
00:45:29,494 --> 00:45:30,328
(RISOS)
1337
00:45:31,362 --> 00:45:32,562
MARKOWSKI:
Bem, isso é ótimo.
1338
00:45:32,864 --> 00:45:35,596
Temos que reembolsar Moose Clock
para o caminhão de xarope de bordo.
1339
00:45:35,600 --> 00:45:36,931
Vamos,
você não pode gritar comigo aqui.
1340
00:45:36,935 --> 00:45:38,565
Esta despedida de solteiro
é um "espaço seguro".
1341
00:45:38,569 --> 00:45:39,967
Multar. Amanhã, então.
1342
00:45:39,971 --> 00:45:42,369
Amanhã é o casamento.
Acho que poderia fazer quarta-feira.
1343
00:45:42,373 --> 00:45:43,504
Você quer me mastigar
na quarta-feira?
1344
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Ei, novato,
pegue uma cerveja para Markowski.
1345
00:45:46,344 --> 00:45:49,944
É "Capitão!"
Por que isso é tão difícil, pessoal?
1346
00:45:49,948 --> 00:45:53,948
E não, obrigado.
Eu sou o motorista designado.
1347
00:45:53,952 --> 00:45:56,717
Pegando um club soda,
bolhas extra apertadas.
1348
00:45:56,721 --> 00:45:57,985
Novato, sirva-me uma cerveja.
1349
00:45:57,989 --> 00:46:00,321
Cara, vamos festejar
até o sol nascer.
1350
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Meu cara.
1351
00:46:01,326 --> 00:46:02,189
Eu trouxe alguns fogos de artifício que sobraram
1352
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
a partir de quatro de julho.
1353
00:46:03,161 --> 00:46:05,026
Ah, legal! Você nos pegou
uma casa inflável também?
1354
00:46:05,030 --> 00:46:06,027
(RISOS DO GRUPO)
1355
00:46:06,031 --> 00:46:07,761
Ei. Para Farva.
1356
00:46:07,765 --> 00:46:09,797
Que ele não apareça esta noite.
1357
00:46:09,801 --> 00:46:11,002
(RISOS DO GRUPO)
1358
00:46:13,304 --> 00:46:16,741
(TODOS ENGOLINDO)
1359
00:46:18,844 --> 00:46:21,876
(ARROTO SOBREPOSIÇÃO)
1360
00:46:21,880 --> 00:46:23,748
(ARROTO GUTTURAL)
1361
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
MUKUNDAN: Boopy!
1362
00:46:26,217 --> 00:46:27,815
Temos algum aperitivos
1363
00:46:27,819 --> 00:46:30,584
ou talvez algumas crudités,
ou coquetel de camarão?
1364
00:46:30,588 --> 00:46:31,886
Vamos jantar fora, pai.
1365
00:46:31,890 --> 00:46:32,786
OK.
1366
00:46:32,790 --> 00:46:35,322
Convidando seu pai
foi um movimento forte.
1367
00:46:35,326 --> 00:46:36,257
Exatamente.
1368
00:46:36,261 --> 00:46:39,260
Esta noite, ele recebe
para ver Farva desencadeada.
1369
00:46:39,264 --> 00:46:40,327
Uh-huh.
1370
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Chocolate com cogumelos, alguém?
1371
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Você sabe,
Não posso falhar em outro teste de drogas.
1372
00:46:44,702 --> 00:46:46,133
COELHO: Ok. Eu vou te ver
1373
00:46:46,137 --> 00:46:47,368
-no período renascentista.
-(PNEUS SQUEAL)
1374
00:46:47,372 --> 00:46:49,203
-(RISOS)
-(CARRO HORN TOCA "LA CUCARACHA")
1375
00:46:49,207 --> 00:46:50,537
-FARVA: Estou aqui, idiotas!
-(BATA A PORTA DO CARRO)
1376
00:46:50,541 --> 00:46:52,006
O convidado de honra está aqui.
1377
00:46:52,010 --> 00:46:53,340
(TODOS SUSPIRAM)
1378
00:46:53,344 --> 00:46:55,109
FARVA:
Achei que você tivesse dito Bowl-A-Rama.
1379
00:46:55,113 --> 00:46:57,282
("REI DOS GANHOS"
PELAS JOGAS HOWLIN' FÜRS)
1380
00:47:01,652 --> 00:47:02,616
FOSTER:
Ela quer comprar uma casa,
1381
00:47:02,620 --> 00:47:03,540
mas quero dizer, você viu
1382
00:47:03,621 --> 00:47:05,252
quais são as taxas de juros
são como agora...
1383
00:47:05,256 --> 00:47:06,453
-Ah, vamos lá.
-(RISOS)
1384
00:47:06,457 --> 00:47:07,889
-Ok, podemos apenas sentar, por favor?
-Bebê!
1385
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
-GARÇOM: Aproveite.
-Melhor despedida de solteiro de todos os tempos!
1386
00:47:11,462 --> 00:47:12,994
-Haste.
-(RISOS) O quê?
1387
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
-Sim.
-Ei, hum...
1388
00:47:14,699 --> 00:47:15,939
Eu queria te dar algo,
1389
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
para esta jornada incrível
que você está embarcando.
1390
00:47:19,905 --> 00:47:21,702
Chama-se Virando índio,
1391
00:47:21,706 --> 00:47:23,804
Minha jornada pela cultura indiana.
1392
00:47:23,808 --> 00:47:26,240
Ei, dê uma olhada, Thorn.
Vou me juntar à tribo.
1393
00:47:26,244 --> 00:47:28,509
(Cantarola "AS RUAS DO CAIRO")
1394
00:47:28,513 --> 00:47:29,513
(MELODICAMENTE) Sem ofensa.
1395
00:47:29,948 --> 00:47:32,413
Na verdade está assinado
pelo autor. Então, hum...
1396
00:47:32,417 --> 00:47:33,981
Sim, apenas trate-o com cuidado.
1397
00:47:33,985 --> 00:47:35,950
Sim, claro, Markowski. Ótimo.
Muito obrigado.
1398
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
(RISOS) Tiros?
1399
00:47:37,588 --> 00:47:39,124
(TODOS TORCENDO)
1400
00:47:39,390 --> 00:47:41,088
-Tudo bem, cara especial!
-Ei, ei, ei!
1401
00:47:41,092 --> 00:47:41,989
-De baixo para cima!
-Saúde!
1402
00:47:41,993 --> 00:47:43,824
(Aplausos em grupo
EM GIBERISH)
1403
00:47:43,828 --> 00:47:45,026
Como você...? Pode...
1404
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
-Você pode largar isso de novo?
-Hum-hmm.
1405
00:47:50,268 --> 00:47:51,665
GARÇOM: (VOZ DISTORCIDA)
Aqui está.
1406
00:47:51,669 --> 00:47:54,635
O que? Isso foi realmente ótimo.
1407
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
Obrigado.
1408
00:47:56,007 --> 00:47:57,972
Isso foi tão legal.
1409
00:47:57,976 --> 00:47:59,073
(RUMULO FRACO)
1410
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Sim.
1411
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Ah, uau.
1412
00:48:02,113 --> 00:48:03,610
Mais fotos?
1413
00:48:03,614 --> 00:48:04,545
Esta rodada é ouzo.
1414
00:48:04,549 --> 00:48:05,512
Ouzo!
1415
00:48:05,516 --> 00:48:07,114
-FARVA: Oh-ho-ho! Ei, novato!
-Novato!
1416
00:48:07,118 --> 00:48:08,249
FARVA: Continue vindo!
1417
00:48:08,253 --> 00:48:09,383
-Você está vendo isso?
-Sim.
1418
00:48:09,387 --> 00:48:11,452
A torre
realmente me dando nos nervos.
1419
00:48:11,456 --> 00:48:13,720
Por que parece
Estou vendo o mundo
1420
00:48:13,724 --> 00:48:15,022
através dos olhos de uma criança?
1421
00:48:15,026 --> 00:48:16,790
Ah...
1422
00:48:16,794 --> 00:48:18,125
Você teve
um dos meus chocolates?
1423
00:48:18,129 --> 00:48:19,593
Um? Eu tinha, tipo, quatro.
1424
00:48:19,597 --> 00:48:21,262
Eu sei, eu sei.
Jantar antes da sobremesa,
1425
00:48:21,266 --> 00:48:23,931
mas não vou beber esta noite,
então chocolate é meu vício.
1426
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
Isso não são chocolates.
Esses são chocolates de chocolate.
1427
00:48:28,306 --> 00:48:29,903
O que? O que você quer dizer?
Há algo neles?
1428
00:48:29,907 --> 00:48:30,907
Sim. Cogumelos em dose baixa.
1429
00:48:31,242 --> 00:48:33,322
Mas, como você tinha quatro,
são cogumelos em altas doses.
1430
00:48:33,878 --> 00:48:35,042
-O que?
-Não, tudo bem.
1431
00:48:35,046 --> 00:48:36,777
Apenas fique longe
de objetos pontiagudos,
1432
00:48:36,781 --> 00:48:38,779
e, uh, não olhe para si mesmo
no espelho.
1433
00:48:38,783 --> 00:48:39,746
(DISTORÇÃO DE VOZ)
Eu tenho que bater a cabeça,
1434
00:48:39,750 --> 00:48:40,670
mas já volto.
1435
00:48:42,453 --> 00:48:43,613
(DISTORADO) Faca de carne, senhor?
1436
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
Obrigado.
1437
00:48:49,194 --> 00:48:50,524
(Suspiros, choramingos)
1438
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Ah! Oh!
1439
00:48:53,331 --> 00:48:54,365
(SPUTTERS)
1440
00:48:56,334 --> 00:48:59,200
Olá, Mookie.
O que há com a salada ba-zoring?
1441
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
É uma salada picante de beterraba
com vinagrete de queijo de cabra.
1442
00:49:02,473 --> 00:49:03,904
Vaia!
1443
00:49:03,908 --> 00:49:05,239
Dê um pouco de carne para esse cara.
1444
00:49:05,243 --> 00:49:07,074
Olá, Farva.
Meu pai é vegetariano.
1445
00:49:07,078 --> 00:49:08,942
Você sabia
ele nunca experimentou carne?
1446
00:49:08,946 --> 00:49:10,146
-Realmente?
-(MUKUNDAN RISOS)
1447
00:49:10,215 --> 00:49:12,055
(ACENTO ESCOCÊS)
Teremos que remediar isso.
1448
00:49:13,884 --> 00:49:15,149
Vamos, Mookie.
1449
00:49:15,153 --> 00:49:17,951
-Vamos, Mookie.
-Não. Eu não posso. Eu sou hindu.
1450
00:49:17,955 --> 00:49:19,053
FARVA: Vamos.
1451
00:49:19,057 --> 00:49:20,621
É isso. Venha aqui!
Ei. Apenas venha aqui.
1452
00:49:20,625 --> 00:49:22,289
-Não!
-Não fuja de mim.
1453
00:49:22,293 --> 00:49:23,290
-Não!
-O avião
1454
00:49:23,294 --> 00:49:24,191
chegando no hangar!
1455
00:49:24,195 --> 00:49:25,826
-Não!
-Vamos! Aqui vamos nós!
1456
00:49:25,830 --> 00:49:27,028
-(STAMMERS)
-MUKUNDAN: Não!
1457
00:49:27,032 --> 00:49:29,130
-Venha aqui! Venha aqui!
-(GRITOS)
1458
00:49:29,134 --> 00:49:32,303
-(Ambos grunhidos)
-(EXCLAMAÇÕES DO GRUPO)
1459
00:49:32,670 --> 00:49:34,301
Vamos, Mookie. (grunhidos)
1460
00:49:34,305 --> 00:49:35,202
-Vamos, Mookie.
-(MUKUNDAN GRITA)
1461
00:49:35,206 --> 00:49:36,137
-Não.
-(FARVA GRUNHA)
1462
00:49:36,141 --> 00:49:37,738
Abra seu buraco de carne! (RISOS)
1463
00:49:37,742 --> 00:49:39,873
(DEADPAN)
Ah, Farva, pare. Por favor, pare.
1464
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
-Abra.
-Não!
1465
00:49:41,046 --> 00:49:44,745
É proibido para hindus.
É definitivamente um Hin-não!
1466
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
-Estou entrando! Aqui vamos nós!
-(Grita)
1467
00:49:50,388 --> 00:49:52,923
(gemidos)
1468
00:49:55,526 --> 00:49:58,825
Caramba. É delicioso!
1469
00:49:58,829 --> 00:50:00,327
-Oh!
-Está delicioso!
1470
00:50:00,331 --> 00:50:01,428
Pai.
1471
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
Está tudo bem, Boopy.
1472
00:50:02,500 --> 00:50:05,566
Eu peguei sua mãe comendo
um quarto de libra em 1999.
1473
00:50:05,570 --> 00:50:07,501
Ela me deu uma advertência.
1474
00:50:07,505 --> 00:50:10,371
Sim! Vamos, Mookie!
Mais carne!
1475
00:50:10,375 --> 00:50:12,506
TODOS: (CANTANDO)
Vamos, Mookie! Mais carne!
1476
00:50:12,510 --> 00:50:14,075
Vamos, Mookie! Mais carne!
1477
00:50:14,079 --> 00:50:16,110
-Vamos, Mookie! Mais carne!
-Minhas pernas querem muito dançar!
1478
00:50:16,114 --> 00:50:24,114
Vamos, Mookie! Mais carne!
Vamos, Mookie! Mais carne!
1479
00:50:24,489 --> 00:50:26,153
Vamos, Mookie! Mais carne!
1480
00:50:26,157 --> 00:50:28,289
-(SLURPING)
-(URINAR)
1481
00:50:28,293 --> 00:50:30,124
-FARVA: Espinheiro!
-Puta merda!
1482
00:50:30,128 --> 00:50:31,492
Ei, e aí, cara?
1483
00:50:31,496 --> 00:50:33,094
Você sabe como você está sempre dizendo
1484
00:50:33,098 --> 00:50:34,528
que você é indiano?
1485
00:50:34,532 --> 00:50:37,698
Aqui, você está fazendo xixi!
Você entendeu?
1486
00:50:37,702 --> 00:50:39,066
(CACKLES)
1487
00:50:39,070 --> 00:50:41,302
Há água
saindo seu idiota. Você entendeu?
1488
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Sim, entendi.
1489
00:50:42,307 --> 00:50:44,037
É a piada mais engraçada
Eu já ouvi.
1490
00:50:44,041 --> 00:50:45,672
-(GARGOS)
-(PARADAS DE URINAÇÃO)
1491
00:50:45,676 --> 00:50:47,007
-Seu pai me contou.
-(LAVAS DE BANHEIRO)
1492
00:50:47,011 --> 00:50:49,009
(RISOS) Ele me ama.
1493
00:50:49,013 --> 00:50:50,577
Espere um segundo. Oh!
1494
00:50:50,581 --> 00:50:52,879
Alguém tem medo de altura.
Deixe-me pegar isso para você.
1495
00:50:52,883 --> 00:50:55,449
-Jesus. Jesus Cristo.
-(RISOS) Ei. Ei, amigo.
1496
00:50:55,453 --> 00:50:56,650
(RISOS)
1497
00:50:56,654 --> 00:50:59,986
Isso é legal. Ouvir.
Eu quero dizer algo.
1498
00:50:59,990 --> 00:51:02,789
Eu sei que você é meio contra
essa coisa toda de casamento.
1499
00:51:02,793 --> 00:51:05,992
Mas eu só quero te dizer,
Eu acho que sua irmã é incrível,
1500
00:51:05,996 --> 00:51:08,995
e eu até gosto do nome estranho dela.
1501
00:51:08,999 --> 00:51:11,665
Sarita. Sarita. Sarita.
1502
00:51:11,669 --> 00:51:13,066
OK. Deixe-me sair.
1503
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Não, não, não.
1504
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita conta para você,
Thorn, mas eu a amo.
1505
00:51:16,674 --> 00:51:18,939
E eu sou Sarita para ser
aquele que te contará,
1506
00:51:18,943 --> 00:51:20,341
mas somos irmãos agora.
1507
00:51:20,345 --> 00:51:21,242
Não, não estamos.
1508
00:51:21,246 --> 00:51:22,406
-Me deixe sair!
-Sim, vamos.
1509
00:51:22,413 --> 00:51:24,111
-Não, não estamos. Deixe-me sair.
-Sim, estamos! Sim, estamos!
1510
00:51:24,115 --> 00:51:25,379
Não, não, não, não, não. Ouvir.
1511
00:51:25,383 --> 00:51:26,947
Sarita para ser pessoal aqui,
Espinho.
1512
00:51:26,951 --> 00:51:28,315
Mas eu vou te contar
as três coisas
1513
00:51:28,319 --> 00:51:29,650
Eu adoro nela, ok?
1514
00:51:29,654 --> 00:51:32,786
Número um. Ela dá um FJ malvado.
Isso é um trabalho com os pés.
1515
00:51:32,790 --> 00:51:33,987
Jesus, vá se foder.
1516
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
OK. Número dois.
1517
00:51:35,160 --> 00:51:37,158
Ela disse que podemos
chame o primeiro filho de Farvy.
1518
00:51:37,162 --> 00:51:38,292
Farvy Farva.
1519
00:51:38,296 --> 00:51:39,960
Parece meio indiano
você não acha?
1520
00:51:39,964 --> 00:51:40,861
Não.
1521
00:51:40,865 --> 00:51:42,429
E número três.
1522
00:51:42,433 --> 00:51:46,133
Ela disse que adora quando
Vou ao centro da cidade de Mumbai.
1523
00:51:46,137 --> 00:51:47,634
-Foda-se!
-Ok, ok.
1524
00:51:47,638 --> 00:51:48,569
Ei, vamos lá.
1525
00:51:48,573 --> 00:51:50,003
-Você quer me ver mijar?
-(PORTA ABRE)
1526
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Ei, estou fazendo xixi aqui.
Que país é esse?
1527
00:51:52,843 --> 00:51:56,443
Você sabia que 29
dos últimos 35 campeões
1528
00:51:56,447 --> 00:51:59,746
do Scripps Nacional
Spelling Bee foi indiano?
1529
00:51:59,750 --> 00:52:03,250
A família do vencedor mais recente
imigrou de Hyderabad,
1530
00:52:03,254 --> 00:52:05,286
o que é claro que você sabe,
é a capital de Telangana.
1531
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
-(CLIQUE)
-Isso não é incrível?
1532
00:52:07,992 --> 00:52:12,926
Existem 5,4 milhões
Índios nos Estados Unidos.
1533
00:52:12,930 --> 00:52:14,861
Isso é 1,6% da população,
1534
00:52:14,865 --> 00:52:17,631
e ainda assim eles ganharam 83%
dos concursos de ortografia.
1535
00:52:17,635 --> 00:52:19,200
Quero dizer, o que você
chamar isso?
1536
00:52:19,204 --> 00:52:20,133
Não sei como você chama isso.
1537
00:52:20,137 --> 00:52:21,502
Bem,
você sabe como chamar isso?
1538
00:52:21,506 --> 00:52:22,669
Supremacia marrom?
1539
00:52:22,673 --> 00:52:24,371
-(SPUTTERS, RISADAS)
-(FARVA LIMPA GARGANTA)
1540
00:52:24,375 --> 00:52:26,507
-(Rindo) É exatamente isso...
-Teste. Vocês podem me ouvir?
1541
00:52:26,511 --> 00:52:28,041
Esse cara me mata.
1542
00:52:28,045 --> 00:52:29,776
-FARVA: Obrigado.
-GARÇOM: De nada, senhor.
1543
00:52:29,780 --> 00:52:31,912
-(SOPRO)
-(FEEDBACK LAMENTAÇÕES)
1544
00:52:31,916 --> 00:52:34,448
Isso está ligado? (limpa a garganta)
Como todos vocês sabem,
1545
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Sou mortalmente alérgico a lagosta.
1546
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
Eu não sabia disso.
1547
00:52:38,889 --> 00:52:39,753
-Primeiro ouvi falar disso.
-Novidades para mim.
1548
00:52:39,757 --> 00:52:41,555
Isso é proibido
fruta vermelha do mar
1549
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
sempre foi proibido para mim.
1550
00:52:44,595 --> 00:52:47,261
Bastante irônico para
o filho de um homem lagosta.
1551
00:52:47,265 --> 00:52:48,795
-Vocês sabiam disso?
-Também não sabia disso.
1552
00:52:48,799 --> 00:52:49,696
Eu não. Não.
1553
00:52:49,700 --> 00:52:50,631
-Não faço ideia.
-Não, senhor.
1554
00:52:50,635 --> 00:52:52,165
Ele não é um bebê de proveta?
1555
00:52:52,169 --> 00:52:53,867
(Sotaque de BOSTON) É engraçado,
enquanto conto esta história,
1556
00:52:53,871 --> 00:52:56,136
Posso ouvir meu sotaque voltando.
1557
00:52:56,140 --> 00:52:56,974
(RISOS)
1558
00:52:57,107 --> 00:53:00,341
Independentemente disso,
neste meu dia de despedida de solteiro,
1559
00:53:00,345 --> 00:53:02,443
e em homenagem ao meu novo pai.
1560
00:53:02,447 --> 00:53:06,213
Eu vou vencer esse bastardo
e monte o dragão.
1561
00:53:06,217 --> 00:53:08,482
Rodney, você poderia ir
em choque anafilático.
1562
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
É para isso que servem os EpiPens.
1563
00:53:11,956 --> 00:53:13,053
Um para todos.
1564
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Ótimo.
1565
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Fume-os se você os tiver, pessoal.
1566
00:53:16,261 --> 00:53:17,491
FARVA: Ok, vamos lá.
1567
00:53:17,495 --> 00:53:19,593
Agora você não deve usar
as EpiPens
1568
00:53:19,597 --> 00:53:21,262
a menos que você ouça minha palavra segura.
1569
00:53:21,266 --> 00:53:22,329
Qual é o quê, padrinho?
1570
00:53:22,333 --> 00:53:23,330
"Lula."
1571
00:53:23,334 --> 00:53:25,165
-Dê-me de novo.
-"Lula."
1572
00:53:25,169 --> 00:53:26,333
"Calamá."
1573
00:53:26,337 --> 00:53:28,001
(risos, grunhidos)
1574
00:53:28,005 --> 00:53:30,637
Um dois três. Ah, sim.
1575
00:53:30,641 --> 00:53:31,905
(rosnados, risadas)
1576
00:53:31,909 --> 00:53:33,006
(resmungando animadamente)
1577
00:53:33,010 --> 00:53:34,275
Você sabe, no Reino Unido,
eles chamam isso
1578
00:53:34,279 --> 00:53:35,676
morte por desventura.
1579
00:53:35,680 --> 00:53:37,077
Eu sempre pensei
isso parecia legal.
1580
00:53:37,081 --> 00:53:39,346
(resmungando, rindo)
1581
00:53:39,350 --> 00:53:40,814
Pelas minhas contas,
esta é a segunda vez
1582
00:53:40,818 --> 00:53:42,082
você já tentou
matar Farva em uma semana.
1583
00:53:42,086 --> 00:53:43,049
-Sim.
-FARVA: Isso está acontecendo.
1584
00:53:43,053 --> 00:53:44,050
-Então, estamos conversando...
-Isso está acontecendo.
1585
00:53:44,054 --> 00:53:45,586
Assassinato, certo?
Porque estou feliz por ter
1586
00:53:45,590 --> 00:53:46,587
-a conversa...
-(FARVA GEME)
1587
00:53:46,591 --> 00:53:48,455
(Gemido tenso)
1588
00:53:48,459 --> 00:53:50,424
-(FARVA GEME)
-Espere!
1589
00:53:50,428 --> 00:53:52,626
(GEMINDO)
1590
00:53:52,630 --> 00:53:54,295
-Ele não está respirando.
-(FARVA GAGING, SPUTTERING)
1591
00:53:54,299 --> 00:53:55,195
Espere.
1592
00:53:55,199 --> 00:53:57,097
(RUGIDO)
1593
00:53:57,101 --> 00:53:58,799
Meu Deus, ele é como Frankenstein.
1594
00:53:58,803 --> 00:54:01,034
(GRITOS GUTTURAIS)
1595
00:54:01,038 --> 00:54:02,336
-Frankenfarva.
-(FARVA GEME)
1596
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
-(DISTORADO) Lagosta!
-(TROVÃO CRASHES)
1597
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Lagosta!
1598
00:54:07,044 --> 00:54:07,912
(GASPS)
1599
00:54:08,012 --> 00:54:09,443
Devíamos tentar salvá-lo, certo?
1600
00:54:09,447 --> 00:54:10,744
Segurar!
1601
00:54:10,748 --> 00:54:12,279
(LAMENTANDO)
1602
00:54:12,283 --> 00:54:14,080
-Espinhoso, faça alguma coisa!
-Multar!
1603
00:54:14,084 --> 00:54:15,949
"Lula. Lula. Lula."
1604
00:54:15,953 --> 00:54:17,050
Calamares!
1605
00:54:17,054 --> 00:54:18,985
♪ Hoje é a noite
Para beber ♪
1606
00:54:18,989 --> 00:54:20,587
♪ Uísque, rum e hidromel ♪
1607
00:54:20,591 --> 00:54:23,624
♪ Não serão navios
Estamos afundando ♪
1608
00:54:23,628 --> 00:54:25,792
-(GRITOS GUTTURAIS)
-♪ Estamos ficando bêbados mesmo ♪
1609
00:54:25,796 --> 00:54:27,761
♪ Partiremos amanhã ♪
1610
00:54:27,765 --> 00:54:30,531
♪ Para algumas terras desconhecidas ♪
1611
00:54:30,535 --> 00:54:31,369
-(grunhidos)
-(YELPS)
1612
00:54:31,502 --> 00:54:33,300
♪ Então vamos beber
Afaste nossa tristeza ♪
1613
00:54:33,304 --> 00:54:34,901
♪ Vamos beber
Até não aguentarmos ♪
1614
00:54:34,905 --> 00:54:36,002
(gritos)
1615
00:54:36,006 --> 00:54:37,871
♪ Com um ioiô
E um yo-ho-hey ♪
1616
00:54:37,875 --> 00:54:39,540
♪ Pelo saque
Nós lutaremos ♪
1617
00:54:39,544 --> 00:54:40,741
(Gemido tenso)
1618
00:54:40,745 --> 00:54:41,942
♪ Com um ioiô
E um yo-ho-hey ♪
1619
00:54:41,946 --> 00:54:43,209
Foda-se, Farva.
1620
00:54:43,213 --> 00:54:44,678
♪ Nossa recompensa foi gasta esta noite ♪
1621
00:54:44,682 --> 00:54:45,846
Uau! (grunhidos)
1622
00:54:45,850 --> 00:54:47,514
♪ Para o armário de Davy Jones ♪
1623
00:54:47,518 --> 00:54:49,650
-♪ Talvez ainda estejamos navegando ♪
-(GEMINDO)
1624
00:54:49,654 --> 00:54:52,152
♪ Então vamos ficar bêbados
Meus queridos ♪
1625
00:54:52,156 --> 00:54:53,954
-(SNARLS, grunhidos)
-♪ Não importa o que aconteça ♪
1626
00:54:53,958 --> 00:54:55,422
-(GEMIDOS)
-THORNY: Pegue ele!
1627
00:54:55,426 --> 00:54:56,757
♪ Com um ioiô
E um yo-ho-hey ♪
1628
00:54:56,761 --> 00:54:58,325
♪ Pelo saque vamos lutar ♪
1629
00:54:58,329 --> 00:54:59,526
-(GEMIDOS)
-Sim!
1630
00:54:59,530 --> 00:55:01,428
♪ Com um ioiô
E um yo-ho-hey ♪
1631
00:55:01,432 --> 00:55:03,597
-(GRITAR)
-♪ Nossa recompensa foi gasta esta noite ♪
1632
00:55:03,601 --> 00:55:06,299
-(AMBOS GRITAM, GRUNT)
-♪ Para o armário de Davy Jones ♪
1633
00:55:06,303 --> 00:55:08,068
-Ei, ei, ei!
-♪ Talvez ainda estejamos navegando ♪
1634
00:55:08,072 --> 00:55:10,571
♪ Então vamos ficar bêbados
Meus queridos ♪
1635
00:55:10,575 --> 00:55:11,905
-♪ Não importa o que aconteça ♪
-Sai de cima de mim!
1636
00:55:11,909 --> 00:55:13,239
-(Grita)
-(EPIPEN SILVA)
1637
00:55:13,243 --> 00:55:14,508
♪ Então vamos ficar bêbados
Meus queridos ♪
1638
00:55:14,512 --> 00:55:16,377
(LENTO)
♪ Não importa o que aconteça ♪
1639
00:55:16,381 --> 00:55:17,511
(FARVA GEME)
1640
00:55:17,515 --> 00:55:19,550
(MUKUNDAN grunhe, suspira)
1641
00:55:20,217 --> 00:55:21,051
(GASPS)
1642
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Eu vi Deus.
1643
00:55:24,288 --> 00:55:25,986
Ele era um albino.
1644
00:55:25,990 --> 00:55:27,454
(BAQUEDAS DA PORTA)
1645
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Calamares!
1646
00:55:30,127 --> 00:55:32,430
(TODOS TORCENDO)
1647
00:55:33,664 --> 00:55:36,162
Ok, tudo bem, você estava certo.
Ele é louco.
1648
00:55:36,166 --> 00:55:37,464
Então, você vai cancelar o casamento?
1649
00:55:37,468 --> 00:55:39,837
(geme fracamente)
1650
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
-Isso parece progresso.
-(TELEFONE DINGS)
1651
00:55:44,675 --> 00:55:47,107
-E hora do tiro mortal.
-(FARVA GEMENDO)
1652
00:55:47,111 --> 00:55:48,041
Ok.
1653
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Você está tentando contar?
1654
00:55:49,614 --> 00:55:51,011
-Quatro, seis.
-(SHUSH)
1655
00:55:51,015 --> 00:55:52,913
-Rodney...
-Dez, quinze.
1656
00:55:52,917 --> 00:55:54,415
-FARVA: Quatro, seis...
-MUKUNDAN: Estou tentando contar.
1657
00:55:54,419 --> 00:55:55,582
Olá, Espinhoso.
1658
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Olá.
1659
00:55:56,954 --> 00:55:58,652
-Oi, Espinhoso.
-Olá.
1660
00:55:58,656 --> 00:56:00,691
(CHORTLES FOSTER)
1661
00:56:00,958 --> 00:56:02,589
Agora, vê aquele cara ali?
1662
00:56:02,593 --> 00:56:04,625
-Como é o som do meu sangue?
-(MULHERES RISAM)
1663
00:56:04,629 --> 00:56:05,959
MUKUNDAN:
Não posso contar se você está falando.
1664
00:56:05,963 --> 00:56:06,860
Oi.
1665
00:56:06,864 --> 00:56:08,495
-Ah, ei, pessoal.
-(RISOS)
1666
00:56:08,499 --> 00:56:10,697
(CANTANDO)
Alguém está tendo um trio.
1667
00:56:10,701 --> 00:56:13,166
Você tem um verdadeiro covarde
vibração de vilão
1668
00:56:13,170 --> 00:56:14,167
-vou agora.
-(RISOS)
1669
00:56:14,171 --> 00:56:15,402
Arcot, pare com isso.
1670
00:56:15,406 --> 00:56:16,803
Eles são lindos demais.
Ele ficará tentado.
1671
00:56:16,807 --> 00:56:18,805
Pai, não sou eu.
Estava na lista dele.
1672
00:56:18,809 --> 00:56:19,906
-FARVA: Ah, espere.
-(MULHERES RISAM)
1673
00:56:19,910 --> 00:56:21,408
Vocês são originalmente
de Vermonte?
1674
00:56:21,412 --> 00:56:23,510
Oh! Ah, estamos...
Vamos embora?
1675
00:56:23,514 --> 00:56:24,878
Não faça nada que eu não faria!
1676
00:56:24,882 --> 00:56:26,379
FARVA: Mas eles
acabei de trazer
1677
00:56:26,383 --> 00:56:27,448
-a lula.
-(MULHERES RISAM)
1678
00:56:27,452 --> 00:56:29,282
Talvez devêssemos obter
um prato para viagem.
1679
00:56:29,286 --> 00:56:30,717
Ei, vocês querem um prato para viagem?
1680
00:56:30,721 --> 00:56:32,118
O que isso importa?
1681
00:56:32,122 --> 00:56:35,388
Se isso é realmente quem ele é,
ele não pode se casar com minha filha.
1682
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
O casamento está cancelado.
1683
00:56:39,029 --> 00:56:41,327
-Vencedor, vencedor.
-Jantar de frango.
1684
00:56:41,331 --> 00:56:42,362
MARKOWSKI: Ok!
1685
00:56:42,366 --> 00:56:44,164
-Hora de alguns discursos!
-(FEEDBACK LAMENTAÇÕES)
1686
00:56:44,168 --> 00:56:45,866
Boné, boné, boné. (RISOS) Não.
1687
00:56:45,870 --> 00:56:48,368
Ei, ei, ei. Você tem sorte
Eu não te prendo, Roto.
1688
00:56:48,372 --> 00:56:49,574
(SQUEAKS DE FEEDBACK)
1689
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Agora é hora
por algumas palavras gentis.
1690
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
(SLURRING)
Não conheço Fa-ra-va muito bem.
1691
00:56:55,746 --> 00:56:59,212
Mas eu sei que ele deve ser bom,
porque ele vai se casar com uma índia.
1692
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Ah, eu...
1693
00:57:01,986 --> 00:57:04,417
eu realmente desejo
Eu tinha casado com um índio,
1694
00:57:04,421 --> 00:57:06,720
mas minha estúpida esposa, Colleen,
1695
00:57:06,724 --> 00:57:09,823
é escocês-irlandês, onde
ninguém vem divertido.
1696
00:57:09,827 --> 00:57:12,358
Escócia. Vaia!
1697
00:57:12,362 --> 00:57:14,294
-(GRITA) Morcegos! (grunhidos)
-COY: Capitão!
1698
00:57:14,298 --> 00:57:15,629
Você está bem, capitão?
Você está bem?
1699
00:57:15,633 --> 00:57:16,797
Ah, Deus.
Parece que doeu.
1700
00:57:16,801 --> 00:57:17,698
Que porra é essa?
1701
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
-OK.
-(MARKOWSKI CHORAM)
1702
00:57:19,670 --> 00:57:21,401
Hora de colocar um prego
neste caixão.
1703
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Vamos fazê-lo.
1704
00:57:22,707 --> 00:57:25,038
(MULHERES GEMENDO, GRUNINDO)
1705
00:57:25,042 --> 00:57:26,239
FARVA: (Rindo) Sim!
1706
00:57:26,243 --> 00:57:27,741
-(MULHER GEME)
-(FARVA RISADAS)
1707
00:57:27,745 --> 00:57:29,409
FARVA: Ah, eu gosto muito disso.
Agora o outro.
1708
00:57:29,413 --> 00:57:30,777
(MULHERES GEMENDO)
1709
00:57:30,781 --> 00:57:31,778
-FARVA: Sim!
-Você o pegou.
1710
00:57:31,782 --> 00:57:34,280
Um dois três. Ir!
1711
00:57:34,284 --> 00:57:36,617
(Rindo, suspiros)
1712
00:57:36,621 --> 00:57:38,752
MULHER: Oh, Deus. É tão profundo.
(gemidos)
1713
00:57:38,756 --> 00:57:40,621
Papai! Que diabos?
1714
00:57:40,625 --> 00:57:41,526
(AMBOS GASP)
1715
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, eu te disse.
Eles eram lindos demais!
1716
00:57:44,629 --> 00:57:45,759
Olá, rapazes.
1717
00:57:45,763 --> 00:57:47,994
Puxe uma cadeira corcunda.
(RISOS)
1718
00:57:47,998 --> 00:57:49,095
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(YELPS)
1719
00:57:49,099 --> 00:57:50,997
-(SNAPS DE OSSO)
-(GRITOS)
1720
00:57:51,001 --> 00:57:52,298
AMBOS: Ah, merda!
1721
00:57:52,302 --> 00:57:54,568
(SIRENE TOCANDO)
1722
00:57:54,572 --> 00:57:56,703
FOSTER:
No que diz respeito à overdose de cogumelos,
1723
00:57:56,707 --> 00:58:00,073
Pergunte a Jeeves diz que deveríamos
cuidado com o scromiting.
1724
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Escromisso?"
O que diabos é scromiting?
1725
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Ei pessoal.
1726
00:58:03,413 --> 00:58:05,411
Estou fazendo um pedido de comida
para a festa no Thorny's.
1727
00:58:05,415 --> 00:58:07,347
Cara, isso não vai acontecer.
1728
00:58:07,351 --> 00:58:08,582
COY: Vamos. Podemos salvar isso.
1729
00:58:08,586 --> 00:58:09,916
Eu vou DoorDash
algumas dúzias de asas...
1730
00:58:09,920 --> 00:58:10,917
-(GAGS)
-FOSTER: É o fim
1731
00:58:10,921 --> 00:58:12,619
da linha, garoto.
Tudo bem? Leia a sala.
1732
00:58:12,623 --> 00:58:15,055
-(MARKOWSKI GEMENDO)
-COELHO: Você está bem,
1733
00:58:15,059 --> 00:58:15,939
-Markowski?
-(GEMIDOS)
1734
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Ele tem uma fratura exposta na perna.
1735
00:58:18,763 --> 00:58:20,794
Mas ele deveria
para me levar até o altar!
1736
00:58:20,798 --> 00:58:22,796
Mãe. Tecnicamente isso não foi
Culpa do papai.
1737
00:58:22,800 --> 00:58:24,297
Veja, Farva tinha essa lista e...
1738
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Não.
Devemos sempre falar honestamente.
1739
00:58:27,738 --> 00:58:32,038
Fui eu quem me embriaguei
e fiz amor com duas strippers.
1740
00:58:32,042 --> 00:58:34,741
-Pai!
-A carne bovina subiu
1741
00:58:34,745 --> 00:58:36,342
através dos meus lombos.
1742
00:58:36,346 --> 00:58:40,046
Já ouvi falar de whisky dick
mas não pau de boi.
1743
00:58:40,050 --> 00:58:42,783
E eu assumo total responsabilidade
para isso.
1744
00:58:42,787 --> 00:58:47,320
Mas saiba disso: na cara
de enorme tentação,
1745
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney permaneceu fiel.
1746
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.
1747
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Você fez escolhas muito erradas.
1748
00:58:56,967 --> 00:58:58,464
No entanto,
1749
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
você falou honestamente,
então eu vou te perdoar.
1750
00:59:02,640 --> 00:59:03,970
Mas aqui está o acordo.
1751
00:59:03,974 --> 00:59:04,975
(GASPS)
1752
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Agora não.
1753
00:59:07,778 --> 00:59:10,043
Eu farei sexo de vingança
1754
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
em uma data futura,
e você aceitará isso.
1755
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
Isso é justo. Uma concepção sexual
para uma recepção de carne bovina.
1756
00:59:18,422 --> 00:59:19,886
-Hum.
-(Suspiros)
1757
00:59:19,890 --> 00:59:21,755
Eu não posso acreditar
você organizou isso.
1758
00:59:21,759 --> 00:59:24,324
Não. Não, não.
Farva realmente tinha uma lista.
1759
00:59:24,328 --> 00:59:26,593
Oh sim?
E o papai estava transando com strippers
1760
00:59:26,597 --> 00:59:28,428
e comer carne bovina na lista?
1761
00:59:28,432 --> 00:59:29,863
Ele colocou a carne na boca do papai.
1762
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Você me disse para fazer isso.
1763
00:59:30,968 --> 00:59:33,333
E aquelas mulheres disseram
para agradecer pelas três vias.
1764
00:59:33,337 --> 00:59:34,300
MEHTA: Arcot.
1765
00:59:34,304 --> 00:59:36,136
Você organizou
o ménage à trois?
1766
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
-Uh...
-(GASPS)
1767
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Devo perguntar a eles?
1768
00:59:39,343 --> 00:59:41,708
OK. OK. Então, eu os conheço
do meu clube de swing, mas...
1769
00:59:41,712 --> 00:59:42,876
SARITA: Como você pôde?
1770
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
Eu não quero você
no meu casamento amanhã.
1771
00:59:45,515 --> 00:59:46,579
Seriamente?
1772
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
Seriamente.
1773
00:59:48,753 --> 00:59:50,651
Sarita conta para você, Thorn,
1774
00:59:50,655 --> 00:59:52,318
mas estamos lhe dando menos um.
1775
00:59:52,322 --> 00:59:53,787
Você está me desconvidando?
1776
00:59:53,791 --> 00:59:55,088
Estamos lhe dando menos um.
1777
00:59:55,092 --> 00:59:57,290
-Basta dizer que você está me desconvidando.
-Menos um!
1778
00:59:57,294 --> 00:59:59,259
Você tem mais menos
por aí?
1779
00:59:59,263 --> 01:00:00,343
Não sei. Para quem é isso?
1780
01:00:00,798 --> 01:00:03,496
Eu não posso acreditar que você está
escolhendo Farva em vez de mim.
1781
01:00:03,500 --> 01:00:05,999
Esse idiota ainda pensa
o pouso na lua foi encenado.
1782
01:00:06,003 --> 01:00:07,500
Estou apenas fazendo perguntas.
1783
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
É hora de ir, Boopy.
1784
01:00:12,442 --> 01:00:13,443
(Suspiros)
1785
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
FARVA: Movimento corajoso, querido.
1786
01:00:18,949 --> 01:00:20,546
(GRITOS, VÔMITOS)
1787
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Escromando! Eu entendi agora.
Grite vomitando.
1788
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
-(GRITOS, VÔMITOS)
-Uau!
1789
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
TAXISTA:
Tudo bem, primeira parada.
1790
01:00:33,097 --> 01:00:35,696
Olá, Mac. Você tem certeza que não podemos
apenas deixá-lo em sua casa?
1791
01:00:35,700 --> 01:00:37,497
Não, estou bem.
Parei de beber há um tempo.
1792
01:00:37,501 --> 01:00:40,466
Bem, então vamos lá
indo de novo, né? Tiros?
1793
01:00:40,470 --> 01:00:42,002
(GRITOS, VÔMITOS)
1794
01:00:42,006 --> 01:00:42,969
(RESPINGOS DE VÔMITO)
1795
01:00:42,973 --> 01:00:45,138
(MARKOWSKI suspira, geme, geme)
1796
01:00:45,142 --> 01:00:47,607
Não, eu-eu acho que precisamos ir
Capitão McShroomy em casa.
1797
01:00:47,611 --> 01:00:49,409
A menos que você queira parar
para fondue?
1798
01:00:49,413 --> 01:00:51,845
-(grunhidos, gemidos)
-(VÔMITO RESPINGOS)
1799
01:00:51,849 --> 01:00:53,914
Sim, a noite acabou, Rook.
Boa viagem, pessoal.
1800
01:00:53,918 --> 01:00:55,648
MARKOWSKI:
Não, estou bem. Multar.
1801
01:00:55,652 --> 01:00:58,885
(GRITOS)
1802
01:00:58,889 --> 01:00:59,824
(Suspiros)
1803
01:01:11,135 --> 01:01:11,969
(ALARME ALARME)
1804
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Não acredito que estou fazendo isso.
(Suspiros)
1805
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
Tudo bem,
porra Sportif Le Electrique.
1806
01:01:22,847 --> 01:01:23,844
Ligue.
1807
01:01:23,848 --> 01:01:27,948
-(CLIQUES FOB)
-(SINAIS DE "O CANADÁ")
1808
01:01:27,952 --> 01:01:29,983
(WHIRS DO MOTOR)
1809
01:01:29,987 --> 01:01:31,484
(Imita zumbido)
1810
01:01:31,488 --> 01:01:34,220
Não, você parece
um peido de hamster.
1811
01:01:34,224 --> 01:01:35,956
Dê-me um Mustang 69.
1812
01:01:35,960 --> 01:01:38,124
(RUGIDO DO MOTOR)
1813
01:01:38,128 --> 01:01:40,593
(Rindo) Ok.
É disso que estou falando.
1814
01:01:40,597 --> 01:01:43,696
Agora, vamos fazer
a coisa da direção automatizada
1815
01:01:43,700 --> 01:01:45,231
para Duck Neck Creek.
1816
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
-Ah! (RISOS)
1817
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Sim! Vamos pular aquele riacho.
1818
01:01:50,674 --> 01:01:52,672
Uau.
1819
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Uau, olhe para você.
A roda se move.
1820
01:01:57,581 --> 01:02:00,446
Condução automática. Legal.
Que outros truques você tem?
1821
01:02:00,450 --> 01:02:01,447
VOZ:
Como vai, hein?
1822
01:02:01,451 --> 01:02:03,449
Bem-vindo ao Le Sportif Electrique
1823
01:02:03,453 --> 01:02:04,818
sistema de voz do veículo.
1824
01:02:04,822 --> 01:02:05,986
(RISOS)
1825
01:02:05,990 --> 01:02:07,653
Olhe para você. Você fala.
1826
01:02:07,657 --> 01:02:09,555
VOZ: Por favor entre
seu comando, amigo.
1827
01:02:09,559 --> 01:02:11,992
eu poderia passar sem
o sotaque canadense embora.
1828
01:02:11,996 --> 01:02:13,359
Você tem alguma outra opção?
1829
01:02:13,363 --> 01:02:14,460
-(PING)
-VOZ: (EM FRANCÊS) Olá.
1830
01:02:14,464 --> 01:02:16,662
Bem-vindo ao sistema de voz
do veículo...
1831
01:02:16,666 --> 01:02:17,831
-(GAGS)
-O Esportista Elétrico.
1832
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Foda-se essa merda. Volte.
1833
01:02:19,436 --> 01:02:21,501
VOZ: Não entendo.
Por favor, insira sua conta...
1834
01:02:21,505 --> 01:02:23,469
-Inglês. Canadense. Inglês.
-VOZ: Não entendo.
1835
01:02:23,473 --> 01:02:24,670
VOZ:
(EM INGLÊS) Entendi, hein.
1836
01:02:24,674 --> 01:02:26,672
Riacho Pescoço de Pato
chegando lá, cara.
1837
01:02:26,676 --> 01:02:28,341
-Uau-hoo-hoo-hoo!
-(ALARME BLARES)
1838
01:02:28,345 --> 01:02:30,210
VOZ:
Protocolos de segurança adotados.
1839
01:02:30,214 --> 01:02:31,511
-(ALARME BLARES)
-(PNEUS SQUEAL)
1840
01:02:31,515 --> 01:02:32,612
MAC: Ei, ei, ei, ei.
1841
01:02:32,616 --> 01:02:33,914
Uau, o que está acontecendo?
O que diabos você está fazendo?
1842
01:02:33,918 --> 01:02:35,648
Eu ordenei que você pulasse aquele riacho.
1843
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
VOZ:
Desculpe, amigo.
1844
01:02:36,887 --> 01:02:39,219
Essa ordem é muito perigosa
para o ocupante do veículo.
1845
01:02:39,223 --> 01:02:40,954
Substituir o protocolo de segurança.
Vamos.
1846
01:02:40,958 --> 01:02:42,422
VOZ:
Receio que haja protocolos de segurança
1847
01:02:42,426 --> 01:02:43,456
não pode ser substituído.
1848
01:02:43,460 --> 01:02:44,825
Besteira.
1849
01:02:44,829 --> 01:02:46,960
Você é a máquina,
e eu sou o humano,
1850
01:02:46,964 --> 01:02:49,495
-e eu quero pular aquele riacho.
-VOZ: Desculpe.
1851
01:02:49,499 --> 01:02:52,565
Este veículo não está autorizado
pular Duck Neck Creek.
1852
01:02:52,569 --> 01:02:55,535
Deixe-me dizer uma coisa,
sua caixa de merda canadense.
1853
01:02:55,539 --> 01:02:57,470
Preciso pular aquele riacho.
1854
01:02:57,474 --> 01:02:58,538
VOZ:
Por que isso?
1855
01:02:58,542 --> 01:02:59,572
(STAMMERS)
1856
01:02:59,576 --> 01:03:00,841
Porque eu preciso.
1857
01:03:00,845 --> 01:03:01,741
VOZ:
Por que isso?
1858
01:03:01,745 --> 01:03:03,509
(STAMMERS)
1859
01:03:03,513 --> 01:03:05,946
Porque eu quero sentir
jovem de novo, ok?
1860
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Lá. Eu disse isso. Você está feliz?
1861
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
VOZ:
Por que isso?
1862
01:03:10,220 --> 01:03:13,987
Vá se foder,
seu estúpido carro Canuck.
1863
01:03:13,991 --> 01:03:14,921
VOZ:
Desculpe.
1864
01:03:14,925 --> 01:03:17,490
Merda de merda,
maldito canadense.
1865
01:03:17,494 --> 01:03:19,159
Verde, muito sensato,
1866
01:03:19,163 --> 01:03:21,427
ecológico
porra de carro de merda.
1867
01:03:21,431 --> 01:03:24,831
Porra Le Sportif Electrique,
pedaço de merda filho da puta.
1868
01:03:24,835 --> 01:03:26,799
Só uma porra de coisa
Eu quero que você faça,
1869
01:03:26,803 --> 01:03:28,734
seu pedaço de merda,
Bunda canadense,
1870
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
maldito carro silencioso.
1871
01:03:31,075 --> 01:03:32,977
(WHIRS DO MOTOR)
1872
01:03:33,710 --> 01:03:36,609
-Ei. Não me siga.
-VOZ: Desculpe.
1873
01:03:36,613 --> 01:03:39,779
Tenho a tarefa de monitorar
a segurança do meu motorista.
1874
01:03:39,783 --> 01:03:43,283
Eu não dou a mínima. Você não está
até mesmo um carro de verdade, você sabia disso?
1875
01:03:43,287 --> 01:03:46,052
Você é um brinquedo
que precisa ser conectado.
1876
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
E deixe-me dizer a você
outra coisa.
1877
01:03:48,458 --> 01:03:51,757
Você nunca será tão bom
1878
01:03:51,761 --> 01:03:54,360
como um americano
carro de patrulha rodoviária,
1879
01:03:54,364 --> 01:03:56,629
e eu te odeio. Você me ouviu?
E eu nunca quero
1880
01:03:56,633 --> 01:03:58,298
-vejo você de novo.
-(BIPS FOB)
1881
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
VOZ:
(LENTOS, DISTORÇÕES) Desculpe.
1882
01:04:05,910 --> 01:04:07,040
(Suspiros)
1883
01:04:07,044 --> 01:04:08,574
(murmura suavemente)
1884
01:04:08,578 --> 01:04:09,413
(O ZÍPER ABRE)
1885
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
O que diabos?
1886
01:04:12,182 --> 01:04:14,118
(SQUELCHES LÍQUIDOS)
1887
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
O que é isso?
1888
01:04:16,420 --> 01:04:17,421
(Suspiros)
1889
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
Xarope?
1890
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Xarope de milho?
1891
01:04:30,434 --> 01:04:32,069
(SQUELCHES)
1892
01:04:41,078 --> 01:04:43,948
(animais rindo)
1893
01:04:44,381 --> 01:04:45,682
(TROMPETE DISTANTE)
1894
01:04:58,996 --> 01:04:59,997
(BAIXO)
1895
01:05:00,664 --> 01:05:01,665
(TROMBETAS)
1896
01:05:02,666 --> 01:05:03,633
(TROMBETAS DE ELEFANTE)
1897
01:05:09,039 --> 01:05:11,304
(RUIDO SUAVE)
1898
01:05:11,308 --> 01:05:13,039
-(RISOS)
-(TAPPING DE TENDERIZADOR DE CARNE)
1899
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
STEVE: É o melhor.
1900
01:05:14,444 --> 01:05:15,779
(O TOQUE CONTINUA)
1901
01:05:17,914 --> 01:05:18,945
Bem, bem, bem.
1902
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
MAC:
Essas não são cestas de queijo.
1903
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
COY: (Sussurrando) Psiu! Mac!
1904
01:05:25,822 --> 01:05:27,487
(Sussurrando)
Tímido. O que você está fazendo aqui?
1905
01:05:27,491 --> 01:05:29,855
Eu ouvi alguma conversa no CB
sobre alguma merda obscura
1906
01:05:29,859 --> 01:05:31,424
descendo
no antigo celeiro dos Buchanan.
1907
01:05:31,428 --> 01:05:33,126
Sim, eles dirigem um laboratório de drogas.
1908
01:05:33,130 --> 01:05:34,127
O que?
1909
01:05:34,131 --> 01:05:35,928
Sim. Ok, aqui está o plano.
1910
01:05:35,932 --> 01:05:37,797
Eu vou para a esquerda. Você vai certo.
1911
01:05:37,801 --> 01:05:39,132
-OK.
-OK.
1912
01:05:39,136 --> 01:05:40,637
-(grunhidos)
-(GASPS)
1913
01:05:42,672 --> 01:05:44,170
Ok.
1914
01:05:44,174 --> 01:05:45,805
Você vai para a esquerda e eu vou para a direita.
1915
01:05:45,809 --> 01:05:46,743
(grunhidos)
1916
01:05:50,014 --> 01:05:51,177
Tudo bem.
1917
01:05:51,181 --> 01:05:53,579
Nós dois iremos para a esquerda e
nós dois vamos dar certo.
1918
01:05:53,583 --> 01:05:54,784
-(grunhidos)
-(DINGS)
1919
01:05:57,054 --> 01:05:57,887
(Suspiros)
1920
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Agora a noite acabou, Mac.
1921
01:06:03,760 --> 01:06:05,291
(GALO CORVOS)
1922
01:06:05,295 --> 01:06:06,263
(BARIDOS DE CABRA)
1923
01:06:11,001 --> 01:06:12,632
-(Gasps, Grunhidos)
-BETTIE: Bom dia!
1924
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
(RISOS) Acorde, acorde.
1925
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
-E aí, vadia?
-(Suspiros)
1926
01:06:18,575 --> 01:06:21,374
Ah, de vender maconha
para cozinhar metanfetamina.
1927
01:06:21,378 --> 01:06:23,443
Vocês, Buchanans, são realmente
subindo no mundo.
1928
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
(RISOS) Não é metanfetamina.
1929
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Nossa merda está muito melhor.
1930
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Graças ao nosso ingrediente secreto.
1931
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Xarope de milho Moose Clock.
1932
01:06:32,789 --> 01:06:34,287
Então, você fez parecer
1933
01:06:34,291 --> 01:06:35,821
aqueles caminhões
estavam sendo vandalizados,
1934
01:06:35,825 --> 01:06:38,291
mas realmente você estava
apenas roubando a calda.
1935
01:06:38,295 --> 01:06:39,692
Esse é o nosso molho secreto.
1936
01:06:39,696 --> 01:06:42,762
Você cozinha com Molly,
oxicodona e anticongelante,
1937
01:06:42,766 --> 01:06:44,330
e isso vai te deixar mais alto
do que o idiota de uma girafa.
1938
01:06:44,334 --> 01:06:46,999
Sim,
nós o chamamos de Cristal Canadense.
1939
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Puta merda.
Esse é um nome estúpido.
1940
01:06:50,340 --> 01:06:51,671
Você tem
um nome melhor para isso?
1941
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Sim. Que tal
Molly Molly Oxy Freeze?
1942
01:06:55,579 --> 01:06:57,843
Merda. Isso é melhor.
1943
01:06:57,847 --> 01:06:59,445
-Muito melhor.
-Porra!
1944
01:06:59,449 --> 01:07:00,580
Por que você não pensou nisso?
1945
01:07:00,584 --> 01:07:02,548
Além disso, vocês nem sequer
fabricar os medicamentos no Canadá.
1946
01:07:02,552 --> 01:07:04,117
Sim.
Essa é a porra da genialidade disso.
1947
01:07:04,121 --> 01:07:05,551
Nós cozinhamos aqui,
nós contrabandeamos para lá,
1948
01:07:05,555 --> 01:07:06,652
e então os policiais
estão correndo por aí,
1949
01:07:06,656 --> 01:07:08,288
tentando descobrir,
"Ei, qual de vocês, canadenses
1950
01:07:08,292 --> 01:07:09,212
estão vendendo essa merda?"
1951
01:07:09,293 --> 01:07:10,456
Então, na verdade
a coisa inteligente,
1952
01:07:10,460 --> 01:07:11,691
e você disse
foi uma coisa idiota.
1953
01:07:11,695 --> 01:07:12,825
Então, foda-se.
1954
01:07:12,829 --> 01:07:14,927
E o planejamento do evento
é apenas uma capa.
1955
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Se disséssemos isso para você
teríamos que te matar.
1956
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
(Sussurros)
Nós temos que matá-lo.
1957
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
Na verdade,
nós temos que matar você, Mac.
1958
01:07:21,638 --> 01:07:23,736
Alugamos materiais para casamento
no Canadá
1959
01:07:23,740 --> 01:07:25,905
e devolvê-los cheios
do nosso verdadeiro gerador de dinheiro.
1960
01:07:25,909 --> 01:07:26,839
-Hum.
-STEVE: É por isso
1961
01:07:26,843 --> 01:07:28,741
essa coisa indiana é perfeita.
1962
01:07:28,745 --> 01:07:29,842
Você não acreditaria
quanta merda
1963
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
poderíamos caber
dentro de um elefante.
1964
01:07:31,915 --> 01:07:34,880
Drogas. Um cara minúsculo uma vez.
1965
01:07:34,884 --> 01:07:36,416
-Colocamos drogas dentro do cara.
-(cheira)
1966
01:07:36,420 --> 01:07:38,251
Coloque o cara dentro do elefante.
1967
01:07:38,255 --> 01:07:39,619
Foi como
uma situação de boneca russa.
1968
01:07:39,623 --> 01:07:42,054
Mm, ainda assim, é muito patético
vocês têm que posar
1969
01:07:42,058 --> 01:07:43,956
como planejadores de casamento
para vender drogas.
1970
01:07:43,960 --> 01:07:44,990
(SCOFFS)
1971
01:07:44,994 --> 01:07:46,159
Não somos planejadores de casamento.
1972
01:07:46,163 --> 01:07:47,293
Sim, não somos planejadores de casamento,
1973
01:07:47,297 --> 01:07:48,328
-ok?
-(cheira, geme)
1974
01:07:48,332 --> 01:07:49,462
Nós não estamos
malditos planejadores de casamento.
1975
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Sim. Eu sou o planejador do casamento.
Lembrar?
1976
01:07:53,237 --> 01:07:55,368
Esses dois são apenas
meus pequenos ajudantes idiotas.
1977
01:07:55,372 --> 01:07:56,802
Bem, não estamos apenas
seus pequenos ajudantes.
1978
01:07:56,806 --> 01:07:58,371
Na verdade somos os cérebros
da operação.
1979
01:07:58,375 --> 01:07:59,705
Não. Você não pode ser o cérebro
da operação
1980
01:07:59,709 --> 01:08:00,740
se você não tem cérebro.
1981
01:08:00,744 --> 01:08:02,375
-(BETTIE GARRA)
-Ah, merda, Steve.
1982
01:08:02,379 --> 01:08:03,509
Você foi servido.
1983
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
O que você disse?
1984
01:08:05,182 --> 01:08:07,180
-(RISOS, grunhidos)
-(GEMIDOS)
1985
01:08:07,184 --> 01:08:08,414
-STEV: Ah!
-PADEIRO: Ah.
1986
01:08:08,418 --> 01:08:09,349
COY: Ai!
1987
01:08:09,353 --> 01:08:11,617
-BAKER: Sim!
-Pareceu que doeu.
1988
01:08:11,621 --> 01:08:12,622
(RISADA SUAVE)
1989
01:08:12,756 --> 01:08:15,988
Bem, bem, bem. Se não for
a raposa em nosso galinheiro.
1990
01:08:15,992 --> 01:08:17,923
Olá, Mac.
Posso pegar um café para você?
1991
01:08:17,927 --> 01:08:19,292
-(STEVE RI)
-Com creme. (RISOS)
1992
01:08:19,296 --> 01:08:20,793
-(COY E BUCHANANS RISAM)
-Sim, sim, sim.
1993
01:08:20,797 --> 01:08:22,128
Há quanto tempo você está
trabalhando com eles?
1994
01:08:22,132 --> 01:08:24,297
Desde que vendi maconha
para eles no ensino médio.
1995
01:08:24,301 --> 01:08:25,898
Garotinho tímido
pode ser seu novato,
1996
01:08:25,902 --> 01:08:27,633
mas ele sempre foi
nossa putinha.
1997
01:08:27,637 --> 01:08:29,369
STEVE: (Ri) Putinha.
1998
01:08:29,373 --> 01:08:31,304
Tornando-se um policial embora
teve suas vantagens.
1999
01:08:31,308 --> 01:08:32,905
Sim. Até que ele estragou tudo.
2000
01:08:32,909 --> 01:08:33,873
Ai, o que eu fiz?
2001
01:08:33,877 --> 01:08:35,175
STEVE:
Você sabe o que você fez.
2002
01:08:35,179 --> 01:08:37,343
Você sabia que estávamos
embalando Dumbo ontem à noite,
2003
01:08:37,347 --> 01:08:39,245
e seu único trabalho
era manter os policiais bêbados
2004
01:08:39,249 --> 01:08:40,180
e longe daqui.
2005
01:08:40,184 --> 01:08:41,581
Eu tentei, ok?
2006
01:08:41,585 --> 01:08:42,815
Da próxima vez, você pode
sair com estes
2007
01:08:42,819 --> 01:08:44,584
Perdedores adoradores de bigode.
2008
01:08:44,588 --> 01:08:46,719
Você provavelmente
não consigo nem deixar crescer o bigode.
2009
01:08:46,723 --> 01:08:48,921
Posso deixar crescer a porra de um bigode.
Bata nele novamente.
2010
01:08:48,925 --> 01:08:50,290
Com prazer.
2011
01:08:50,294 --> 01:08:51,257
(GEMIDOS)
2012
01:08:51,261 --> 01:08:52,492
-BAKER E COY: Ah!
-(OPS)
2013
01:08:52,496 --> 01:08:53,336
-Sim.
-STEVE: Porra.
2014
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Agora você está definitivamente
não ganhando o Estreante do Ano.
2015
01:08:57,033 --> 01:08:58,398
Como você amarra essa coisa?
2016
01:08:58,402 --> 01:08:59,632
Não sei.
Onde está o coelho?
2017
01:08:59,636 --> 01:09:00,800
Onde está o buraco?
2018
01:09:00,804 --> 01:09:02,272
-(MARKOWSKI GEME)
-(PORTA BATE)
2019
01:09:02,639 --> 01:09:03,969
-Ei.
-(MARKOWSKI GEME)
2020
01:09:03,973 --> 01:09:05,371
-Tudo bem, vamos fazer isso?
-Sim, vamos lá.
2021
01:09:05,375 --> 01:09:07,039
-Lá está ele!
-Olá!
2022
01:09:07,043 --> 01:09:08,874
-Que noite incrível, Markowski.
-(MARKOWSKI suspira)
2023
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Minha cabeça parece uma coruja cozida.
2024
01:09:11,415 --> 01:09:13,913
A última coisa que me lembro
é carne dançando.
2025
01:09:13,917 --> 01:09:15,415
Que tal esse discurso?
2026
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Que discurso?
2027
01:09:16,553 --> 01:09:18,451
Você não se lembra de ter dado
aquele discurso racialmente nervoso
2028
01:09:18,455 --> 01:09:20,015
na frente de
Os pais de Thorny ontem à noite?
2029
01:09:20,089 --> 01:09:22,255
Parar. OK?
Eu sei o que você está fazendo.
2030
01:09:22,259 --> 01:09:24,257
Eu não tenho nada além de amor
para essa cultura.
2031
01:09:24,261 --> 01:09:26,125
Sim. Você demonstrou
aquele amor ontem à noite,
2032
01:09:26,129 --> 01:09:27,927
e foi, uh, o próximo nível.
2033
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Sim.
2034
01:09:29,199 --> 01:09:32,398
Quer dizer, eu meio que me lembro
levantando e dizendo alguma coisa.
2035
01:09:32,402 --> 01:09:34,200
Sim. Você teve muito
trocadilhos interessantes sobre
2036
01:09:34,204 --> 01:09:36,669
"curry" favor e
sentado no estilo "indiano".
2037
01:09:36,673 --> 01:09:37,737
Não, eu não fiz.
2038
01:09:37,741 --> 01:09:39,405
Você não se lembra
contando para a mãe de Thorny
2039
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
você admirou
seu dumper picante de Mumbai...
2040
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
e isso provou
você não era racista?
2041
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
Eu fiz?
2042
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
(Suspiros)
Estávamos conversando e, ah...
2043
01:09:49,753 --> 01:09:51,417
Eu acho que é hora
nós te demos um presente.
2044
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Sim.
2045
01:09:53,122 --> 01:09:54,720
Não, não, não, não, não.
Você não dá livros.
2046
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Eu dou os livros.
2047
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
MARKOWSKI:
Sou racista?
2048
01:09:59,696 --> 01:10:01,361
Nós pensamos que poderíamos
discuta depois de lê-lo.
2049
01:10:01,365 --> 01:10:02,285
-(PORTA ABRE)
-(GASPS)
2050
01:10:03,933 --> 01:10:05,531
-(PORTA FECHA)
-Não diga a ele que estou aqui.
2051
01:10:05,535 --> 01:10:06,499
Não diga a ele que estou aqui.
2052
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Espinho! Como faço para amarrar essa faixa?
2053
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Não é problema meu.
2054
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Onde está Mac?
2055
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Não é problema meu.
2056
01:10:21,217 --> 01:10:23,820
-(MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES)
-(TROMBETAS DE ELEFANTE)
2057
01:10:24,721 --> 01:10:26,323
(TROMBETAS DE ELEFANTE)
2058
01:10:27,223 --> 01:10:28,220
(grunhidos)
2059
01:10:28,224 --> 01:10:29,154
(BORLHANDO)
2060
01:10:29,158 --> 01:10:30,460
-(SQUEAKS DE VÁLVULA)
-(RISOS)
2061
01:10:33,997 --> 01:10:35,928
(BORLHANDO CONTINUA)
2062
01:10:35,932 --> 01:10:38,130
Espero que você goste do frio, Mac.
2063
01:10:38,134 --> 01:10:40,032
Porque estamos prestes
para congelar você sólido
2064
01:10:40,036 --> 01:10:41,301
em cristal canadense.
2065
01:10:41,305 --> 01:10:42,402
Oh não. Merda. Você perdeu isso.
2066
01:10:42,406 --> 01:10:44,236
Nós chamamos isso
Molly Molly Oxy Freeze agora.
2067
01:10:44,240 --> 01:10:46,280
-Ah, eu gosto disso. Isso é bom.
-É bom, eu sei.
2068
01:10:46,710 --> 01:10:47,673
Eu inventei isso.
2069
01:10:47,677 --> 01:10:49,342
Ah, então na verdade é uma merda.
2070
01:10:49,346 --> 01:10:50,743
Ah, você sabe que não é uma droga.
2071
01:10:50,747 --> 01:10:51,777
Realmente não é uma merda.
2072
01:10:51,781 --> 01:10:52,712
-Ei.
-(cheira)
2073
01:10:52,716 --> 01:10:54,246
COY: Bt-dubz, Mac.
2074
01:10:54,250 --> 01:10:57,249
A cabeça de muitas pessoas explode
durante o processo de congelamento.
2075
01:10:57,253 --> 01:10:58,087
(IMIMA EXPLOSÃO)
2076
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Tem alguns vídeos ótimos
no TikTok.
2077
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
Bem, eu tenho um pequeno casamento
para participar.
2078
01:11:04,361 --> 01:11:06,326
E voltaremos para levar
uma selfie congelada com você
2079
01:11:06,330 --> 01:11:07,527
- daqui a pouco.
-(RISOS)
2080
01:11:07,531 --> 01:11:10,029
Vocês não precisam ir
fazer algumas coisas de planejador de casamento?
2081
01:11:10,033 --> 01:11:11,497
Quantas vezes
eu tenho que te contar, porra?
2082
01:11:11,501 --> 01:11:12,581
Não somos planejadores de casamento!
2083
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Ai!
2084
01:11:14,137 --> 01:11:15,134
-Por que eu faria isso?
-Vamos, Steve.
2085
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Por que eu faria isso?
2086
01:11:21,010 --> 01:11:22,045
(MAC GRUNHA)
2087
01:11:22,779 --> 01:11:25,077
(Estirpes)
2088
01:11:25,081 --> 01:11:26,015
(grunhidos)
2089
01:11:26,383 --> 01:11:27,283
(grunhidos)
2090
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
CONVIDADO DO CASAMENTO:
Uau, olhe isso.
2091
01:11:39,195 --> 01:11:40,626
(CONVERSA INDISTINTA)
2092
01:11:40,630 --> 01:11:42,094
Você parece bem, Markowski.
2093
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Espero que sim.
Estou me sentindo muito nervoso.
2094
01:11:45,234 --> 01:11:47,533
-Namastê, pessoal.
-Oh. Namastê.
2095
01:11:47,537 --> 01:11:49,201
Você terá que verificar
suas armas de fogo.
2096
01:11:49,205 --> 01:11:50,536
Nada de armas em um casamento hindu.
2097
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Desculpe por isso.
2098
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Em seguida você dirá
não há álcool. (RISOS)
2099
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
Bem...
2100
01:11:56,079 --> 01:11:57,777
-Ah, garoto.
-Oh.
2101
01:11:57,781 --> 01:11:59,779
Ah, vamos.
2102
01:11:59,783 --> 01:12:00,713
Divirta-se.
2103
01:12:00,717 --> 01:12:02,247
(MÚSICA DE SITAR TOCANDO)
2104
01:12:02,251 --> 01:12:04,049
(convidados murmurando)
2105
01:12:04,053 --> 01:12:05,889
(SITAR CONTINUA)
2106
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Ah, uau.
2107
01:12:09,993 --> 01:12:12,625
OK.
Tenho que me desculpar.
2108
01:12:12,629 --> 01:12:14,326
-H-Espere, Capitão...
-Não, não, não, não.
2109
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Um homem deve fazer as pazes.
2110
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Parte da tradição hindu.
(INALES)
2111
01:12:21,405 --> 01:12:22,238
(suspira nervosamente)
2112
01:12:24,808 --> 01:12:25,838
MARKOWSKI: Namastê.
2113
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Noite difícil ontem à noite.
2114
01:12:27,677 --> 01:12:29,742
Sim, é por isso que...
2115
01:12:29,746 --> 01:12:31,176
-Samosa?
-Oh.
2116
01:12:31,180 --> 01:12:32,678
Hum...
2117
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Sim. Obrigado.
(risada nervosa)
2118
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Hum.
2119
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Estou feliz que vocês dois estejam aqui. Hum...
2120
01:12:40,890 --> 01:12:45,425
Eu gostaria de compartilhar
quanto amor e respeito
2121
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
que tenho para sua cultura.
2122
01:12:47,764 --> 01:12:52,732
E, bem, quando o álcool
está associada à devassidão,
2123
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
às vezes os discursos,
eles podem ficar um pouco excitados.
2124
01:12:58,141 --> 01:12:59,505
E, ah...
2125
01:12:59,509 --> 01:13:02,107
Você não pode realmente
julgar um homem com justiça
2126
01:13:02,111 --> 01:13:04,410
quando ele está em... (Funga)
naquele estado de...
2127
01:13:04,414 --> 01:13:08,514
O que diabos há nesta samosa?
Minha boca está pegando fogo.
2128
01:13:08,518 --> 01:13:11,383
Oh, o seu deve ter contido
uma pimenta de Nova Delhi.
2129
01:13:11,387 --> 01:13:13,118
Sim,
isso é considerado muita sorte.
2130
01:13:13,122 --> 01:13:15,254
Em que porra de cultura...
(SNIFFLES)
2131
01:13:15,258 --> 01:13:16,689
Isso seria considerado sorte?
2132
01:13:16,693 --> 01:13:18,190
"Porra de cultura?"
2133
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Não, eu não... não é...
Isso não é... eu...
2134
01:13:20,997 --> 01:13:23,128
É só porque...
vocês me deram isso.
2135
01:13:23,132 --> 01:13:24,530
Perdão?
2136
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Minha boca
está literalmente pegando fogo!
2137
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
É como um dragão
está dentro das minhas gengivas! (SNIFFLES)
2138
01:13:31,240 --> 01:13:32,538
Eu não sou racista!
2139
01:13:32,542 --> 01:13:34,077
(SOBS)
2140
01:13:38,915 --> 01:13:39,783
(Suspiros)
2141
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Vamos ver o que você tem, Farva.
2142
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
O que diabos?
2143
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Esta é a sua investigação?
Maldita Farva.
2144
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
-Cam.
-(CADEIRA RANGE)
2145
01:14:17,654 --> 01:14:18,622
(Suspiros)
2146
01:14:19,923 --> 01:14:20,924
(SLURPS)
2147
01:14:21,457 --> 01:14:23,055
Não.
2148
01:14:23,059 --> 01:14:24,423
Ok.
2149
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Ali está o carro da Sarita.
2150
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Preciso de outra visão aqui.
2151
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Pense, Mac. Pense, Mac.
2152
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
OK. Ok, isso é ruim.
2153
01:14:38,875 --> 01:14:39,872
Oh.
2154
01:14:39,876 --> 01:14:41,541
Hum! Delicioso.
2155
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Menta.
2156
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
COELHO: Ah, perfeito.
2157
01:14:43,947 --> 01:14:46,178
Ah, não, não, não.
Gente, esse é o lado da noiva.
2158
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
O do noivo é ali.
2159
01:14:48,117 --> 01:14:49,381
Muito espaço para se esticar.
2160
01:14:49,385 --> 01:14:51,420
(COY, ÚRSULA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
2161
01:14:52,989 --> 01:14:54,554
Coy e Ursula estão namorando?
2162
01:14:54,558 --> 01:14:56,288
Por que? Só porque eles estão sentados
um ao lado do outro?
2163
01:14:56,292 --> 01:14:58,452
Eu vou sentar ao seu lado.
Isso significa que estamos namorando?
2164
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Vocês conheceram meu par, pessoal?
2165
01:15:01,330 --> 01:15:03,495
ESPINHOSO:
Tem que haver mais.
2166
01:15:03,499 --> 01:15:06,131
Caramba,
Preciso de mais câmeras de trânsito.
2167
01:15:06,135 --> 01:15:07,867
-O'HAGAN: Experimente a câmera corporal de Farva!
-Oh!
2168
01:15:07,871 --> 01:15:09,902
Capitão, você está aqui de novo?
2169
01:15:09,906 --> 01:15:11,871
Você me disse para arranjar um hobby.
Comecei uma horta caseira.
2170
01:15:11,875 --> 01:15:13,038
E você está levando nossa pá?
2171
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Hum! Aço do governo.
Nada melhor.
2172
01:15:17,413 --> 01:15:18,347
(Suspiros)
2173
01:15:19,949 --> 01:15:22,548
Ok. OK.
2174
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
Estou entediado!
2175
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Eu odeio aposentadoria!
2176
01:15:26,790 --> 01:15:28,821
Eu queria ver o que era
acontecendo aqui,
2177
01:15:28,825 --> 01:15:31,591
mas todo mundo tinha ido
para aquele maldito casamento. Feliz agora?
2178
01:15:31,595 --> 01:15:33,292
Capitão, adoramos ter você por perto.
2179
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Sim, sim, sim.
Agora, digite.
2180
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Câmera corporal de Farva.
2181
01:15:38,001 --> 01:15:38,868
(SUSPIROS ESPINHOSOS)
2182
01:15:39,969 --> 01:15:41,300
Na verdade, é uma boa ideia.
2183
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Sim. Chama-se
trabalho policial básico.
2184
01:15:49,679 --> 01:15:50,943
Jogar.
2185
01:15:50,947 --> 01:15:52,845
FARVA: (NO CORPO CAM)
Zip-a-Dee-Doo-Dah
2186
01:15:52,849 --> 01:15:55,247
Chamamos isso de cachorro molhado.
(RISOS)
2187
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Dr. Pepper torna-o picante.
2188
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Maldito idiota.
2189
01:15:58,622 --> 01:16:00,052
FARVA: Ah, agora entendi
um lento na minha frente.
2190
01:16:00,056 --> 01:16:01,921
(BOCA CHEIA)
Vamos, seu lento.
2191
01:16:01,925 --> 01:16:03,989
Pegue o melaço
fora de suas bundas.
2192
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Provavelmente é uma garota
de Massachusetts.
2193
01:16:06,763 --> 01:16:08,861
-Ei! Olá, Masshole!
-(buzina buzinando)
2194
01:16:08,865 --> 01:16:10,930
Ah! Meu maldito cachorro-quente!
2195
01:16:10,934 --> 01:16:11,831
Merda!
2196
01:16:11,835 --> 01:16:13,232
-(GRITA) Merda!
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
2197
01:16:13,236 --> 01:16:14,476
(BINARES DE BUZINA DE CARRO, RUÍDOS DE PNEUS)
2198
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Filho da puta. Foi ele.
2199
01:16:18,808 --> 01:16:19,743
(grunhidos)
2200
01:16:20,176 --> 01:16:22,207
Isto é quando
Eu não me importaria de ser...
2201
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
um pouco mais alto.
2202
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
(INALA PROFUNDAMENTE)
2203
01:16:29,686 --> 01:16:30,806
EMCEE: Senhoras e senhores,
2204
01:16:31,087 --> 01:16:34,286
por favor, junte-se a nós lá fora
para uma chegada muito especial.
2205
01:16:34,290 --> 01:16:36,388
-(RISOS)
-(VIVAS, APLAUSOS)
2206
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Aí vem o noivo.
2207
01:16:38,027 --> 01:16:39,424
(TROMBETAS DE ELEFANTE)
2208
01:16:39,428 --> 01:16:41,827
(VIVAS, APLAUSOS CONTINUAM)
2209
01:16:41,831 --> 01:16:43,763
Farva em casa!
2210
01:16:43,767 --> 01:16:45,865
-Olhe para mim! Estou em um elefante!
-(RISOS)
2211
01:16:45,869 --> 01:16:47,629
-(TROMBETAS DE ELEFANTE)
-FARVA: Sim, garotão.
2212
01:16:47,904 --> 01:16:50,535
-Essa é uma fera magnífica.
-Aquele com tronco longo
2213
01:16:50,539 --> 01:16:52,004
ou aquele
casar com a irmã de Thorny?
2214
01:16:52,008 --> 01:16:52,972
(Ambos riem)
2215
01:16:52,976 --> 01:16:55,107
-(grunhido abafado)
-(BATENDO NO VIDRO)
2216
01:16:55,111 --> 01:16:55,945
(SINAL ELETRÔNICO)
2217
01:16:57,513 --> 01:16:59,578
(TANQUE RANGE)
2218
01:16:59,582 --> 01:17:00,950
(CRACKLING)
2219
01:17:01,985 --> 01:17:03,052
(grito abafado)
2220
01:17:09,793 --> 01:17:12,261
(RUMBLOS DO MOTOR)
2221
01:17:18,501 --> 01:17:20,199
VOZ:
Oficial Womack adquirido.
2222
01:17:20,203 --> 01:17:22,334
-Agora localizando novamente, hein.
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
2223
01:17:22,338 --> 01:17:23,803
PADEIRO:
Ei, ei, que porra é essa?
2224
01:17:23,807 --> 01:17:25,274
(Ambos ofegantes)
2225
01:17:25,809 --> 01:17:27,372
-(STEVE suspira)
-(PNEUS SQUEAL)
2226
01:17:27,376 --> 01:17:28,507
Temos que parar com isso!
2227
01:17:28,511 --> 01:17:29,909
Ah, porra! Vamos!
2228
01:17:29,913 --> 01:17:31,610
VOZ:
Eu estava monitorando seus sinais vitais
2229
01:17:31,614 --> 01:17:33,578
através do chaveiro.
Detectei uma queda
2230
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
na temperatura corporal
e rastreei sua localização, amigo.
2231
01:17:36,986 --> 01:17:38,718
boné,
temos que ir a esse casamento.
2232
01:17:38,722 --> 01:17:39,785
Você tem que ir a esse casamento.
2233
01:17:39,789 --> 01:17:41,420
Eu prefiro
coma areia para gatos irregular.
2234
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Agora, vou ver
minha garota em Brattleboro.
2235
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Claro que você está.
2236
01:17:50,166 --> 01:17:52,135
(PNEUS RUINDO)
2237
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
(RUGIDO DO MOTOR)
2238
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Droga!
2239
01:17:56,973 --> 01:17:59,171
-Lá está ele! Vai! Vai! Vai!
-Sim!
2240
01:17:59,175 --> 01:18:00,615
Não posso fugir
de nós, porquinho!
2241
01:18:02,445 --> 01:18:04,176
VOZ:
Substituição do protocolo de segurança.
2242
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
Envolvente modo de fuga, hein.
2243
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Ele vai para Duck Neck Creek.
2244
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
VOZ:
Calculando a trajetória ideal.
2245
01:18:13,823 --> 01:18:16,588
Maximizando a velocidade para
maior distância e altura.
2246
01:18:16,592 --> 01:18:18,523
-(RUMBLES DO TRATOR)
-Ah, merda!
2247
01:18:18,527 --> 01:18:20,692
-MOTORISTA DE TRATOR: Ei, cuidado!
-(GRITOS)
2248
01:18:20,696 --> 01:18:22,294
-(PNEUS SQUEAL)
-(AMBOS GRITAM)
2249
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
-(STEVE suspira)
-Foda-se!
2250
01:18:25,869 --> 01:18:26,832
VOZ: Mande-a, amigo!
2251
01:18:26,836 --> 01:18:28,872
-(SINAIS DE ALERTA)
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
2252
01:18:29,305 --> 01:18:32,004
-(PLAYS DE MÚSICA OPERATICA)
-♪ Riacho Pescoço de Pato ♪
2253
01:18:32,008 --> 01:18:34,506
MAC: (ECOANDO) Uau!
2254
01:18:34,510 --> 01:18:37,176
♪ Riacho Pescoço de Pato ♪
2255
01:18:37,180 --> 01:18:39,015
(WHIRS DO MOTOR)
2256
01:18:39,515 --> 01:18:41,847
VOZ: Aproveite seu
veículo da Tkachuk Motors,
2257
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
onde um bom passeio
é um prazer, hein.
2258
01:18:44,253 --> 01:18:45,317
Ele está indo em direção ao casamento.
2259
01:18:45,321 --> 01:18:46,786
-Vamos, porra!
-(ROTAÇÕES DO MOTOR)
2260
01:18:46,790 --> 01:18:48,792
(RUGIDO DO MOTOR)
2261
01:18:50,860 --> 01:18:53,092
(Aplausos, palmas rítmicas)
2262
01:18:53,096 --> 01:18:55,098
(TOCANDO MÚSICA DE DANÇA ELETRÔNICA)
2263
01:18:59,468 --> 01:19:02,734
(VIVAS, ASSOBIANDO)
2264
01:19:02,738 --> 01:19:04,236
-(RISOS, GRITOS)
-Mm-hmm!
2265
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
-(RISOS) Sim!
-(Rindo) Oh, meu Deus!
2266
01:19:07,243 --> 01:19:09,512
(ASSOBIOS RÍTMICOS)
2267
01:19:10,847 --> 01:19:11,777
SARITA: Eu te amo.
2268
01:19:11,781 --> 01:19:13,946
(PALMADAS RÍTMICAS)
2269
01:19:13,950 --> 01:19:17,753
(VIVAS, APLAUSOS)
2270
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
-Sim, vamos! Vamos!
-MEHTA: Tudo bem!
2271
01:19:21,257 --> 01:19:23,923
Todos os índios da casa
diga "Sim!"
2272
01:19:23,927 --> 01:19:24,957
CONVIDADOS: Sim!
2273
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Meu povo.
2274
01:19:26,029 --> 01:19:27,759
-(RISOS)
-FARVA: Estou falando
2275
01:19:27,763 --> 01:19:28,894
-os índios.
-Que porra é essa?
2276
01:19:28,898 --> 01:19:32,731
Glorioso. Agora, mantendo
com a nossa tradição hindu,
2277
01:19:32,735 --> 01:19:36,035
se há alguém aqui
quem se opõe a esta união...
2278
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
ESPINHO: Eu me oponho.
2279
01:19:37,406 --> 01:19:38,474
(convidados murmúrio)
2280
01:19:39,675 --> 01:19:40,739
(CONVIDADOS GASP)
2281
01:19:40,743 --> 01:19:42,741
Pare com esse casamento agora!
2282
01:19:42,745 --> 01:19:45,010
E é por isso que os hindus não têm
2283
01:19:45,014 --> 01:19:46,511
armas em casamentos!
2284
01:19:46,515 --> 01:19:49,781
Espinhoso, você não é bem-vindo aqui.
2285
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Ah, eu acho que você vai
quero ouvir isso, Thorny.
2286
01:19:53,222 --> 01:19:55,988
Veja, havia algo
sobre a origem
2287
01:19:55,992 --> 01:19:57,923
de Farva
e o relacionamento de Sarita
2288
01:19:57,927 --> 01:19:59,158
que nenhum de nós sabia.
2289
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
Isso nenhum de nós poderia saber.
2290
01:20:02,331 --> 01:20:04,196
Algo tão chocante
2291
01:20:04,200 --> 01:20:07,666
acabaria com esta farsa,
de uma vez por todas.
2292
01:20:07,670 --> 01:20:08,868
-Sarita!
-(SARITA suspira)
2293
01:20:08,872 --> 01:20:10,669
Eu não aguento mais.
2294
01:20:10,673 --> 01:20:12,171
Nosso amor é baseado em uma mentira.
2295
01:20:12,175 --> 01:20:13,738
(CONVIDADOS GASP)
2296
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
O quê?
2297
01:20:15,544 --> 01:20:19,111
Ontem à noite, quando seu velho
fui preso por comer carne
2298
01:20:19,115 --> 01:20:21,380
e ter aquele ménage
com as duas strippers gostosas.
2299
01:20:21,384 --> 01:20:22,714
(CONVIDADOS GASP)
2300
01:20:22,718 --> 01:20:24,449
-FARVA: Eu sei.
-(convidados murmurando)
2301
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Deixe-me terminar.
2302
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
Ele disse:
2303
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
"Nada é mais importante
do que honestidade."
2304
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
E ele disse à sua mãe
a verdade.
2305
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
Então, vou te contar a verdade.
2306
01:20:36,265 --> 01:20:37,963
Eu tirei você da estrada
naquela noite.
2307
01:20:37,967 --> 01:20:38,968
(CONVIDADOS GASP)
2308
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
O quê?
2309
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Fui eu.
2310
01:20:41,704 --> 01:20:44,503
Não, Farva, você não está conseguindo
embora com isso. Não desta vez!
2311
01:20:44,507 --> 01:20:47,572
Arcot, deixe-o falar o que quer.
2312
01:20:47,576 --> 01:20:49,841
Mãe, não. É uma besteira total.
2313
01:20:49,845 --> 01:20:51,010
Deixe o menino falar.
2314
01:20:51,014 --> 01:20:52,777
-CONVIDADO: Sim!
-CONVIDADOS: Deixe Rod falar!
2315
01:20:52,781 --> 01:20:55,514
Deixe Rod falar! Deixe Rod falar!
2316
01:20:55,518 --> 01:20:56,715
-Obrigado, membros da multidão.
-(CONVIDADOS CONTINUAM CANTANDO)
2317
01:20:56,719 --> 01:20:57,782
-Deixa o Rod falar!
-Ok, já chega.
2318
01:20:57,786 --> 01:20:59,346
-Deixa o Rod falar!
-(CANTANDO PETERS)
2319
01:20:59,488 --> 01:21:02,054
Sarita, se você não estivesse dirigindo
tão lento naquela noite,
2320
01:21:02,058 --> 01:21:03,822
nada disso
alguma vez teria acontecido.
2321
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
Mas quero dizer,
Motoristas indianos, certo?
2322
01:21:06,629 --> 01:21:07,792
(convidados murmúrio)
2323
01:21:07,796 --> 01:21:09,361
Vocês sabem
do que estou falando.
2324
01:21:09,365 --> 01:21:10,996
(Rindo) Tudo que você sabe
do que estou falando.
2325
01:21:11,000 --> 01:21:12,797
(murmúrio indistinto)
2326
01:21:12,801 --> 01:21:15,067
Mas então, eu salvei você.
2327
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
E você estava tão apaixonado por mim,
e você é tão gostoso...
2328
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
como eu poderia não me casar com você?
2329
01:21:21,710 --> 01:21:24,243
Então, você pode me perdoar?
2330
01:21:24,247 --> 01:21:27,512
(SIRENA DISTANTE GRITANDO)
2331
01:21:27,516 --> 01:21:28,880
-VOZ: Aviso.
-(SIRENA GRITA)
2332
01:21:28,884 --> 01:21:30,415
VOZ: Aviso.
2333
01:21:30,419 --> 01:21:32,584
-Aviso. Aviso.
-(SIRENA GRITANDO)
2334
01:21:32,588 --> 01:21:33,652
-(GRITOS DOS CONVIDADOS)
-VOZ: Aviso.
2335
01:21:33,656 --> 01:21:35,120
-VOZ: Aviso.
-(YELPS)
2336
01:21:35,124 --> 01:21:36,655
VOZ:
Aviso. Aviso.
2337
01:21:36,659 --> 01:21:37,939
-(SIRENA GRITA)
-(PNEUS SQUEAL)
2338
01:21:40,964 --> 01:21:42,294
(GRITOS DE CONVIDADOS)
2339
01:21:42,298 --> 01:21:45,197
Puta merda! É Mac!
Vamos, vamos levantá-lo.
2340
01:21:45,201 --> 01:21:47,670
(TODOS GRUNINDO)
2341
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
FOSTER:
Ok. OK. Fácil. Fácil.
2342
01:21:51,907 --> 01:21:52,741
(GASPS)
2343
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Algum tipo de xarope.
Não é bordo. Provavelmente milho.
2344
01:21:58,447 --> 01:21:59,878
Coy, pegue um chá quente.
2345
01:21:59,882 --> 01:22:01,346
Nós vamos tentar
para descongelar esse cara.
2346
01:22:01,350 --> 01:22:03,115
A-Temos certeza
ele ainda está vivo?
2347
01:22:03,119 --> 01:22:04,083
Pode ser tarde demais.
2348
01:22:04,087 --> 01:22:05,317
Vou pegar o chá!
2349
01:22:05,321 --> 01:22:06,751
STEVE: Puta merda!
2350
01:22:06,755 --> 01:22:08,653
Uau, estávamos dirigindo
e vimos o oficial Womack
2351
01:22:08,657 --> 01:22:09,955
ligado àquele carro maluco.
Ele está bem?
2352
01:22:09,959 --> 01:22:11,456
STEVE:
Como proprietários destas instalações,
2353
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
precisamos pegar esse homem
para um hospital, STAT!
2354
01:22:13,796 --> 01:22:15,760
-Baker, cordas elásticas. Vamos.
-Entendi.
2355
01:22:15,764 --> 01:22:17,262
Sim, e eu vou te dar
uma escolta policial.
2356
01:22:17,266 --> 01:22:18,363
-Ótima ideia, Coy.
-COELHO: Vamos, Mac.
2357
01:22:18,367 --> 01:22:19,887
-(murmúrio abafado)
-COELHO: Vamos.
2358
01:22:20,169 --> 01:22:22,001
-(Murmurando)
-COELHO: Ele está vivo!
2359
01:22:22,005 --> 01:22:23,168
E ele está tentando dizer alguma coisa!
2360
01:22:23,172 --> 01:22:25,608
(tosse fracamente)
2361
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
(FRACAMENTE) eu pulei
Riacho do pescoço de pato.
2362
01:22:29,945 --> 01:22:31,743
Ok, mas tem mais?
2363
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Significou muito para mim.
2364
01:22:35,118 --> 01:22:37,282
Ótimo, mas alguma coisa sobre isso?
2365
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Uh, os Buchanans me congelaram.
2366
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV me salvou.
2367
01:22:42,825 --> 01:22:45,024
Delirium é um sinal comum
de intoxicação por xarope.
2368
01:22:45,028 --> 01:22:46,191
-Eu pesquisei no Google.
-Isso é verdade,
2369
01:22:46,195 --> 01:22:47,626
Eu acabei de assistir
um segmento inteiro sobre isso
2370
01:22:47,630 --> 01:22:48,760
em Sanjay Gupta.
2371
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
(ESTRANDO) Cristal Canadense...
2372
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Contrabandeado... Elefante...
2373
01:22:55,004 --> 01:22:57,236
Drogas Buchanan...
2374
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
em elefante.
2375
01:22:59,008 --> 01:23:00,539
Você está dizendo que os Buchanans
2376
01:23:00,543 --> 01:23:02,007
empalhado aquele elefante canadense
2377
01:23:02,011 --> 01:23:04,409
cheio de drogas e vai
enviá-lo de volta pela fronteira?
2378
01:23:04,413 --> 01:23:05,544
É isso que você está dizendo?
2379
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Sim, você entendeu, hein?
Bom para você.
2380
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
(SCOFFS) Ok,
ele está claramente brincando, certo?
2381
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Você me diz.
2382
01:23:14,890 --> 01:23:16,050
Suficiente! O que vamos fazer?
2383
01:23:16,059 --> 01:23:18,190
Pare um lindo casamento
porque um garotinho
2384
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
em um grande tijolo de gosma
apareceu do nada?
2385
01:23:20,929 --> 01:23:23,462
Coelho, verifique
aquele traseiro de elefante para drogas.
2386
01:23:23,466 --> 01:23:25,497
Uh, eu faria, mas eu, uh,
2387
01:23:25,501 --> 01:23:28,500
Eu puxei o músculo do meu braço
boliche de pino de vela.
2388
01:23:28,504 --> 01:23:30,569
Multar. Eu farei isso.
2389
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
Isso é ridículo.
2390
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, pare de tentar
para arruinar este casamento!
2391
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
(HUFFS, TROMPETAS)
2392
01:23:40,849 --> 01:23:42,251
(TROMBETAS)
2393
01:23:46,989 --> 01:23:47,956
(Expira)
2394
01:23:49,425 --> 01:23:51,490
-CONVIDADO 1: Não faça isso!
-CONVIDADO 2: Você não ousaria!
2395
01:23:51,494 --> 01:23:52,591
CONVIDADO 3:
Não toque naquele animal!
2396
01:23:52,595 --> 01:23:54,993
- CONVIDADO 4: Por favor, não faça isso.
-(CONVIDADOS GEREM)
2397
01:23:54,997 --> 01:23:56,761
-(TROMBETAS)
-Ah.
2398
01:23:56,765 --> 01:23:57,796
COELHO: Espinhoso, não.
2399
01:23:57,800 --> 01:23:58,763
Puta merda!
2400
01:23:58,767 --> 01:23:59,698
-Deus!
-Uau!
2401
01:23:59,702 --> 01:24:00,899
CONVIDADO 5: Pervertido!
2402
01:24:00,903 --> 01:24:01,866
(ESQUELCHE)
2403
01:24:01,870 --> 01:24:03,472
(CONVIDADOS GEREM)
2404
01:24:05,208 --> 01:24:07,339
Ei.
Não se esqueça de colocar as bolas em concha.
2405
01:24:07,343 --> 01:24:10,275
(RISOS)
2406
01:24:10,279 --> 01:24:12,677
-Ramathorn, pare!
-(TROMBETAS DE ELEFANTE FRACAMENTE)
2407
01:24:12,681 --> 01:24:14,045
Por que você não
enfiar a cabeça aí?
2408
01:24:14,049 --> 01:24:15,247
Você verá melhor.
2409
01:24:15,251 --> 01:24:17,649
(RISOS)
2410
01:24:17,653 --> 01:24:19,555
-(RISO FORÇADO)
-(ESQUELCHE)
2411
01:24:20,089 --> 01:24:21,453
(ELEFANTE PEIDOS)
2412
01:24:21,457 --> 01:24:23,288
-Não há nada aí.
-(PEIDOS)
2413
01:24:23,292 --> 01:24:25,090
-Ah.
-(suspira)
2414
01:24:25,094 --> 01:24:26,425
Tudo bem.
Todos de volta à tenda.
2415
01:24:26,429 --> 01:24:28,026
Nada para ver aqui.
Nada para ver aqui.
2416
01:24:28,030 --> 01:24:29,027
CONVIDADOS: Vergonha. Você devia se envergonhar.
2417
01:24:29,031 --> 01:24:30,829
Vergonha. Vergonha.
Vergonha. Vergonha.
2418
01:24:30,833 --> 01:24:33,132
Vergonha. Vergonha. Vergonha.
Vergonha. Vergonha.
2419
01:24:33,136 --> 01:24:34,733
-ESPINHO: Ok. Eu estava errado.
-CONVIDADOS: Vergonha. Vergonha.
2420
01:24:34,737 --> 01:24:36,335
-Deus.
-CONVIDADOS: Vergonha. Vergonha.
2421
01:24:36,339 --> 01:24:38,570
-Vergonha. Vergonha. Vergonha.
-(SUSPIROS ESPINHOSOS)
2422
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, não havia nada lá.
2423
01:24:40,476 --> 01:24:43,074
(TENSO)
Eles disseram: “elefante”.
2424
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Ok, vamos pegar esse cara
para um hospital agora?
2425
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
Aguentar.
2426
01:24:52,054 --> 01:24:54,586
Elefante errado.
2427
01:24:54,590 --> 01:24:56,588
Ah, pelo amor de Deus, e agora?
2428
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Aposto minha noz esquerda
as drogas estão neste elefante!
2429
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Drogas dentro de Ganesh?
Você está louco?
2430
01:25:05,134 --> 01:25:07,566
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2431
01:25:07,570 --> 01:25:09,701
não se atreva a tocar naquela estátua.
2432
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, seu animal ímpio.
Nunca tive tanta vergonha.
2433
01:25:13,876 --> 01:25:16,408
-(GRUNIDOS ESPINHOSOS) Ah-ha!
-(CONVIDADOS GASP)
2434
01:25:16,412 --> 01:25:18,947
(RISADA TRIUNFANTE)
2435
01:25:20,916 --> 01:25:22,251
(CONVIDADOS GASP)
2436
01:25:26,121 --> 01:25:27,752
(RISOS)
2437
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Graças a Deus. Eu precisava de uma vitória.
2438
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Você é normal
Sherlock Holmes, Espinhoso.
2439
01:25:32,661 --> 01:25:34,926
-Pare, seus malditos Buchanans!
-(CONVIDADOS GASP)
2440
01:25:34,930 --> 01:25:35,994
-Olha, todo mundo...
-(BANG)
2441
01:25:35,998 --> 01:25:37,558
-(CONVIDADOS GASP)
-calma, porra!
2442
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy está sujo.
2443
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
Ele e Buchanans
tentou me matar.
2444
01:25:45,741 --> 01:25:47,339
Porra, eu sabia que Coy estava sujo.
2445
01:25:47,343 --> 01:25:49,073
Ah, cale a boca. Não, você não fez isso.
2446
01:25:49,077 --> 01:25:51,009
-(grunhidos)
-(convidados suspiram, gritam)
2447
01:25:51,013 --> 01:25:52,711
-(BALA WHIZZES)
-Vamos, mano!
2448
01:25:52,715 --> 01:25:54,250
-(YELPS)
-(GRITOS DOS CONVIDADOS)
2449
01:25:56,585 --> 01:25:57,916
Ei, ei, o que está acontecendo?
2450
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
São tiros ou pipoca.
2451
01:26:00,423 --> 01:26:01,553
(COELHO E GRITO FOSTER)
2452
01:26:01,557 --> 01:26:02,625
(Ambos grunhidos)
2453
01:26:05,261 --> 01:26:06,157
ESPINHO: Ah.
2454
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
-Uau!
-Sim!
2455
01:26:07,796 --> 01:26:08,864
(RICOCHÊ DE BALAS)
2456
01:26:09,532 --> 01:26:10,462
-(BALA WHIZZES)
-(convidado grita)
2457
01:26:10,466 --> 01:26:11,463
Onde diabos estão suas armas?
2458
01:26:11,467 --> 01:26:12,731
Casamento hindu.
2459
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Nada de bebida também.
2460
01:26:14,237 --> 01:26:16,235
Mas eu sei onde estão as armas.
Estou cuidando disso.
2461
01:26:16,239 --> 01:26:19,070
-Vamos! Vamos!
-Vamos!
2462
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Alguém pode coçar meu nariz, por favor?
2463
01:26:22,945 --> 01:26:23,875
(CLIQUE DAS ARMAS)
2464
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
-Ah, porra.
-Vá, vá!
2465
01:26:26,215 --> 01:26:27,946
-(Grita)
-(GEMIDOS)
2466
01:26:27,950 --> 01:26:29,190
-(CONVIDADOS GRITANDO)
-(ofegante)
2467
01:26:30,819 --> 01:26:32,488
-(grunhidos)
-(ARMAS DISPARANDO)
2468
01:26:34,257 --> 01:26:36,255
(Ambos grunhidos)
2469
01:26:36,259 --> 01:26:38,623
(Ambos grunhindo)
2470
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
-(grunhidos)
-Ufa!
2471
01:26:40,529 --> 01:26:41,769
-(FOSTER GEMIDOS)
-(COY GRUNHA)
2472
01:26:42,431 --> 01:26:44,300
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)
2473
01:26:44,700 --> 01:26:47,299
Da próxima vez que você estiver
sessenta e nove minha ex-namorada,
2474
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
diga a ela que Foster diz...
(GEMIDOS)
2475
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
-Foda-se!
-(ARMAS DISPARANDO)
2476
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
Mãe!
2477
01:26:56,211 --> 01:26:57,509
-(GASPS)
-(RICOCHÊ DE BALAS)
2478
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Eu peguei ela! (GRITA)
2479
01:26:59,915 --> 01:27:00,835
-(ARMAS DE FOGO)
-(grunhidos)
2480
01:27:01,250 --> 01:27:02,318
(Ambos grunhidos)
2481
01:27:03,786 --> 01:27:04,949
(grunhidos)
2482
01:27:04,953 --> 01:27:06,050
Ah, meu Deus!
2483
01:27:06,054 --> 01:27:07,151
Você está bem?
2484
01:27:07,155 --> 01:27:08,715
-Sim, mas você não está.
-(grunhido de dor)
2485
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Coelho! Venha aqui!
2486
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
(Suspiros, grunhidos)
Cubra-me! (SNARLS, CALÇAS)
2487
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Ah, merda!
2488
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Ei pessoal.
Vamos chutar alguns traseiros.
2489
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Sim, vamos lá.
2490
01:27:24,172 --> 01:27:25,007
(grunhidos)
2491
01:27:25,508 --> 01:27:29,107
-(COELHO E FARVA GRUNT)
-(MAC GRITANDO)
2492
01:27:29,111 --> 01:27:30,442
(BUCHANANS YELP, GRUNT)
2493
01:27:30,446 --> 01:27:32,511
-(RISOS)
-Sim, peguem isso, vadias!
2494
01:27:32,515 --> 01:27:33,545
-Que porra é essa?
-(COELHO RI)
2495
01:27:33,549 --> 01:27:35,347
-Pare, seus malditos Buchanans.
-(FARVA RISOS)
2496
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
-Sim. Sim.
-Sim.
2497
01:27:36,352 --> 01:27:38,450
Sim, vão se foder, planejadores de casamento.
2498
01:27:38,454 --> 01:27:41,320
-Guarde a data... para a prisão!
-Oh!
2499
01:27:41,324 --> 01:27:42,987
-Certo? Estou certo?
-Queimar! (RISOS)
2500
01:27:42,991 --> 01:27:43,826
(TODOS RISOS)
2501
01:27:44,059 --> 01:27:45,990
Você está brincando comigo?
Não fizemos nada de errado.
2502
01:27:45,994 --> 01:27:47,125
Isso é besteira.
2503
01:27:47,129 --> 01:27:48,860
-Desculpe pela festa.
-STEV: Sim.
2504
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
Deixe isso pra lá, porra
ou vou derramar o cérebro dele.
2505
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
Eu farei isso. Não me obrigue!
2506
01:27:56,505 --> 01:27:57,702
-(grunhidos)
-Eu vou matá-lo...
2507
01:27:57,706 --> 01:27:58,970
-(WAILS)
-Coma algumas chamuças!
2508
01:27:58,974 --> 01:28:00,071
-Oh!
-(WAILS)
2509
01:28:00,075 --> 01:28:04,042
Isso queima! Ai, ai, ai.
Isso queima! (SOBS)
2510
01:28:04,046 --> 01:28:06,177
New Delhi Nose Peppers, vadia!
2511
01:28:06,181 --> 01:28:09,047
OK. OK. Todos se acalmem.
2512
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Estou levando a noiva
como seguro.
2513
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Não faça isso, Coy.
2514
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
Juro por Deus.
2515
01:28:15,724 --> 01:28:17,622
Vou colocar uma bala no bindi dela.
2516
01:28:17,626 --> 01:28:20,024
-(GASPS)
-Ei, novato. (grunhidos)
2517
01:28:20,028 --> 01:28:21,460
-(grunhidos)
-(GASPS)
2518
01:28:21,464 --> 01:28:22,927
Foi uma faca conhecer você.
2519
01:28:22,931 --> 01:28:24,863
-STEVE: Puta merda.
-(GASPS)
2520
01:28:24,867 --> 01:28:26,665
Que porra é essa?
2521
01:28:26,669 --> 01:28:28,400
Eu pensei que ele machucou o braço
boliche.
2522
01:28:28,404 --> 01:28:29,668
Muito bem, Rook.
2523
01:28:29,672 --> 01:28:30,802
Eu sou o novato de novo?
2524
01:28:30,806 --> 01:28:33,805
Você tem que ser um novato
para ser o Estreante do Ano.
2525
01:28:33,809 --> 01:28:35,239
-Oh! (RISOS)
-Bang!
2526
01:28:35,243 --> 01:28:37,513
(Ambos riem)
2527
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
ÚRSULA: Oi.
2528
01:28:39,715 --> 01:28:40,845
(Suspiros) Ei.
2529
01:28:40,849 --> 01:28:41,946
Você está bem?
2530
01:28:41,950 --> 01:28:44,883
Eu sou. Graças a você.
2531
01:28:44,887 --> 01:28:46,785
Ursula, eu fui um completo idiota
2532
01:28:46,789 --> 01:28:48,052
estas últimas semanas.
2533
01:28:48,056 --> 01:28:50,121
Sim, bem, você meio que esteve
um completo idiota
2534
01:28:50,125 --> 01:28:51,423
todo o tempo que te conheço.
2535
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
-Sim. Sim.
-(ÚRSULA RISADA)
2536
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Então, você e Coy, hein?
2537
01:28:56,799 --> 01:28:57,762
"Eu e Coy" o quê?
2538
01:28:57,766 --> 01:29:00,064
Não sei,
sexo, HJ's, tanto faz.
2539
01:29:00,068 --> 01:29:01,900
É legal.
Nós terminamos, você sabe.
2540
01:29:01,904 --> 01:29:04,869
Eca! Bruto, não! Ele é uma criança.
2541
01:29:04,873 --> 01:29:06,738
Quem iria querer fazer sexo
com 20 e poucos anos?
2542
01:29:06,742 --> 01:29:07,876
(RISOS)
2543
01:29:08,544 --> 01:29:11,042
Certo. Bruto.
2544
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
-Eu não.
-(ÚRSULA RISADA)
2545
01:29:14,850 --> 01:29:16,819
(O MOTOR PARTIDA,
SIRENE GRITO)
2546
01:29:20,288 --> 01:29:21,323
(GEMIDOS)
2547
01:29:21,924 --> 01:29:24,188
Obrigado por salvar minha vida,
Todd.
2548
01:29:24,192 --> 01:29:26,491
Não. Eu só...
2549
01:29:26,495 --> 01:29:29,494
espero que de alguma forma,
2550
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
isso compensa meu discurso
ontem à noite.
2551
01:29:33,869 --> 01:29:37,702
Eu pensei que minha apreciação
pois sua cultura era uma evidência
2552
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
que meu coração estava
no lugar certo, mas...
2553
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
talvez fosse apenas uma fachada.
2554
01:29:44,046 --> 01:29:46,077
Talvez eu seja racista.
2555
01:29:46,081 --> 01:29:47,679
Espere, não, Markowski.
2556
01:29:47,683 --> 01:29:49,380
Não, não, não,
estávamos apenas brincando com você.
2557
01:29:49,384 --> 01:29:50,882
-O que?
-(Suspiros)
2558
01:29:50,886 --> 01:29:52,751
-Nós inventamos!
-Seriamente?
2559
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Você não fez um discurso racista,
Markowski.
2560
01:29:55,624 --> 01:29:57,121
É a porra do capitão!
2561
01:29:57,125 --> 01:29:58,289
-Capitão.
-Capitão. Capitão.
2562
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
Por que? Eu simplesmente não consigo...
2563
01:29:59,662 --> 01:30:01,793
-Eu não sei. Não funciona.
-Eu não gosto... Não.
2564
01:30:01,797 --> 01:30:04,829
eu não sei
o que está acontecendo aqui.
2565
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Mas acho que decidi
quem será minha foda de vingança.
2566
01:30:09,237 --> 01:30:12,471
Maldita Síndrome de Putzfimmel!
2567
01:30:12,475 --> 01:30:13,872
-(BARIDOS DE CABRA)
-(MAC choraminga)
2568
01:30:13,876 --> 01:30:15,878
(TREMEIO)
2569
01:30:16,445 --> 01:30:18,180
-(BARIDOS DE CABRA)
-(CHORAMOS)
2570
01:30:18,781 --> 01:30:19,915
(CHORAMOS, Arrepios)
2571
01:30:20,248 --> 01:30:23,882
Apesar de todas as coisas horríveis
Eu falei sobre esse carro...
2572
01:30:23,886 --> 01:30:25,149
(arrepios)
2573
01:30:25,153 --> 01:30:26,585
Isso salvou minha vida.
2574
01:30:26,589 --> 01:30:27,719
Eu sei.
2575
01:30:27,723 --> 01:30:30,154
Pulamos o riacho juntos.
(arrepios)
2576
01:30:30,158 --> 01:30:32,356
Espinhoso, essa era minha baleia branca.
2577
01:30:32,360 --> 01:30:33,458
(arrepios)
2578
01:30:33,462 --> 01:30:36,127
Minha baleia branca.
2579
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
-Eu sei, amiguinho. Eu sei.
-(CONVERSA DE DENTES)
2580
01:30:39,668 --> 01:30:40,665
Segure-me?
2581
01:30:40,669 --> 01:30:43,234
-(TREMEIO)
-Não. Não.
2582
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
ESPINHO: Hum...
2583
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Como está minha garota?
2584
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Estou bem, Rodney.
2585
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Mas eu não sou mais sua garota.
2586
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Todo o nosso relacionamento
foi baseado em uma mentira.
2587
01:30:58,954 --> 01:31:00,885
(Suspiros)
2588
01:31:00,889 --> 01:31:03,755
Você me tirou da estrada,
mentiu para mim sobre isso,
2589
01:31:03,759 --> 01:31:06,024
e então deixe-me
ser feito refém.
2590
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Tudo verdade.
2591
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
E eu provavelmente teria morrido...
2592
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
se não fosse pelo Coelho.
2593
01:31:18,373 --> 01:31:20,004
Ele é o verdadeiro herói.
2594
01:31:20,008 --> 01:31:21,109
(CONVIDADOS GASP)
2595
01:31:21,443 --> 01:31:22,883
-SARITA: Coelho.
-(MUKUNDAN GEME)
2596
01:31:24,412 --> 01:31:28,346
Ele arriscou sua vida para salvar a minha,
2597
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
e eu não sei
o que dizer, exceto...
2598
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
Eu te amo.
2599
01:31:35,257 --> 01:31:36,788
-(CONVIDADOS GASP)
-O quê?
2600
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Não, não, não, não, não.
2601
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Maldito Putzfimmel.
2602
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
-Uau.
-(RISOS)
2603
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Uau.
2604
01:31:49,738 --> 01:31:52,537
Como você sabe, eu estive
passando por muita coisa recentemente,
2605
01:31:52,541 --> 01:31:54,105
com o cara novo
recebendo toda a atenção.
2606
01:31:54,109 --> 01:31:55,443
(GEMIDOS)
2607
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Eu estava com ciúmes e simplesmente sinto
como se eu precisasse ser amado novamente.
2608
01:31:58,847 --> 01:32:01,079
E agora,
da maneira mais improvável,
2609
01:32:01,083 --> 01:32:02,113
o amor me encontrou.
2610
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
CONVIDADOS: Ah!
2611
01:32:04,887 --> 01:32:06,818
O amor me encontrou.
2612
01:32:06,822 --> 01:32:08,219
Sim, só estou brincando.
Desculpe, Coelho.
2613
01:32:08,223 --> 01:32:10,054
-O que?
-Oh!
2614
01:32:10,058 --> 01:32:11,623
-Eu te peguei bem, seu filho da puta!
-O que está acontecendo?
2615
01:32:11,627 --> 01:32:13,457
-Ah Merda! Essa é minha garota!
-Sim!
2616
01:32:13,461 --> 01:32:14,659
-Sua garota!
-(FARVA RISOS)
2617
01:32:14,663 --> 01:32:16,661
(RISOS)
2618
01:32:16,665 --> 01:32:18,029
-O quê?
-Vamos nos casar, amor!
2619
01:32:18,033 --> 01:32:19,363
Sim, vamos lá!
2620
01:32:19,367 --> 01:32:22,166
(CONVIDADOS ABRAÇAM, APLAUDEM)
2621
01:32:22,170 --> 01:32:23,301
Foda-se, Coelho!
2622
01:32:23,305 --> 01:32:24,640
(FARVA GRITO)
2623
01:32:28,744 --> 01:32:31,509
Hoje é sobre família,
2624
01:32:31,513 --> 01:32:34,412
e eu não queria
Rod Farva na minha família.
2625
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Espinhoso.
2626
01:32:35,684 --> 01:32:39,417
Mas como agora eu sei
que esta não é minha escolha.
2627
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Meus pais o amam.
2628
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Minha irmã o ama.
2629
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
E, bem...
isso é bom o suficiente para mim.
2630
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Então, já que minhas objeções
foram anulados.
2631
01:32:52,167 --> 01:32:55,834
Você Rodney Beauchamp Farva
leve Sarita Padmavati Ramathorn
2632
01:32:55,838 --> 01:32:57,335
como sua legítima esposa?
2633
01:32:57,339 --> 01:32:58,236
Eu faço.
2634
01:32:58,240 --> 01:32:59,170
-E você...
-(GRINHOS)
2635
01:32:59,174 --> 01:33:00,839
Sarita Padmavati Ramathorn
2636
01:33:00,843 --> 01:33:02,741
pegue Rodney Beauchamp Farva
2637
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
como seu marido legalmente casado?
2638
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
Eu faço.
2639
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.
2640
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Você leva Ursula Hanson
como sua legítima esposa?
2641
01:33:13,922 --> 01:33:15,419
Eu faço.
2642
01:33:15,423 --> 01:33:17,121
ESPINHOSO: E Ursula Hanson,
você pega...
2643
01:33:17,125 --> 01:33:18,589
Claro que sim.
2644
01:33:18,593 --> 01:33:20,673
-Então, pelos poderes investidos...
-(MAC LIMPA GARGANTA)
2645
01:33:20,996 --> 01:33:22,460
MAC: Ei, Thorn?
2646
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
Eu gostaria de casar com este carro.
2647
01:33:25,801 --> 01:33:26,698
O que?
2648
01:33:26,702 --> 01:33:28,199
Eu gostaria de casar com este carro.
2649
01:33:28,203 --> 01:33:31,069
Não. Cara,
todo aquele cristal canadense
2650
01:33:31,073 --> 01:33:33,705
você está girando
A sétima lua de Saturno agora.
2651
01:33:33,709 --> 01:33:36,107
Talvez, mas eu gostaria de gastar
o resto dos meus dias
2652
01:33:36,111 --> 01:33:37,108
com este carro.
2653
01:33:37,112 --> 01:33:38,743
Não vou casar você com um carro.
2654
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
Vou me casar com a porra do carro!
2655
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Multar.
2656
01:33:43,085 --> 01:33:45,750
Você Maclntyre McDonald Womack
2657
01:33:45,754 --> 01:33:47,786
pegue o Le Sportif Electrique
2658
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
como seu parceiro legalmente casado?
2659
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
Eu faço. (Expira)
2660
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Agora, pergunte.
2661
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
E é melhor você estar falando sério.
Eu saberei se você não está falando sério.
2662
01:33:57,833 --> 01:33:59,698
Você Sportif Electrique
2663
01:33:59,702 --> 01:34:02,166
leve Maclntyre Womack
como seu parceiro?
2664
01:34:02,170 --> 01:34:04,302
VOZ: Eu não
entenda a pergunta.
2665
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
Por favor, reformule a frase
e pergunte novamente, amigo.
2666
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
Nós fazemos.
2667
01:34:08,076 --> 01:34:11,609
Então, pelos poderes investidos em mim
pelo grande estado de Vermont,
2668
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Eu agora te declaro
marido e mulher.
2669
01:34:15,183 --> 01:34:17,281
E marido e mulher.
2670
01:34:17,285 --> 01:34:19,150
E marido e carro?
2671
01:34:19,154 --> 01:34:19,988
(Suspiros)
2672
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
-Todos vocês podem beijar suas noivas.
-(SARITA GRITA)
2673
01:34:24,559 --> 01:34:26,657
-(VIVAS, APLAUSOS)
-(RISOS)
2674
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
-Sim!
-(OPS)
2675
01:34:29,364 --> 01:34:30,661
Espinhoso, casei com sua irmã!
2676
01:34:30,665 --> 01:34:32,496
(RISOS) Sim!
2677
01:34:32,500 --> 01:34:34,665
(VIVAS, APLAUSOS CONTINUAM)
2678
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Uau!
2679
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm... (SMOOCHES)
2680
01:34:43,111 --> 01:34:45,347
(SMOOCHING)
2681
01:34:46,381 --> 01:34:47,946
(SIRENE PULSA SUAVEMENTE)
2682
01:34:47,950 --> 01:34:49,714
-(SMOOCHING, SIREN CONTINUA)
-Dou um mês.
2683
01:34:49,718 --> 01:34:50,982
-(grunhidos)
-(CONVIDADOS GEREM)
2684
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Jesus.
2685
01:34:53,388 --> 01:34:55,219
(MAC GRUNHA)
2686
01:34:55,223 --> 01:34:57,288
Todd, tenho um presente para você.
2687
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Você não precisava fazer isso.
2688
01:35:00,763 --> 01:35:02,260
Só porque
a embalagem está enrugada
2689
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
não significa
o doce não é doce.
2690
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Confira o número 58.
2691
01:35:08,871 --> 01:35:09,704
(WINK DINGS)
2692
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Ok.
2693
01:35:12,007 --> 01:35:13,471
-Ah.
-Oh. Uh.
2694
01:35:13,475 --> 01:35:14,839
"O esquilo voador."
2695
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Uh... Mas o...
2696
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
É...?
2697
01:35:19,381 --> 01:35:20,578
Irmão.
2698
01:35:20,582 --> 01:35:21,545
Parabéns...
2699
01:35:21,549 --> 01:35:22,613
Psicopata!
2700
01:35:22,617 --> 01:35:23,986
(CACKLES)
2701
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Venha aqui, seu grande molenga.
(RISOS)
2702
01:35:26,822 --> 01:35:29,287
Você vai ser tio!
(RISOS)
2703
01:35:29,291 --> 01:35:31,155
(SMOOCHES, CACKLES)
2704
01:35:31,159 --> 01:35:33,524
(GARGOS, RISOS)
2705
01:35:33,528 --> 01:35:35,093
("EU LUTAI A LEI"
PELAS JOGAS DE CLASH)
2706
01:35:35,097 --> 01:35:36,660
(grunhidos, gemidos)
2707
01:35:36,664 --> 01:35:38,963
(LAMENTAÇÃO ALEGADA)
2708
01:35:38,967 --> 01:35:41,665
(Gargalhando)
2709
01:35:41,669 --> 01:35:43,567
(GEMINDO)
2710
01:35:43,571 --> 01:35:45,069
-(WAILS)
-(CRUNCH)
2711
01:35:45,073 --> 01:35:47,471
-(GRITOS)
-Mukundan! (SUSPIRO)
2712
01:35:47,475 --> 01:35:48,606
(grunhidos)
2713
01:35:48,610 --> 01:35:50,174
-(GRINHOS, GRUNHOS)
-(CONVIDADOS GASP)
2714
01:35:50,178 --> 01:35:51,542
-(WAILS)
-(GEMIDOS, SUGOS)
2715
01:35:51,546 --> 01:35:52,777
♪ Eu lutei contra a lei
E a lei venceu ♪
2716
01:35:52,781 --> 01:35:54,245
Você é um idiota!
(GEMIDOS)
2717
01:35:54,249 --> 01:35:56,080
♪ Eu lutei contra a lei
E a lei venceu ♪
2718
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
-Ah, meu Deus.
-♪ Eu precisava de dinheiro ♪
2719
01:35:57,552 --> 01:35:59,550
-♪ Porque eu não tinha nenhum ♪
-Coloque de volta, coloque de volta!
2720
01:35:59,554 --> 01:36:01,786
♪ Eu lutei contra a lei
E a lei venceu ♪
2721
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
(grunhidos) Ai.
2722
01:36:02,825 --> 01:36:05,489
♪ Eu lutei contra a lei
E a lei venceu ♪
2723
01:36:05,493 --> 01:36:08,659
♪ Eu deixei meu bebê
E isso é tão ruim ♪
2724
01:36:08,663 --> 01:36:10,929
♪ Acho que minha corrida acabou ♪
2725
01:36:10,933 --> 01:36:12,030
(CONVIDADOS CLAMORANDO)
2726
01:36:12,034 --> 01:36:15,166
♪ Ela é a melhor garota
Que eu já tive ♪
2727
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
♪ Eu lutei contra a lei
E a lei venceu ♪
2728
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
♪ Eu lutei contra a lei
E o ♪
2729
01:36:33,255 --> 01:36:34,990
(O pica-pau bate à distância)
2730
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
-Ah, isso é legal.
-Hum-hmm.
2731
01:36:40,028 --> 01:36:43,594
Você sabe, Governador,
eles não acham que você é real.
2732
01:36:43,598 --> 01:36:45,329
Quem se importa?
2733
01:36:45,333 --> 01:36:48,399
Você precisa parar
rondando aquela estação.
2734
01:36:48,403 --> 01:36:51,002
Se eles apenas desocupassem
o lugar por alguns dias,
2735
01:36:51,006 --> 01:36:52,570
eu poderia conseguir
meu dinheiro fora daí.
2736
01:36:52,574 --> 01:36:53,872
Quanto isso custa?
2737
01:36:53,876 --> 01:36:56,674
Quatro milhões.
Enterrado no porão.
2738
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hum.
2739
01:36:57,812 --> 01:37:00,444
Eu sei que está lá embaixo.
E acredite em mim, eu vou encontrar.
2740
01:37:00,448 --> 01:37:02,180
Mas preciso que todos saiam.
2741
01:37:02,184 --> 01:37:04,248
Você sabe, meus caras do serviço secreto
2742
01:37:04,252 --> 01:37:05,649
poderia cuidar disso...
2743
01:37:05,653 --> 01:37:07,418
(CLIQUE NA LÍNGUA)
pequeno problema para você.
2744
01:37:07,422 --> 01:37:11,089
(Suspira) Laurie.
Se fosse apenas Farva, talvez.
2745
01:37:11,093 --> 01:37:12,823
-(RISOS)
-(Suspiros)
2746
01:37:12,827 --> 01:37:15,826
Agora, sua banheira ou a minha?
2747
01:37:15,830 --> 01:37:17,161
Bem, isso vai me levar pelo menos
2748
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 minutos
para sair dessa coisa.
2749
01:37:20,869 --> 01:37:22,000
Vamos fazer o meu.
2750
01:37:22,004 --> 01:37:23,067
Ah, sim.
2751
01:37:23,071 --> 01:37:25,736
O'HAGAN: Aposentadoria
afinal não é tão ruim.
2752
01:37:25,740 --> 01:37:28,572
LAURIE: Vou brindar a isso.
2753
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
-Hum.
-(CLINK DOS ÓCULOS)
2754
01:37:35,683 --> 01:37:38,653
("BLUES DE SÁBADO À NOITE"
POR BRINCADEIRAS NATURAIS DE CRIANÇAS)
2755
01:38:45,087 --> 01:38:47,089
("BLUES DE SÁBADO À NOITE"
POR CRIANÇA NATURAL CONTINUA)
2756
01:39:00,568 --> 01:39:02,700
-(BIP)
-Ah, você. Ação.
2757
01:39:02,704 --> 01:39:04,168
-Você, ação. Você!
-(RISOS)
2758
01:39:04,172 --> 01:39:05,836
-Você, aja.
-Você, hora de ação, vá.
2759
01:39:05,840 --> 01:39:07,071
-NAT: Aja agora.
-KEVIN: Vá agora.
2760
01:39:07,075 --> 01:39:08,472
-(BIP)
-(Rindo)
2761
01:39:08,476 --> 01:39:10,541
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO:
Vinte e três cap... Charlie.
2762
01:39:10,545 --> 01:39:12,376
-(Rindo) Certo.
- MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Pegue um.
2763
01:39:12,380 --> 01:39:13,511
-Caramba.
-Ah, Deus!
2764
01:39:13,515 --> 01:39:15,446
(EQUIPE RISOS)
2765
01:39:15,450 --> 01:39:16,514
-Você é Farva?
-Eu sou.
2766
01:39:16,518 --> 01:39:17,815
Desculpe. Achei que você fosse Farva.
2767
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Não, eu sou Mac.
2768
01:39:18,920 --> 01:39:20,318
-Steve Lemme, prazer em conhecê-lo.
-Eu consigo me lembrar de você.
2769
01:39:20,322 --> 01:39:22,453
Desculpe, eu só li isso
cerca de dois dias atrás
2770
01:39:22,457 --> 01:39:23,621
porque
Eu não queria foder...
2771
01:39:23,625 --> 01:39:25,289
Ainda há tempo
para repassar o projeto.
2772
01:39:25,293 --> 01:39:26,490
(TODOS RISOS)
2773
01:39:26,494 --> 01:39:29,093
Ai, ai, ai!
Hoo-hoo-hoo!
2774
01:39:29,097 --> 01:39:32,463
Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! Sim!
2775
01:39:32,467 --> 01:39:34,132
-(ULULANDO)
-Ok, bom. Acho que estamos...
2776
01:39:34,136 --> 01:39:35,899
-(MARCADOR BIPS)
-Shakespeare, aí...
2777
01:39:35,903 --> 01:39:37,501
Não. Maldito Shakespeare
nunca diria isso,
2778
01:39:37,505 --> 01:39:39,303
maldita galeria de amendoim.
2779
01:39:39,307 --> 01:39:40,304
Eu fiz mais Shakespeare
2780
01:39:40,308 --> 01:39:41,572
do que você teve
malditos jantares quentes,
2781
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
-então nem...
-(RISOS)
2782
01:39:45,247 --> 01:39:46,444
Isso parece normal?
2783
01:39:46,448 --> 01:39:47,878
(CHASE RISOS)
2784
01:39:47,882 --> 01:39:50,448
Mais rápido, irmão!
Mais difícil, irmão!
2785
01:39:50,452 --> 01:39:51,686
-(EQUIPE RISOS)
-(bufa)
2786
01:39:52,087 --> 01:39:53,651
Onde você conseguiu esse bronzeado?
A Internet?
2787
01:39:53,655 --> 01:39:55,319
Na verdade, tenho síndrome pigmentar.
2788
01:39:55,323 --> 01:39:57,555
(GEMIDOS)
2789
01:39:57,559 --> 01:39:59,423
-(RISOS)
-(MURMURSOS DA TRIPULAÇÃO)
2790
01:39:59,427 --> 01:40:00,295
(BIP)
2791
01:40:01,763 --> 01:40:03,427
-(BIP)
-Ah, cala a boca.
2792
01:40:03,431 --> 01:40:04,628
Ah, me dê um tempo!
2793
01:40:04,632 --> 01:40:06,130
-(BIP)
-Vamos, idiota!
2794
01:40:06,134 --> 01:40:07,165
-(BIP)
-Desculpe. (RISOS)
2795
01:40:07,169 --> 01:40:08,732
(EQUIPE RISOS)
2796
01:40:08,736 --> 01:40:09,833
-(BIP)
-Você pode ouvir isso?
2797
01:40:09,837 --> 01:40:10,968
(mastiga ruidosamente)
2798
01:40:10,972 --> 01:40:12,370
São três chicletes.
2799
01:40:12,374 --> 01:40:13,704
(GUM BALANDO)
2800
01:40:13,708 --> 01:40:15,273
De uma vez.
Você pode ouvir agora?
2801
01:40:15,277 --> 01:40:16,207
-(FEEDBACK LAMENTAÇÕES)
-Ah.
2802
01:40:16,211 --> 01:40:17,375
Você pode me ouvir agora?
(RISOS)
2803
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Eu amo essa coisa.
2804
01:40:18,380 --> 01:40:19,710
-Você pode me ouvir agora?
-(EQUIPE RISOS)
2805
01:40:19,714 --> 01:40:20,711
-E você é quem está...
-Tudo bem.
2806
01:40:20,715 --> 01:40:21,612
-Fazer com que todos...
-Tudo bem.
2807
01:40:21,616 --> 01:40:23,281
-Fale sobre minhas ereções.
-(Suspiros)
2808
01:40:23,285 --> 01:40:24,615
JAY: Corte isso.
OK, bom. Muito legal.
2809
01:40:24,619 --> 01:40:26,921
(RISOS)
2810
01:40:28,056 --> 01:40:28,890
(BIP)
2811
01:40:29,724 --> 01:40:31,055
-(BIP)
-Farva vai falar.
2812
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Eu não dou a mínima.
2813
01:40:34,129 --> 01:40:35,793
Vou ficar olhando para você a noite toda.
2814
01:40:35,797 --> 01:40:36,831
(RISOS)
2815
01:40:39,334 --> 01:40:41,199
-(RISOS) Tudo bem, corta.
-(RISOS)
2816
01:40:41,203 --> 01:40:42,266
-(BIP)
-Já chega, ok?
2817
01:40:42,270 --> 01:40:43,234
Nós vamos parar
um lindo casamento
2818
01:40:43,238 --> 01:40:44,335
só porque um garotinho
2819
01:40:44,339 --> 01:40:46,137
em um grande tijolo
de gosma congelada apareceu?
2820
01:40:46,141 --> 01:40:47,505
Não. É um lindo casamento,
2821
01:40:47,509 --> 01:40:49,573
e o único coberto de gosma
esta noite deveria ser a noiva.
2822
01:40:49,577 --> 01:40:50,774
-Então, vamos voltar ao nosso...
-(SPUTTERS)
2823
01:40:50,778 --> 01:40:52,876
-Posições, ok? (RISOS)
-(RISOS)
2824
01:40:52,880 --> 01:40:54,845
-Isso foi bom. Sim.
-Desculpe!
2825
01:40:54,849 --> 01:40:56,280
-(RISOS)
-JAY: Muito bom.
2826
01:40:56,284 --> 01:40:57,219
(BIP)
2827
01:40:57,385 --> 01:40:59,583
-IQBAL (COMO MUKUNDAN) Boopy.
-(arrotos)
2828
01:40:59,587 --> 01:41:00,451
-Tem algum...
-(ARROTO CONTINUA)
2829
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
Aperitivos
2830
01:41:01,756 --> 01:41:04,588
ou talvez algumas crudités
ou coquetel de camarão?
2831
01:41:04,592 --> 01:41:06,157
(chiados)
2832
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
-Eu não posso fazer...
-(arrotos, suspiros)
2833
01:41:08,363 --> 01:41:09,827
Vamos sair para comer hoje à noite,
Papai.
2834
01:41:09,831 --> 01:41:11,362
-Ah, desculpe.
-(arrotos)
2835
01:41:11,366 --> 01:41:12,330
Vamos sair para comer hoje à noite,
2836
01:41:12,334 --> 01:41:13,464
-Pai.
-(arrotos, gemidos)
2837
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Vamos cortar.
Não vamos fazer todos eles.
2838
01:41:15,637 --> 01:41:17,801
Tudo bem, entendemos, entendemos.
Ok, ótimo, vamos cortar.
2839
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
-Muito legal.
-(BIP)
2840
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
♪ Pescoço de Pato
Riacho ♪